Islanmış parlıyor damlar ay ışığında.Kadınlar şallarına sarınıyorlar.Evlerine koşuyorlar saklanmak için.Biraz daha oyalansalar eşikte,onları ağlarken yakalayacak ay. O adam her aynada, çıplaklığı içine kapatılmışbir başka saydam kadın olmasından şüpheleniyor– sen ne kadar uyandırmak istesen de onu, o uyanmayacak.Bir yıldızı koklayarak uyuya kalmış o kadın. Adamsa uyanık yatıyor koklayarak aynı yıldızı. Yannis RitsosÇeviren : Cevat Çapan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Üstâdım Hüzün
1.sorup durdular(duyuyor musun çığlığını hüznümün)son şiir kitabımı okuyanlar:nasıl haykırır ki hüzün?ve acıya mümkün mü gözdeki bir damla yaşın haykırması?bilmiyorum nasıl cevap vereceğim bu soruyakitabıma nasıl isim bulduğumu da bilmiyorumve bilmiyorum nasıl bulduğumu başlıklarını daçünkü onlardır genellikle seçen beniben değilbildiğim tek şey hüznümehaykırış vasfını vermek istediğimdirsüvarilerin soyundan kılmaktışahsiyetini vererek ve azametini 2.haykırıştır bir çeşit yazmak dalisanlave …
Şub 23
Sıfırın Altında İki Bin
I. Kibar ve nazik olamadım Maktuldüm, geldi katil olma vakti Bitirdi ilişkimizi kesin şekilde Kaygıya dönüştü ve katil bir yeise Her zamanki gibi saçların Dağıtmadı buğday ve sümbül Sesin her zamanki gibi Bülbül sunmadı çocuklara Bu gece gayet uzun olacak Uzun bir ara olacak aramızda II. Son nefesini vermekte aşkımız Ulaştı sıfırın altında iki yüze …
Şub 23
Var mı Vaktin
Ne yapıyorsun pazar günü Var mı vaktin İncelemek için aşkı Denizi Kumsalı Güzel kelimeleri bu pazar Var mı vaktin Gömmek için yüzümü saçlarına Gün boyu Var mı vaktin karşılamaya beni Var mı beni dinlemek için sabrın Yüzüm harap Ruhum harap Ve cesetsiz bir baş gibidir Beyrut Verebilir misin bana ellerini Hissetmem için ebediliği Var mı …
Şub 23
Yapışma
Bir sene daha kalacak mıyız bu yatakta? Kahvaltı yapıp, durmadan sevişerek Aynı yatakta… Ben göğüslerinin coğrafyasını tanıyorum eyyy kadınım Hiç kuşkun olmasın… Bir öğrenci gibi gözüm kapalı anlatabilirim Uygarlıkların haberlerini İkisinin arasında doğan… Ve ben biliyorum Gözeneklerinden çıkan tuzlu terinin tadını Sol dizinin üstündeki çocukluk yarasını Sırtında uzayıp giden tüyleri de… ipek yolu gibi Ve …
Şub 23
Uğraşacağım
Ey kendisine ithaf ettiğim Bunca şiir kitabını Bir sürü şiir yazdığım gözleri için Ey kendisi için savaşlar çıkardığım Milletlerle boğuştuğum ve kabilelerle Ey sesinden altın aylar dökülen Ey simasından şiir tarihi başlayan Ey yürüyen Ve ardından sümbül bahçelerinin yürüdüğü Lütfen kabul et Biliyorum, nazik değilim Ancak muhtaçsın bana Diller için Serçeler ve bülbüller için Neden …
Şub 23
Postadaki Aşk
Ey kadınBüyük sevgisini postayla gönderenSesini, rimelini ve kışkırtıcı kokusunuEy kadınEy kendisini tanıdığım ve tanımadığımDurdur, durdur şu yazma işiniGönderdiklerin hep çocukçaYazdıkların saçma hepYok bunlarda bir kadınPostayla aşk yapılmaz erkeklePostayla ancak çocuklar baba olur Nizar Kabbani
Şub 23
Ey menekşem
Ey menekşem, bir günDiğerlerine benzeyen bu kitabınsayfalarını çevirdiğindeHayır duada bulun benim harflerime…Zira bir zamanlar sana yazdığım her bölüm…Şiir oldu. Nizar Kabbani
Şub 23
ey aşkın kitabı
yirmi yıldır aşkın yolu üzerindeyimve hala yol meçhulbir kez katilçoğu kez maktul oldumyirmi yıl… ey aşkın kitabıhala birinci sayfadayım Nizar Kabbani
Şub 23
Bir Kadın Yaratmakta Sufice Vehimler
Eğer sen hayatımda olmasaydın Senin gibi bir kadın icad ederdim Boyu uzun kılıç gibi Gözleri berrak… Tıpkı yaz göğü gibi Yüzünü yapraklara resmederdim Sesini yapraklara kazırdım Göğüsünü Şam güvercinlerine benzetirdim Ve denize uzanmış bir balkona Suya dokunan ve batmaktan korkmayan Saçlarını gül bahçesi yapardım Beline bi kaside Ağızını bir şarap kadehi Gece boyunca meşgul olurdum …