Yaşlandığında (dediği gibi Ronsard’ın)yazdığım bu dizeleri anımsayacaksın.Memelerin hüzün duyacak çocuklarını emzirmektenyaşamının, boşluğunun bu son dip sürgünleri. Öyle uzakta olacağım ki balmumundan iki elinçıplak kalıntılarımla işleyecekler belleğini.Bazen ilkbaharda kar yağdığını anlayacaksınve ilkbahar karının en acımasız kar olduğunu. Öyle uzakta olacağım ki yaşamınadolu bir testi gibi boşalttığım aşk ve acınınellerimde ölmekten başka yazgısı olmayacak… Bitkin! çok geç, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Gidiyoruz, Tozlanmış Yüreklerimizle
Gidiyoruz, tozlanmış, onca yitiriştennicedir katılaşmış yüreklerimizle.Yalnız bizi dinlememeleri değil mesele,sağırlaşmışlar da üstelik, tozlanmışinlemeleri duyup yakınamayacak kadar. Şarkı söylüyoruz, ezgi yüreğimizde.Oradan çıkabildiği hiç duyulmamış.Yalnız arada bilenlere rastlanırmış:Tutan olmamıştı bizi, kalalım diye. Duyuyoruz. Paydos artık ağırdan yürümeye.İşin sonu da kalmayacak yoksa.Ve çeviriyoruz gözlerimizi Tanrıya:Alın terimizin karşılığıdır ayrılık! Ingeborg BachmannÇeviri: Ahmet Cemal
Şub 23
Auschwitz’den Sonra
Öfke,kara bir orak gibi,kuşatır beni.Her gün,bir Nazigötürürdü, sabah saat 8’de, bir bebeğive kahvaltı için hafif ateştepişirdi tavasında. Ve ölüm bakar ilgisiz bir gözleve kazır tırnak diplerindeki kiri. İnsan şeytandır,Bağırırım avaz avaz.İnsan bir çiçektiryakılmamalı,Bağırırım avaz avaz.İnsançamurlara bulanmış bir kuştur,Bağırırım avaz avaz. Ve ölüm bakar ilgisiz bir gözleve kaşır kıçını. İnsan minik pembe ayakları ile,olağanüstü parmakları ilebir …
Şub 23
Yanan Yüz
Sıcak bir yüz yanarakdüşer mavi yağmuramavi kanatlı günlerden Aklın nötronunupatlatır geceisimsiz bir öykü gibi Ve neyin çıplaklığıysa oyiter kendi kıyısızlığındagünler ve geceler boyunca Stein SteinarrÇeviri: T.Asi Balkar
Şub 23
Aynı Yalınlıkla Ölmek İsterim
Aynı yalınlıkla ölmek isterimKırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.Mum yerine yıldızlar parlasın üstümdeYeryüzü uzansın altımda sessiz. Ben aydınlık ve özgürlük delisiyimVarsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altındaDürüstçe yaşadım ben, karşılığındaYüzüm doğan güneşe dönük öleceğim. Jose Marti Çeviri : Ataol Behramoğlu
Şub 23
Özü Geçici Olan Güzeldir Gerçekten
tanrıya sordu bir gün güzellik:sen beni niçin sonsuz kıldın ki dünyada yanıt geldi: bir resim atölyesidir dünyauzun bir yokluk gecesinin öyküsüdür rengi ile ortaya çıktığından değişimözü geçici olan güzeldir gerçekten ay yakınlardaydı, duydu bu konuşmayısöz yayıldı gökyüzünde, duydu seher yıldızı bile yıldızlardan duyduğunu şebneme anlattı sehergöğün sözlerini iletti yerdeki ailesine şebnemin haberiyle çiçeklerin gözleri …
Şub 23
Ders alınmıştı aşk konusunda
Ders alınmıştı aşk konusunda,On bin kitabın yardımıyla,Çok az değişebilen jestlerinDeneyimiyle öğrenilmişti. Açılmıştı aşkın sırlarıAma ilk kez buradaLavlar aktığında aşağıVe soluğu yaladığında biziDağın eteklerinde,Sonunda tükenen kraterBu kapalı bedenlerinAnahtarını verdiğinde. Girdik ilence uğramış odalaraVe karanlığıParmak uçlarımızla aydınlattık. Ingeborg Bachmann
Şub 23
Öyle Bir Hayat Yaşıyorum ki
Hayat Gidene kal demeyeceksin…Gidene kal demek zavallılaraKalana git demek terbiyesizlereDönmeyene dön demek acizlere,Hak edene git demek asillere yakışır.Kimseye hak ettiğinden fazla değer verme,Yoksa değersiz olan hep sen olursun… Düşün…Kim üzebilir seni senden başka?Kim doldurabilir içindeki boşluğu,sen istemezsen?Kim mutlu edebilir seni,sen hazır değilsen?Kim yıkar,yıpratır seni izin vermezsen?Kim sever seni,sen kendini sevmezsen?Her şey sende başlar, sen de …
Şub 23
Menekşe
Çayırda bir menekşe açmıştıÖylecene boynunu bükmüş ve kimseciklerin bilmediği;Bir menekşecik,sevimli mi sevimli.Derken genç bir çoban kız geldi,Hafif adımlarla ve neşeli mi neşeli,Ta oralardan,oralardanÇayıra ve şarkılar söyledi. Ah,diye düşündü menekşe,Doğadaki en güzel çiçek olsaydım keşke,Ah,yalnızca kısacık bir an boyunca,Ta ki şu sevgili beni kopartsınVe iyice göğsüne bastırsın!Ah,yalnızca,evet yalnızcaBir çeyrek saat boyunca! Gelgelim,ah,ne yazık!Genç kız geldiVe ona …
Şub 23
Kalbimin Derinlerinden
Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandıve uçtu gökyüzüne doğru.Yükseldikçe, daha ve daha,büyümeye başladı daha da. Önce bir kırlangıç gibiydi,sonra tarla kuşu ve kartal,sonra bir bahar bulutu misali genleştien sonunda tüm yıldızlı gökleri kapsadı. Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandı,uçtukça büyüdü, çoğaldı,oysa yüreğimi hiç terk etmemişti… Halil Cibran