“Kadın, adın nedir?” “Bilmiyorum.” “Yaşın kaç? Nerelisin?” “Bilmiyorum.” “Niçin o tüneli kazıyordun?” “Bilmiyorum.” “Ne zamandır gizleniyorsun?” “Bilmiyorum.” “Niçin ısırdın parmağımı?” “Bilmiyorum.” “Bizden sana zarar gelmeyeceğini bilmiyor musun?” “Bilmiyorum.” “Kimin tarafındansın?” “Bilmiyorum.” “Bu bir savaş, seçimini yapmalısın?” “Bilmiyorum.” “Köyün hâlâ yerinde duruyor mu?” “Bilmiyorum.” “Şunlar senin çocukların mı?” “Evet.” Wislawa Szymborska Çeviri: Tuğrul Asi Balkar
Kategori: Şiir
Şub 23
Bayan Lazarus
İşte yine yaptımHer on yılda bir Böyle bir tane beceririm Bir tür ayaklı mucize, tenim Bir Nazi lamba siperliği kadar parlak, Sağ ayağım Tüy kadar hafif Yüzüm ifadesiz, incecik Yahudi kumaşından. Çözün kundağı Ah, sevgili düşmanım. Korkutuyor muyum? – Burnu, göz bebekleri, 32 dişi yerli yerinde mi? Acı nefesi Ertesi gün yok olacak. Yakında, çok …
Şub 23
Bir Misafirliğe Gitsem
Bir misafirliğe gitsemBana temiz bir yatak yapsalarHer şeyi, adımı bile unutup, Uyusam…Kalktığımda yatağım hâlâ lavanta koksaKekikli zeytinli bir kahvaltı hazırlasalarNerede olduğumu hatırlamasamHatta adımı bile unutsam… Melih Cevdet Anday
Şub 23
Yokluğun Aynaları
Belki salt yağmurdandıbu aynalarya da salt sessizliktenyahut gözyaşından, en azından.Ama hep taştandı ona yansıyanlar.Ve kana bulanmıştıdeliliği ya datanrıları andıran bir şeylezamanın ve mekanın o rutin tıkırtısı. 1Teşekkürlergidene, gidecek olana.Teşekkürlergelene, gelecek olana.Teşekkürlersessizliğe gömülüpbir daha hiç ama hiçdönmeyecek olana. 9Başka özgürlük yokhepsi buradaki kadarama işte ağlıyor o daher duyduğunda anahtarlarınkilitlerde dönen kahkahasını. 11Bir zaman kitarihsiz.Bir mekan kiadressiz.Ama …
Şub 23
Babalar Issız Ağlar
Babalar ıssız ağlarÇekerler arabayı yol kenarınaBir ağacın altında bazanEn ücra köşesinde bir parkın. Dik durulacaksa durulur,Başları usulca okşanır hatta çocuklarınMaziye ısmarlanır kardan adamKahkahalar atılır, iyidir her şey, çok iyidirCamdandır gözleri, usulca buğulanır. Babalar ıssız ağlarHep aşkdır bir yanlarıBir yanları hep yarAğrıyan, gül kanayanSırtlarını yaslayınca dağ olur o kadınlar. Söylenecekse söz söylenir Acı da olsa, kirlenmeden …
Şub 23
Biz Kadınlar
Biz kadınlar ne kadar yakınız kara toprağaKuğu kuşundan sorarız, ne umar bahardan?Kucaklarız çam ağacı kütükleriniFal açarız güneş battığı sırada.Birini sevdim, epey oluyor inanmıyordu hiçbir şeye.Soğuk bir günde geldi, içi boş gözlerleAğır bir günde gitti, alnında unutuş.Çocuğum yaşamazsa bilin ki ondandır. Edith Södergran
Şub 23
İmkânsız
Kelimeler bilirim, çiçeklerin soluğunu andırır solukları,Öylesine yumuşak, ve bir bunaltı okunur beyazlığında. Ama hiçbiri senin kadar yumuşak ve ince olamaz, İMKÂNSIZ, ne de senin kadar hüzünlü ve solgun .. Seni bilmeden önce de, sende bir kadife misâli Çözülüp silinen sesleri duyup sevdim: Karanlıkta mezarlar dikilirdi karşıma Ve ötede, bir boşluktaki ellerin beyazlık hali … Ama …
Şub 23
Yüreğin Dört Yandan
Yüreğin dört yandanapaçıktıama bir türlü giremedim içine.Denedimen darınıen geçilmezini geçitlerinOysa geniştisana uzanan yol.Yüksek merdiven elimdeaşılmaz duvarlardüşleyerekçitsiz bekçisizdisereserpe gönül bahçenSıkıca kapalı birkapı aradımyüreğine,ama yoktu,içtendi öylesine..Nerden girilirdi?Nerden çıkılırdı?Hep bekledim boyleolmayan sınırların kalkmasınıboş yere. Pedro Salinas
Şub 23
Kim Şairdir
şair dizeler yazan biridirve dizeler yazmayan biri zincirleri kıran biridir şairve kendini zincire vuran biri inanan biridir şairve bir türlü inanmayan biri yalan söylemiş biridir şairve kendisine yalan söylenmiş biri düşmeye yatkın biridir şairve ayağa kalkabilen biri çekip gitmeye çalışan biridir şairve bir türlü gidemeyen biri Tadeuz Rozewicz Çeviren: Cevat Çapan
Şub 23
Gereksiz Kaçış
Ürkmüş karaca, zalim mızraktanO hoş bağrını, delip de geçmiş,Mızrak ucuyla, vah, zehirlenmiş,Kaçışı boşa, çevik avcıdan. Su arayışı boşa, ve narinBedeni kanlı yana seğirmişDüştü şimdi vah, çırpındı, çökmüşBir böğürtü acıklı, dinleyin. Kalbe isabet ediyor, okturÖlümden kaçmak boşa, dönmederuh bin parçaya, ne aguludur; Güç kazanıyor zehir, soğukturkan, ve nihayet kalbe gitmedekederli ömrüm, böyle son bulur. Juan Melendez …