Dallarında defne ağaçlarınınİki karanlık güvercin gördüm,Biri güneş,Aydı diğeri.Ey Küçük komşularım!Neresi olacak söyleyin kabrimin yeri?—Eteğimin dibinde. Diye söylendi Güneş.—Gırtlağımın içinde. Dedi ay.Oysa toprağı ben,Bir parça bilip kendimden yarardımİlerlemek için sürekli,Kardan iki kartal gördüm sonraVe baştan ayağa çıplak bir kızKi kartallardan biri ötekiydiAma kız hiç kimse değildi.Ey küçük kartallar,Söyleyin bana bir!Neresi olacak mezarımın yeri?—Eteğimin dibinde. Diye söylendi …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
AH!
Feryat,Bir servinin gölgesini düşürüyorRüzgâra.( Bırakın bu ölüm geçidinde ağlayayım, bir başıma)Bu cihanda her şey kırılmış diğeri içindeSuskunluk dışında hiçbir şeyi kalmış insanın.(Bir başıma ağlayayım bu ölüm geçidinde, bırakın)Çarklar, Aydınlığını yitiren ufkuÖğütmüş dişleri arasında(Size söyledim, bırakın ağlayayım bu ölüm geçidinde) Ahmed Şamlu
Şub 23
Deniz Suyu Balladı
Çok uzaklardan bir deniz güldü,Dişleri köpükten,Dudakları mavi göktendi.Ey sinesi çıplak acılı kız!Sen ne satıyorsun öyle?—Ben, denizlerin suyunu satıyorum efendim.Ey zenci çocuk!Kanında katışık halde başka ne var senin?—Denizlerin suyundan başka bir şey yok efendimBu acı dolu gözyaşları nereden akıyor anne?—Denizlerin suyunu ağlıyorum ben.Bu sonsuz acı ve kalbim!Kaynağınızı nereden alırsınız?—Deniz suyu zor ve acıdır, efendim.Çok uzaklardan bir …
Şub 23
ey esir kuş
Ey gül, gül bahçesinden sen ne gördün?Dikenin sitemi ve kötülüğünden başka ne gördün?Ey gönül aydınlatan yakut, şu olanca alımlılığınla,Pazarda sıradan bir müşteriden başka ne gördün?Çimenliğe gittin, ancak payına kafes düştü!Kafesten başka ey esir kuş ne gördün? Pervîn-i İ’tisâmî
Şub 23
Durgun yıllarda gelmiş olanlar dünyaya
Durgun yıllarda gelmiş olanlar dünyayaAnımsamazlar geçtikleri yolları;Biz, Rusya”nın korkunç yıllarının çocukları –Gücümüz yok hiçbir şeyi unutmaya. Yakıp kavuran, kül eden yıllar !Çılgınlığın mı, umudun mu kökü gizli sizde?Savaş günlerinden, özgürlük günlerindenKanlı bir parıltı kaldı yüzlerde. Uğultusu tehlike çanlarınınDilsiz olmaya zorladı bizi.Uğursuz bir boşluk kapladıBir zaman coşkuyla dolu yüreklerimizi. Varsın, üstünde ölüm döşeğimizinUçuşsun bir karga sürüsü, …
Şub 23
Yalnızım gecenin ıssızlığında
Yalnızım gecenin ıssızlığında,Taşlı bir yol ışıldar durur siste;Çevre suskun,kulak vermiş Tanrı´ya,Yıldızlar konuşur birbiriyle. Gökyüzünde görkemli bir şölen var!Toprak,mavi bir ışıkta dinlenir..Kimi bekliyorum,aradığım ne?Yüreğimi böyle daraltan nedir? Beklediğim hiçbir şey yok yaşamdan,Geçmişten de pişmanlık duymuyorum;Özgürlük ve huzurdur aradığım!Unutmak ve uyumak istiyorum! Ama benim uyumak istediğimO soğuk uykusu değil ölümün..Yaşam da uykuya dalsın içimde,Usul usul inip kalkarken …
Şub 23
Kızım (Julia) İçin Kelimeler
Artık geri dönüş yok kızımhayat, sonsuz bir uğultu gibi,ardından iteleyecek seni. Ama unutma kızım, hayata sırtınıdönüp ağlamaktan hep daha iyidirinsanlara has neşeyle yaşamak. Köşeye sıkışmış hissedeceksin kendiniKaybolmuş, yapayalnız hissedeceksinBelki hiç doğmamış olmayı dileyeceksin. Şuna eminim ama,yaşamak manasız diyecekler, sanahep sıkıntı, diyecekler, hep tasa. Böyle anlarda kızım, hep beni hatırlazamanında seni düşünerek yazdığım şeyleritıpkı şimdi, şu …
Şub 23
Güz Mevsimidir Bu
Güz mevsimidir bu,kalbinin kırıldığı mevsim!Git bu yerlerden,durma git!Güneş yamaçta sürünüyor,tırmanıyor, tırmanıyor,ve her adımda durup dinleniyor. Ne varsa dünyada öyle solgun,yorgun ve gevşek tellerdeçalıyor rüzgar şarkısını:Umutlar uçup gitti-O ardından yakınmakta… Güz mevsimidir bu,kalbinin kırıldığı mevsim!Git bu yerlerden,durma git!Ey dalındaki meyvetitriyorsun, düşüyorsun yere,nasıl bir sır verdi kigece sana,yanağın, o gül yanağınbuz gibi ürperişler içinde. Susuyorsun, karşılık vermiyorsun,kim …
Şub 23
Kurma Bebek
çok daha fazla, ah evetçok daha fazla, susabilir insan saatlerceölülerin bakışları misali kıpırtısız bakışlarlabir sigara dumanına dalabilir insanbir fincanın biçimine ya darenksiz bir çiçeğe, bir halıyadüşsel bir çizgiye, duvara kuru pençelerleperdeyi bir kenera çekip insan görebilirsokak ortasında delice bir yağmurun yağdığınıbir çocuğun renkli uçurtmasıylabir balkonun altında durdurğunueski bir at arabasının boş alanıgürültü aceleyle terk ettiğini …
Şub 23
Ey, Güzel Koku!
Ey , büyülü zamanlardan kalma güzel koku ,Büyüle beni yine , çel aklımı; Tatlı yelin içinde uçuşurken , Bir sürü uçuk kaçık ayartı! Neşeli bir istek çağırıyor beni , Epeydir unuttuğum hazlara. Ey , büyülü zamanlardan kalma güzel koku , Büyüle beni yine , çel aklımı; Tövbe ettim huysuzluğa ve somurtkanlığa , Işıklı penceremden dört …