Mahzun, yarı kırık yüreklerimizYıllarca uzak kalmak üzereO gün, ayrıldığımızda ikimizSessiz ve gözyaşları içinde;Solduğunda, soğuduğunda yanağınÖpücüklerin buz tuttuğunda… Çoktan çalmıştı saati acıların…Sabahın o serin, ürperten çiyiAlnımda donuvermişti,O çiyler belki bu hüzünleriminGözyaşlarımın işaretiydi.Ettiğin yeminler bir bir bozulduGölge düştü güvenilirliğine;Paylaştığım yalnızca acı olduSenin adını işittiğimde… Gizlice buluşmuştuk seninle…Sessiz, hüzünlenirim şimdiÇünkü ruhun aldattı ruhumuYüreğin unuttu yüreğimi.Eğer bir gün, uzun …
Kategori: Şiir
Şub 23
Artık Gezmeyeceğiz Başıboş
Artık gezmeyeceğiz başıboş, bunun içinGecenin içine bu kadar geç vakit,Hâla sevse de kalp,Ve hâla parlak olsa da mehtap. Çünkü kılıç kınını yıpratır,Ve ruh göğsü eskitir,Ve kalp mola vermeli nefes için,Ve aşkın kendisi dinlenir. Gece başıboş gezmek için yapılmış olsa bile,Ve gün çok erken dönse de,Artık başıboş gezmeyeceğiz geneYakınında ay ışığının biz. Lord ByronÇeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
Gözyaşını Gördüm
Gözyaşını gördüm –iri, saydam gözyaşınıO mavi gözden akan;Ve sonra düştüğünü gördümMenekşe çiy tanesinin;Gülücüğü, safirin ışığını gördümSenin yanında solduGüçlü ışınlarla dolu bakışınınYeri doldurulamadı; Bulutlar uzaklardaki güneştenAkşamın karanlığınıÜrküten koyu, tatlı bir renk aldığındaEn karamsar insanlaraİlettiğin o kıvançlı, şen yanınıGökten usulca siler;Oysa gözlerinin arkasındaki ışıkSolmaz yüreklerden. Lord Byron
Şub 23
Gidiş ve Ayrılık
Öyleyse, artık sakınmalıyım senden;Senden, kalbimin zevkinden, neşesinden.Seni göğsüme bastırmıştım ya, Öpmüştün sen de beni, ayrılırken. Ah aşkım, sakınmak mı denir buna;Böyle sarılarak, öpüşerek ayrılmaya?Ah aşkım, ayrılık mı denir buna;Tutunmuşken birbirimize, böyle sıkı sıkıya? Johann Ludwig Uhland
Şub 23
Aşıkane
“Seni seviyorum” diyen ohüzünlü bir ozandır şarkılarını yitirmiş Bin neşeli tarlakuşu gözlerinde bin suskun kanarya boğazımda Aşk konuşabilseydi keşke “Seni seviyorum” diyen o üzüntülü bir gecenin kalbidir ayışığını arayan Konuşabilseydi keşke aşk Bin gülen güneş adımlarında bin ağlayan yıldız arzularımda Aşk konuşabilseydi keşke. Ahmed ŞAMLU Çeviri: Ayşegül SÜTÇÜ – Hamit TOPRAK
Şub 23
Uzaklarda
Burada dinleneceğim, ağaçların altında!Bayılıyorum küçük kuşları dinlemeye,Nasıl dokunuyor kalbime şarkılarınız böyle;Ne biliyorsunuz aşkımızla ilgili,Bunca uzak bir yerde. Burada dinleneceğim, derenin kıyısında!Hoş kokulu çiçekler açmış dört yanımda;Küçük çiçekler, kim gönderdi sizi buraya?Çok uzaklardaki sevgilimin;Aşkının, içten bir kanıtı mısınız yoksa? Johann Ludwig Uhland (1787 – 1862)
Şub 23
Kara Şarkı
Kurşunî bir şafakta Atlı duruyor, sessizAtının uzun yelesi uçuşuyor rüzgârlaTanrım, TanrımAtlılar durmamalıÇalarken, tehlike çanlarıYanmış çitin yanındaKız duruyor, sessizİnce eteği oynaşıyor rüzgârlaTanrım, TanrımKızlar sessiz kalmamalıYaşlanırken, umutsuz ve yorgun adamları Ahmed Şamlu Çeviri: Ayşegül Sütçü – Hamit Toprak
Şub 23
Düello ve Ölüm
Tüm arzularımı yaşadım benHayallerime de soğudum artıkSadece acılarım kaldı içimdeMeyveleri kalbimdeki boşluğun… Puşkin
Şub 23
Ayda’ya Dört Şarkı
IAylak Adamın Şarkısı Şu yol kıvrımındakavurucu bekleyiştebir gölgelik yapmalıyım ağaç ve taştan.Çünkü nihayetumutgecikmiş bir seferden dönüyor geri.Öyle bir zamanda kiyazık!Ne başımda bir damNe ayağımın altındabir kilim ***Kavrulmasın güneşten diyebir testi yoksu vermek içinve yorgunluk atacakbir yastık yokoturmam için***Dört gözle beklediğim yolcuçıkagelecek apansız. Ey tüm umutlarşu damı çatmaktagüç verin bana! Ordibehişt (13)42/Mayıs 1963 IIBir Dostun Şarkısı …
Şub 23
Kaygısızca Uykuya Dalıyoruz Aşkın Kollarında
Kaygısızca uykuya dalıyoruz aşkın kollarında;Açık pencereden , nefeslerimizdeki huzuru dinliyor Ve mehtaplı geceye taşıyor yaz rüzgarı. Bahçeden , gönül yordamıyla bularak yolunu , Aşk yatağımıza kadar geliyor güllerin kokusu; Harika düşler getiriyor bize , Arzularla yüklü , sarhoşluk düşleri. Otto Erich Hartleben