Seni seviyorumyabancı bir ülkeyi sever gibikayalıkları ve köprüyü sever gibiıssız bir akşam gibi kitapların kokusu sinmişbu dünyada sana yürüyorumgökkubbenin altındaarasında iki ışığındüşüncem, seni giyinmiş. bu macera savaştan iki yıl önce başladıbir köyde savaştan sonra sovyetlere ait olansavaştan hatırladığım sadece yangın, muhteşemdiartık öylesi görülmüyoritfaiyenin sesine, pencereye koşardımçocukluğum boyunca hep yoldaydımkominist oldummezarlığa gittim ve melekleri öğrendimartık öylesi …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
her şeye tıpatıp uyan ve her şeyi çoktan bilenlerin şarkısı
bir şey yapılması gerektiğini ve de hemen yapılması gerektiğiniçoktan biliyoruzama daha erken olduğunu bir şey yapmak içinama artık geç olduğunu bir şey daha yapmak içinçoktan biliyoruz ve işlerimizin yolunda olduğunuve bunun böyle süreceğinive bunun anlamı olmadığınıçoktan biliyoruz ve suçlu olduğumuzuve suçlu oluşumuzda bir suçumuz olmadığınıve elimizden bir şey gelmeyişinde suçlu olduğumuzuve bunun bize yettiğini deçoktan …
Şub 23
Kalbim Ters Bir Aleve Benzer
Nihayet sen de bıkmış olursun bu eski dünyadan Aşk korkusu tedirgin ediyor seniBir daha sevilmeyecekmişsin gibiEski zamanlarda yaşasaydın bir manastıra kapatırdın kendiniOysa utanıyorsun şimdi Tanrıya dua etmeye bileGülüşün cehennem ateşidir çatırdayanYaşamın dibini parlatıyor kıvılcımları gülüşününBugün bu kentte yürüyorsunAdamlar ve kadınlar kan içindeBir ağrı yüreklerinde, yüreklerin yerine Olan olmuştu ve hatırlandıkça sona erişi bu güzelliğinAcı tekrarlanacaktı …
Şub 23
Farklıdır sevmesi insanların
Seversiniz bazen…Bir kuşu beslemek misali,karşınızdaki insanı sevginizle beslersiniz. Farklıdır sevmesi insanların…Kimi kafese tıkar kuşunu öyle besler,alır özgürlüğünü elinden, seviyorum sanır.Öyle sandıkça sıkar karşısındakini, bunaltır.Ufacık bir fırsat bulsa kaçmak,kurtulmak ister artık kuş. Aslında korkularından yapar insan bunu,karşısındaki insana anlatamaz, anlatmasını bilmez.Bir başka insana gitmesini istemez. Her koca devin koca korkuları vardır, kimse bilmez.Kimi de serbest bırakır …
Şub 23
Yumurcak
Kafasıyla evet diyorYüreğiyle hayır Sevdiğine evet diyor Öğretmene hayır Sözlüye kalkmış Soru üstüne soru Şunu yaz bunu çiz Derken bir gülmedir alıyor çocuğu Delice bir gülme Ve siliveriyor her şeyi Sayılı sözleri Adları tarihleri Tümceleri tuzakları Öğretmen tepinedursun Çığlıkları ortasında mucize çocukların Renk renk bütün tebeşirlerle Belalı kara tahtanın üstüne Resmini çiziyor mutluluğun. Jacques PrévertÇeviren: …
Şub 23
Kışlanın Dışında
Kalpağımı kafeseKuşu kafama koydum dışarı çıktım Ne o dedi komutan sokakta Selam vermek yok mu artık? Hayır, dedi kuş; Selam vermek yok artık. Bağışlayın, dedi komutan: Ben var sanıyordum da. Aldırmayın canım, dedi kuş, Her insan yanılabilir. Jacques Prevert
Şub 23
Annem
özlüyorum pişirdiği ekmeği kahvesinidokunuşunuçocukluğum büyüyor içimdegünden güne.göz kulak oluyorum kendimeölürsem çünküutanırım annemin gözyaşlarından geri dönersem bir gün anne kirpiklerine örtü yap beniört kemiklerimiayaklarınla kutsanmış çimenlerlebağla beni…saçının bir tutamıyla…elbisenden uçuçan bir iplikle kalbinin derinliklerine dokunsam anne bir tanrı olabilirim bir tanrı…geri dönersem bir gün annetandırının ateşine bir odun olarak koy beni…as evinin avlusunda bir çamaşır ipi …
Şub 23
aşkın kitabı
1yeşil serçem hala kisevgilimsendemek ki….tanrı gökyüzündedir. 2soruyor sevgilim:gökyüzü ile benim aramdaki fark ne?aranızdaki fark şöyle kibir gülsen sevgilimaklımda ne yer kalır ne gök 3aşk sevgilimayın yüzüne yazılmış güzel bir şiirdiraşk ağacın tüm yapraklarına resmedilmiştirkazınmıştır aşk…serçelerin kanatlarına, yağmur damlalarınalakin benim ülkemde sevgilimbir kadın ne zaman bir erkeği sevsetaşlara tutulur 4aşka düşelideğişti…. değişti tanrının krallığıgecenin karanlığı koynumda …
Şub 23
İyi Tarafım
Teslim oldum olalızalim tabiatımave çığırından çıkmış hayatımıngerisindeki miskinliğe,iyi tarafım( ki neresidir, pek kestirememiştim daha önce )ortaya çıkmaya başladıhiç tanımadığıminsanların düşlerinde.Aldığım mektuplara göreyararlı oluyormuşum kendimce,bazen bir akıl vererekbazen de, tehlikeli durumlarıntam ortalık yerindebir kurtuluş yolu göstererek. Kış güç topluyor giderekzayıf naif stratejilerime karşı.Yataktan çıkamaz oldum.Yürü, küçük askerruhani görevlerinin peşindedelip geç engin kanada gecesiniseni kimse tutamaz artıko …
Şub 23
bir kadına dokunmayı özlüyorum
bir kadına dokunmayı özlüyorumçünkü sevdiğim çok uzaktabugün gelmedigelmeyecek yarın da.kusursuz bir ten yok, kadınımınkemiklerini saran ten gibiama yalnız kaldığımdao öyle uzakta ki:sanki hacıların ziyaret ettiğipapazların esinlendiğişatolu bir kenttekibir başyapıt gibi.heyhat, ne böylesine derinbir aşka gidebiliyorumne de korunmak istediğim bir sevgininyanında uyuyabiliyorum.ama bir kadına dokunmayı özlüyorum ben.çünkü ten sıcak ve tatlı.soğuk iskeletler geçiyor her geceayaklarımın dibinden. …