Çıkıp geliyor hayalin beni saran geceden.Denize karıştırıyor inatçı yakınışını ırmak. Terk edilmiş, gün batımındaki rıhtımlar gibi.Ayrılık saati bu, ey terk edilmiş! Yağıyor yüreğime soğuk taç yaprakları.Ey yıkıntı uçurumu, vahşi mağarası kaza geçirenlerin. Sende toplanır savaşlar ve uçuşlar.Yükselir senden şarkı kuşlarının kanatları. Bir uzaklık gibi yuttun her şeyi.Deniz gibi, zaman gibi sende battı her şey! Saldırı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Sevmiyorum Dememden Bileceksin Sevdiğimi
yaşamın iki yüzü olmasından gelir bu,söz bir kanattır sessizlikten gelen,soğuk değil midir ateşin bir yarısı… Seviyorum işte, başlasın diye seni sevmek,ersin diye nihayete,dahası hiç vazgeçmeyeyim diye:henüz sevdim diyemem bu yüzden de. Elimde iki anahtar tutuyorum sanki:Biri sevmek seni, öbürü sevmemek,biri mutluluk, mutsuzluk bir yazgı ihtimali öbürü. İki ihtimali var aşkımın seni severken.Bundandır seni sevmediğim zaman …
Şub 23
Ve Artık Hükmü Kalmayacak Ölümün
Ölüler çırılçıplak birleşecek tek bir gövdedeYeldeki ve batı ayındaki adamla;Kemikleri ayıklanınca ve yitince arı kemiklerYıldızlar olacak dirseklerinde ve ayaklarında;Delirseler de uslu olacaklardır her zamanBatsalar da denize doğacaklardır yeni baştan;Sevenleri kaybolsa da sonrasız yaşayacaktır sevgi;Ve artık hükmü kalmayacak ölümün Ve artık hükmü kalmayacak ölümün.Kıvrımları altında denizinYatacaklar upuzun ölmeksizin yelcene;Kıvranıp işkence aletleri üstündeAdaleleri çözülünceye dekKayışla bağlasalar tekerleğe …
Şub 23
Sappho
Git artık odanaYatağına gir Usulca sev, okşa erkeğini *Sağlığına içiyoruz, Mutlu güvey! İstediğin güzel Gelinin oldu Sana yaransın diye! * Ne garip! En iyi davrandıklarım Bugün en çok incitenler beni. * Bir öfke kasırgası Kopunca yüreğimde Bir sersemin yüzünden, Dilimi ısırıyorum patlamamak için. * Eh! Ben yitirdim, Andromeda Kazanan sen oldun Bu alış verişte. * …
Şub 23
Yalınlığın Anlamı
Basit şeylerin arkasına gizleniyorum, beni bulasınız diye;beni bulamazsanız, nesneleri bulacaksınız, dokunacaksınız elimin dokunduğu yere,birleşecek ellerimizin izleri. Ağustosun ayı parlıyor mutfaktakalaylı tencere gibi (size söylediğim şeyden dolayı böyle oluyor)aydınlatıyor boş evi ve evin diz çökmüş sessizliğini-her zaman diz çökmüştür sessizlik. Bir yola çıkıştır her sözcükbir buluşma için; sık sık vazgeçilen-ve bir sözcük gerçektir ancak, bu buluşmada …
Şub 23
Kadınlar
Kadınlar çok uzakta. “İyi geceler” kokar çarşafları.Masaya ekmek koyarlar yokluklarını hissetmeyelim diye.Sonra anlarız suçun bizde olduğunu. Sandalyeden kalkıp“Bugün çok yoruldun,” deriz ya da “Boş ver, lambayı ben yakarım.” Kibriti çaktığımızda, o yavaşça döner ve tarifsizbir dikkatle mutfağa yönelir. Sırtı nice ölülerle,kamburlaşmış, hüzünlü bir tepe-aileden ölüler,onun ölüleri, senin kendi ölümün. Adımlarının gıcırtısını duyarsın eski döşemede,bulaşık telindeki …
Şub 23
Karşılaşma
Donmuş tarlalardan geçiyorduk bir vagonla şafakta.Kızıl bir kanat havalandı karanlığın içinde. Ve birden koşarak bir tavşan geçti yoldan.İçimizden biri eliyle gösterdi bize. Aradan çok zaman geçti. Artık ikisi de sağ değil,Ne tavşan, ne de tavşanı eliyle gösteren adam. Ah sevgilim, nerdeler, nereye gidiyorlarElin çakıp sönüşü, koşunun hızı, çakıl taşlarının hışırtısı.Çektiğim acıdan değil, meraktan soruyorum. Czeslaw …
Şub 23
Elsa’ya İlahi
Sana dokunuyorum tenini seyrediyorum ve sen nefes alıyorsunAyrı yaşadığımız günler çoktan kaldı gerideYanımdasın giriyorsun çıkıyorsun ve bana nüfuz ediyorsungüzel günler için de kötü günler için deVe hiçbir zaman böylesine uzak kalmadın bana kendi isteğimle İkimiz kavuşacağız harikalar ülkesindeRengi koşulsuzluk olan o gerçek mutluluğaAma yeniden doğuyorum ikimiz aklıma geldiğindeVe eğer dert yanarsam kulağınaElveda kelimeleri gibi bir …
Şub 23
Alba
Vadideki zambağın solgun ve ıslakyaprakları kadar soğuk Yanıma uzandı, şafakta Ezra Pound
Şub 23
Sevginin Adları
Ey insanlar, kulağım âşık oldu diri birineGözden önce kulak âşık oldu, bakın şu işe. Senden başkasına olan sevgim bakışla doğuyorAncak senin sevgindir ki konuşmayla doğuyor Arzum yalnız kalmaktır onunla onu elde etmek içinArzum onun bakmasıdır gözlerimin içine derin derin. Varlığım sevgilimin peşinde tükendi gittiGözlerim ona bakamaz oldu Bir gün ona bakacak olsa gözlerimKurbanı olur ölürüm …