Hatırla, çekingen Tan GüneşeMutlu sarayını açtığı zaman;Hatırla, geçerken dalgın geceDüş kurup gümüş tülünün altından;Göğsün küt küt atarken hazlar davet edince,Gölge seni akşamın düşlerine çekince,Ormanların dibindeBir ses mırıldanır, dinle:Hatırla. Hatırla, gün gelip beni kaderSonsuza dek senden ayırınca,Üzüntü, sürgün ve senelerBu çaresiz kalbi soldurunca;Düşün son elvedayı, hazin aşkımı düşün!Yokluk ve zaman hiçtir insan sevmeye görsün.Kalbim çarpıp durdukça,O …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Gözler
Efendimiz dinlen artık, yorgunuz yorgun,Duyalım biraz da rüzgarın parmaklarınıÜstümüzü örten şu durgunŞu kurşun gibi ağır kapaklarda. Dinlen artık kardeş, gün ağarıyor bak dışarıda!Soldukça soluyor sarı ışıkEridikçe eriyor mum. Salıver bizi, dışarda en tatlı renkler,Yosun yeşili, çiçek renkleri,Ağacın altı serinlik. Salıver bizi, tükeniriz yoksaAkıp duran tekdüzeliğindeKara kuru baskılarınAk kağıt üzerinde. Salıver bizi, biri var kiBir gülüşünün …
Şub 23
Amber
Uykun Uykumda dinlensin bir tanem Aşk, acı, iş dinlensin… Görünmeyen çarkları üstünde dönen gecede Uyumuş amber gibi safsın bana sarılıp Başka kimse düşlerimde uyumayacak aşkım Gideceksin, birlikte gideceğiz zamanın suyunda… Ayım, güneşim, ölümsüzüm Karanlıkta, yanımda senden başka hiçbir kadın yolcuya yer yok Ellerin açılmış bileklerin narin, Amaçsız tatlı işaretler indi avuçlarından İki gri kanat gibi …
Şub 23
Güzde Unutulmuş
Saat yedi buçuğuydu güzünVe ben bekliyordum Kimi beklediğim önemli değil. Günler, saatler, dakikalar Bıktılar benle olmaktan Çekip gittiler azar azar Kaldım ortada, tek başıma Kala kala kumla kaldımGünlerin kumuyla, suyla Bir haftanın artıklarıyla kaldım Vurulmuş ve hüzünlü Ne var, dediler bana Paris’in yaprakları Kimi bekliyorsun? Kaç kez burun kıvırdılar banaÖnce ışık, çekip giden Sonra kediler, …
Şub 23
Bizler Susuyorduk
Bilmek acı çekmektir. Ve bildik;Karanlıktan çıkıp gelen her haber Gereken acıyı verdi bize: Gerçeklere dönüştü bu dedikodu, Karanlık kapıyı tuttu aydınlık, Değişime uğradı acılar. Gerçek bu ölümde yaşam oldu. Ağırdı sessizliğin çuvalı Pablo Neruda
Şub 23
Ağıt
Nehirler gibi, Ağlamak istiyorum, Garip bir başıma ben; Kaygılar almalı beni, Dalıp gitmeliyim, Eski maden gecelerin gibi. Neden, Pırıl pırıl anahtarlar, Neden harami elinde? Kalksana Oello ana, Aç sırrını, Bu bitmez gecenin Yorgunluğuna; Akıl ver damarlarına, Senin olsun, Yupanqui’ler güneşi Uyku hali konuşurum Seninle, Toprak toprağa. Sıradağların; Döl yatağı; Sen ey Perulu ana, Nasıl oldu …
Şub 23
Denizin Sunduklarına Elveda
Denize, denize dönünbu sayfalardan! Balıklar, yumuşakçalar, yosunlar,soğuklardan kaçan herkes,Pasifik’in ortasınadönün,dalganınsevinçli öpücüğüne,gizemli mantığına kayanın. Ey, suda yüzenler,denizin içindekiler,kaygan canlılar,ayrılma ve kavuşmazamanı şimdi:kağıt destek çıkıyor bana;mürekkep, mürekkep hokkaları,basımevleri, harfler,resimler,simgeler ve sayılarkarıştıkları nehir yataklarındankarşılıyorlar beni: sevgimi, dostluğumu isteyenkadınlarve erkekler,ozanla şakalaşmak isteyenler,toplanın Petorka’dan,Atakama’dan, Arauko’dan,Lonkoçe’den gelen çocuklar! Bir tren bekliyor beni, elma yüklübir gemi,bir uçak, bir saban,birkaç diken selamlıyor. Elveda, …
Şub 23
Umutsuz Bir Şarkı
Çıkıp geliyor hayalin beni saran geceden.Denize karıştırıyor inatçı yakınışını ırmak. Terk edilmiş, gün batımındaki rıhtımlar gibi.Ayrılık saati bu, ey terk edilmiş! Yağıyor yüreğime soğuk taç yaprakları.Ey yıkıntı uçurumu, vahşi mağarası kaza geçirenlerin. Sende toplanır savaşlar ve uçuşlar.Yükselir senden şarkı kuşlarının kanatları. Bir uzaklık gibi yuttun her şeyi.Deniz gibi, zaman gibi sende battı her şey! Saldırı …
Şub 23
Sevmiyorum Dememden Bileceksin Sevdiğimi
yaşamın iki yüzü olmasından gelir bu,söz bir kanattır sessizlikten gelen,soğuk değil midir ateşin bir yarısı… Seviyorum işte, başlasın diye seni sevmek,ersin diye nihayete,dahası hiç vazgeçmeyeyim diye:henüz sevdim diyemem bu yüzden de. Elimde iki anahtar tutuyorum sanki:Biri sevmek seni, öbürü sevmemek,biri mutluluk, mutsuzluk bir yazgı ihtimali öbürü. İki ihtimali var aşkımın seni severken.Bundandır seni sevmediğim zaman …
Şub 23
Sevginin Adları
Ey insanlar, kulağım âşık oldu diri birineGözden önce kulak âşık oldu, bakın şu işe. Senden başkasına olan sevgim bakışla doğuyorAncak senin sevgindir ki konuşmayla doğuyor Arzum yalnız kalmaktır onunla onu elde etmek içinArzum onun bakmasıdır gözlerimin içine derin derin. Varlığım sevgilimin peşinde tükendi gittiGözlerim ona bakamaz oldu Bir gün ona bakacak olsa gözlerimKurbanı olur ölürüm …