dılê mın çıkas şıkestîyetı jı bınî nızanêber çavê mın reş tarîyeez bı evîna te dı şewıtımtı mın jı bîr dıkê Nerden bilirdim kiYüreğime gizlice yerleşeceğiniBoğazıma kadar yükselipBeni boğacağınıSonra gözlerimden süzülüp akacağını ?
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Korkuyor
İnsanların çoğu kaybetmekten korktuğu için, sevmekten korkuyor.Sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layık görmediği için.Düşünmekten korkuyor, sorumluluk getireceği için.Konuşmaktan korkuyor, eleştirilmekten korktuğu için.Duygularını ifade etmekten korkuyor, reddedilmekten korktuğu için.Yaşlanmaktan korkuyor, gençliğinin kıymetini bilmediği için.Unutulmaktan korkuyor, dünyaya iyi birşey vermedigi için.Ve ölmekten korkuyor aslında yaşamayı bilmediği için. William Shakespeare
Şub 23
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
söylesem ah söyleyebilsem derdimimehtap bir gecede açabilsem sana kalbimigöreceksin seninle doludesem, diyebilsem ki seviyorum seniçılgınca aşığım sanaama demem, diyememçünkü aramızda dağlar, denizlerve benim o kahrolası gururum varbu böyle sürüp gideceksen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksinben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğimsana asla…çünkü aramızda dağlar denizlerve benim o kahrolası gururum var Victor Hugo
Şub 23
Bağımsızlıktır En Güzeli; Ne Mutlu Erkeksiz Kadına!
Ne iyidir kadın olmak, erkek olmak çok daha iyi ama;Bakireler ve genç kızlar, şimdi öğreneceklerinizi unutmayın asla! Çabucak atıvermeyin kendinizi evliliğin kollarına; “Kocanız nerede? Onurunuz nerede?” derler sonra. Yakacağını ve giyeceğini kendi kazanan kadın, Acele etmemeli yemek için sopasını kocasının. Budur size öğüdüm, çünkü sanıyorum ki, Hayır, gün be gün kederle görüyorum ki; Böyle gelmiş, …
Şub 23
Güneş Doğuyor
Bak nasıl içinde gözleriminEriyor damla damla kederKaranlık ve isyancı gölgem nasılTutsağı oluyor güneşinBakYokoluyor tüm varlığım ve beniİçine alıyor bir kıvılcımFırlatıyor taa doruklaraBak nasılSayısız yıldızlaDoluyor gökyüzüm benimUzaklardan geldin sen ve uzaklardanVe kokular ve ışıklar ülkesindenŞimdi bir teknedeyim seninle birlikteFildişi, bulut ve kristalGötür beni ey yüreğimi okşayan umudumGötür şiirlerin ve coşkuların kentineYıldızlarla dolu bir yol beni götürdüğünÇıkardığın …
Şub 23
Kızım
Senden istediğim zamanEvde olmanı karanlıktan önceBen, sevgili kızım nefret etmiyorum sendenYalnız korumaya çalışıyorum seni Ziyafet çeken kaplanların pençelerindenKaranlıktaFırlayan leoparlardanSezdirmeden hayaletler gibiSenin üstüne sıçramaya hazır Sadece korumaya çalışıyorum seniAç aslanlardan seni sessizce gözleyenDudaklarını yalayarakSana hücum etmeye hazırTelaşlı telaşlı maymunlardanOynayan ağaçtan ağacaKendilerine ait bir temeli olmadan Korumaya çalışıyorum seniKibirli tavuskuşlarından sevenGösteriş yapmayı dolar balyalarıylaVe sterlin banknotlarıylaSenin gibi …
Şub 23
Bu Çiçek, Senin İçin
Doruktan senin için kopardım bu çiçeği O sarp bayırdan hani, suya iner eteği Kartalın bildiği yalnız ve yaklaşabildiği Sessizce seprilmişti kayanın çatlağında. Gölgeler yıkıyordu burnun sağrılarını Açıkça görüyordum: bir yengi alanında Nasıl kızıl ve parlak bir utku anıtı Olanca görkemiyle bir anda kurulursa İşte tıpkı öylece Güneşin gömülüp gittiği yerde gece Bulutlardan bir tak yapıyordu …
Şub 23
Lili’ciğim (Mektup Yerine)
Tütün dumanı kemiriyor havayı.OdaKruçyonıh’ın Cehennem’ inden bir bölüm gibi.Anımsıyor musunİlk kezardında bu pencerenintutkudan çıldırmışçasınaokşamıştım ellerini.Şimdioturuyorsun aynı yerde,yüreğindemirden bir kılıf içinde.Ve yarınparalayan sözlerlekovacaksın belki beniVe loş antredeuzun süretitreyişlerle sarsılan bir kolbulamayacakceketteki yerini.Çıkacağım, ezilmiş.Fırlatacağım vücudumu sokağa.Yabanılçılgınumutsuzlukla paramparça.Hayırgerek yok buna,sevgilim,biriciğim,gelvedalaşalım şimdiden.Ağır bir gülle gibiaşkımnereye kaçarsan kaçasılıdır sananasıl olsa.Bırakson bir haykırışla uluyayımhorlanmışlığın acı yankısını.Çalışmaktananası ağladığında öküzüngidersalar kendini soğuk sulara.Aşkından …
Şub 23
Yeryüzünün Paylaşılması
Zeus bir gün seslendi insanlara göklerden;‘Dünyayı size verdim, alın mülkünüz olsun! Bu sonsuz armağanı bölüşüverin hemen, Ama kardeşçe yapın, herkes hakkını alsın! ‘ Eli ayağı tutan herkes geldi üşüştü, Harıl harıl işlere sarıldı genç, ihtiyar, Ekin dolu tarlalar hep çiftçilere düştü, Elde silah avcılar ormanlara daldılar. Tüccar ambarlarını doldurdu tıka basa, Altın gibi şarabı rahipler …
Şub 23
Yabandan Gelen Kız
O dar vadideki yoksul çobanlarArasına uzak ellerinden,Genç ve güzel bir kız baharla koşarGelirdi ilk tarla kuşu öterken. Doğduğu yer onun başka ellerdi,Kimseler bilmezdi geldiği yeri;İzi de hemen kaybolur giderdi,Bırakır bırakmaz bu vadileri. Çobanlar genç kızı görünce hemen,İçleri neşeyle dolar taşardı;Olmazdı fakat hiç taşkınlık eden,Çünkü kız o kadar güzel, kibardı. Onlara mutlu bir elde yetişen,Bambaşka güneşler …