(XX)Peşinde seğirttiğim gölge, henüz benim değil * Ne kitaplar beni ağulasın diye yazdım, Ne de zambak peşinde koşan; Acemi çaylaklar için! Ayı ve suyu dileyen Basit kişiler için yazdım: Düzen isteyen, ekmek ve şarap isteyen Alet ve gitara isteyen Basit halklar için Halk için yazdım, Şiirimi köylü gözleriyle okuyamayan. Yaşantımı zehir zıkkım eden hava Ve …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kim Çalışır Toprakta Daha Çok
Kim çalışır toprakta daha çokinsan mı yoksa mısırın güneşi mi? Kim sever toprağı daha fazla çam ağacı mı yoksa gelincik mi? Hangisini yeğlemeli orkideleri mi yoksa buğdayı mı? Niçin bunca görkem çiçeğe ve sadece lekeli altın buğdaya? Yasal bir şekilde mi gelir yoksa kaçak bir mevsim midir güz? Pablo Neruda Çeviren: İsmail Aksoy
Şub 23
Söyle Bana, Çıplak mıdır Gül
Söyle bana, çıplak mıdır gül,ya da başka giysisi mi yoktur? Niçin saklar ağaçlar acaba köklerinin görkemini? İşiten var mıdır ki suçlu bir arabanın vicdan azabını? Yağmur altındaki bir trenden daha hüzünlü başka bir şey bulunur mu ki dünyada? Pablo Neruda Çeviren: İsmail Aksoy
Şub 23
Elveda
Deyirem sefası bitdi ömrümün,İndi dağ çıhıram, düze elveda.Göze duman çökür, başa gar yağır,Bahara elveda, yaza elveda. Aşgına her zaman mügaddes dedin.Günler elden gedir, sen teles dedin.Çohu istemedin, aza bes dedin,Dedim, çoh yoh ise, aza elveda. İndi öz kökünden üzülen menem.Özge budaglara düzülen menem.İndi ne sen, sensen, ne de men, menem.Biz ki, biz değildik, bize elveda. …
Şub 23
Sürgün
Bir ölüyüm ben, dolaşıp duran artık hiçbir yerde kaydım yok bilinmiyorum mülki amirin görev yerinde sayı fazlasıyım altın kentlerde ve yeşeren taşra yörelerinde. Vazgeçilmişim çoktan ve hiçbir şeyle anımsanmamışım. Yalnızca rüzgârla ve zamanla ve sesle ben insanlar arasında yaşayamayan Ben Almanca diliyle çevremde kendime mesken edindiğim bu bulutla bütün dillerde sürüklenmekteyim. Nasıl da kararıyor bulut …
Şub 23
Tam Öğle Vaktiydi Gittin
Tam öğle vaktiydi gittinGüneş ortalığı yakıp kavuruyorduBalkonda bir başımaydım gittinIlık rüzgârlar esti ardındanGüvercinler uçuştu gökyüzüneBaktım. Bir arı odamda oraya buraya uçtuKöy öğle sıcağıyla uyuyordu baktımAdını yazdım gökyüzünün maviliğineSaçlarımı örmeyi unutmuştumIrmak usulcana aktı gölgeli kıyıdanTembel beyaz bulutlar bana mısın demediSaçlarımı örmeyi unutmuştum Tam öğle vaktiydi gittinKöy öğle sıcağıyla uyuyordu Soluk soluğaydı tarlalarGüvercinler gökyüzüne uçmuşlardıBalkondaydım. Yalnızdım. Bir …
Şub 23
Alışma bana, ne yapacağım belli olmaz
Alışma bana, ne yapacağım belli olmaz..! Bugün varım yarın birden yok olurum. Dokunma bana, kapanmamış yaralarla doluyum. Canımı acıtma, bir yarada sen açma..! Sevme beni yoğun duygularımda kaybolursun tutuşursun. İsteme beni, yasaklarla boğuşursun, engellerle doluyum. Çözmeye çalışma sakın, seninle karışır iyice kördüğüm olurum.. Anlama beni, ben kendimi bilirim, ben böyle mutluyum.. Aşkı yaşatmamı isteme asla, …
Şub 23
Aşka Çağrı
İnanma sakın doğruluğunaAşk ne biterNe tükenir.. ** Ey Aşkım! Güldün mü gülüşünde Yaşama pınarının Türküsü çağlar ** Ey güzellikAşkta gör kendiniAynanın övgüsünü bırak ! ** Seni evime gel demiyorum,Benim uçsuz bucaksız yalnızlığıma gel. *** Boşuna gözyaşlarınGün ırak olsun bizdenSen yıldızları kaçırma *** Aç kapını aç- bırak yakamı gideyimGeri ver beni- her şey senin olsunSenin olsun …