Zaman gelecek. coşkuyla kutlayacaksın kendini varınca kendi kapına, kendi aynanda. her biri gülümseyecek ötekinin hoş karşılayışına. diyeceksin ki, şuraya otur. Ye. Kendin olan yabancıyı seveceksin yine. Şarap sun. Ekmek sun. Yüreğini sun yüreğine, yaşadığın sürece seni seven yabancıya, başkası için ihmal ettiğin kendine, seni ezbere bilene. İndir kitaplığın rafından aşk mektuplarını, fotoğrafları, umutsuz notları, soy …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İt Dalaşı
kalbinle giriştiğin bir haksız mücadele bukendi yüzüne attığın pençedir aşkın mührütut ki yaralısın, iyileşmeyecek kadar, çaresizuzaktaki kar tanelerine tutunmak için yarışır mı serçelerözlemenin imkansızlık olduğunu bile bile durmadan meşgul çalan bir telefonun ucundasınbileklerin yanlış ibreye ayarlı: tam 12′den vuruldun!hedef tahtasının bile ‘artık yeter’ dediği andırkursağında suskunluk, senin o soylu suskunluğun,kimbilir hangi kayıp haritayı çıldırtır… çarpışmayan …
Şub 23
Şu kısacık ömrümü
Şu kısacık ömrümübir şeye benzetecek olsam,tıpkı o tekne gibi derdim,sabah limandan geçip gidenardında hiçbir iz bırakmadan. Mansy
Şub 23
Ah Güzel Çocuk
yine telaşlı kelimelerle başın dertteah güzel çocuk uslanmadı yüreğinya geçmişinde takılı kaldınya da unuttun büsbütün aynaları boşver birazçevren senden akanlarla dolubiraz kendinden kendine bak ah güzel çocuk özledim de senisevmelerin hala korku dolu muhala içindeki deli kadın yaşıyor muhala çocuk utanmalarında yasattığın coşkun duruyor mu ah güzel çocuk konuşmayalı çok oldu seninlehala susuyor musunhala seni …
Şub 23
Geceye Şarkı
1Bir nefesin gölgesinden doğma bizlerDolanıp durmaktayız terk edilmişliklerdeBizler, yani sonrasızlıkta yitirilenler,Kurbanlarız, adandıklarımızı bilmezcesine.Dilenciyiz sanki, yok benim diyebileceğimiz,Kapalı kapılar önünde birikmiş delileriz.Körler gibi kulak kabartmışız, içindeFısıltılarımızın yitip gittiği sessizliğe.Hedefi olmayan yolcularız bizler,Bulutlarız, rüzgârlarda dağılan,Ya da ölümün soluğunda üşüyen çiçekler,Yerimizden kopartılmayı beklemekteyiz. 2Varsın, son acılar da somutlaşsın bende,Savunmuyorum kendimi, ey karanlık güçler.En büyük sessizliğin yolu sizlerden geçer,O …
Şub 23
Aydınlık
Hiçbir vakit tam karanlık değil gece.Kendimde denemişim ben,kulak ver, dinle.Her acının sonunda açık bir pencere vardır,aydınlık bir pencere.Hayal edilecek bir şey vardır,yerine getirilecek istek,doyurulacak açlık,cömert bir yürek,uzanmış açık bir el,canlı canlı bakan gözler vardır.Bir hayat vardır, hayat,bölüşülmeye hazır. Paul EluardTürkçesi: A. Kadir
Şub 23
Hüzünlü Madrigal
I Hanım hanımcıksın neme gerekir?Güzel ol! Hüzünlü ol! bana yeter,Doğaya ırmaklar, sular can verir,Yüzü gözyaşları güzelleştirir;Fırtınalarla gençleşir çiçekler. İnan, daha çok seviyorum seni,Kıvanç gölgeli alnından kaçıncaVe korkular boğunca yüreğini,Geçmişin öfkeli bulut yığınıBohçasını önümüzde açınca. Seni, o iri gözlerin kan gibiSıcak damlalar dökünce severim,Ve ellerim sallarken beşiğiniCan çekişen bir hırıltı misaliHüzün üstüne çökünce severim. Ey derin …
Şub 23
Elsa Seni Seviyorum
Kıyısında öpüşlerinNe çabuk geçiyor zamanSakın da ola sakın amanGeçen günler incinmesin Seninle bütün bir mevsim ne güzeldiO yaz kitaplardaki kadar öyle güzeldiManastır ormanında seni mutlu ettiğimi sandımToulon rıhtımında akşamın rengine kandımİster bana budala ister çılgının teki deMutluluk nedir ki umutlar çekip gidince Kıyısında öpüşlerinNe çabuk geçiyor zamanSak›n da ola sakın amanGeçen günler incinmesin Geçen yıl …
Şub 23
Hayyam’dan Dörtlükler
Yaş döktü bulut çayır çemenden geçerekMümkün mü kızıl şarabı nûş eylememekGerçek bu çemende şimdi biz gezmedeyizBizden bitecek çemende kimler gezecek? (Yahya Kemal Beyatlı) Mey kâsemi kırdın yere vurdun TanrımZevkimden edip sanki ne buldun TanrımGül rengi şarâbım yere döktün tekmilZannım bu ki sen de sarhoş oldun Tanrım (Orhan Veli) Hep gönül derdiyledir durmaksızın içmekteyim;Ben gülerken de …
Şub 23
..’ya
Sorma, neden keder yüklü düşüncemleEğlenirken sık sık tasalanışımı,Neden her şeye mahzun bakışımı veHayatın tatlı düşünden kaçışımı; Sorma, neden sönüp gitmiş yüreğimleNeşe dolu aşktan nefret ettiğimi,Kimseye canımsın demediğimi de,Hem bir kez seven bir daha sevemez ki. Mutlu olamaz, bir mutluluğu tadan,O kısa bir an için verilmiş bize.Gençlikten, şehvetten ve her türlü hazdanBil ki, yalnız keder kalır …