NEREYE UÇUP GİTTİ BENİM OĞLUM Oğlum, canım ciğerim, iliği kemiklerimin, yüreğimin yüreği,daracık avlumun serçesi, yalnızlığımın çiçeği. Nereye uçup gitti benim oğlum? Nerelere gitti bırakıp beni?Kuşun kafesi boş şimdi, bir damla yok su kabında. Nasıl kapandı gözlerin de gözyaşlarımı görmez oldun?Nasıl kaskatı kestin tulumunun içinde acılı sözlerimi duymaz oldun? SEN UYURKEN Sen mışıl mışıl uyurken başında …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Dosdoğru Söylemek
Doğru sözler tatlı olmaz,tatlı sözler doğru değildir.İyi insan kavgacı olmaz,kavgacı insan iyi değildir.Bilen kişi bilgiçlik taslamaz,bilgiçlik taslayan bilmez. Bilge ruhlar istifçi değildir;ne verirlerse başkasına o kadar artar ellerindeki,ne kadar verirlerse o kadar zengin olurlar.Göklerin Yolu yıkmadan kazanır.Abartmadan yapmakbilgelerin Yolu’dur. Küçük komşu ülke o kadar yakındır kihorozların ötüşünüköpeklerin havlamasını duyar insanlar,ama yaşlanıp ölürler,bir kez bile uğramadan …
Şub 23
İçgörü
Zihnimde tevazu varsabüyük yoldan yürürüm.Kibirdirtek korkum. Büyük yol alçak ve düzdürama insanlar dağlardan geçen kestirmeleri sever. Saray ihtişamla dolutarlalar ayrık otlarıylaambarlar hiçbir şeyle. Takıp takıştıran süslü insanlar,silah taşıyan,çok içip çok yiyenler,çok şeyleri, çok paraları olanlar:Utanmaz hırsızlardır.Şüphesiz, yol değildironların yolu. Lao Tzu Ursula K. Le Guin YorumuylaLao Tzu: Tao Te ChingYol’a ve Yol’un Gücüne DairMetis Kitap
Şub 23
Kervan
Şimdi kervan yola çıkıyor… Meçhûl bir ülkeye doğru.Çanları hareket işâretini vermeye başladı bile! Sevin ruhum! Zavallı kuşum, kurtuldun nihâyet!Nihâyet kafesin çöküyor… Demirleri dağılacak yakında. Elvedâ gaileli dünya, günahlarla haşır-neşir olan dünyaRuhum Allah’ın sâkin yurdunda dinlenecek artık! James Clarence Mangan
Şub 23
Şiir
Ben de pek hoşlanmıyorum şiirden: çok daha önemli şeylerolmalı bütün bu zırıltıdan öteNe var ki insan katkısız bir nefretle okuyunca şiiri,gene degerçeğin bir yeri olduğunu görüyor onda.Kavrayabilen eller, açılabilengözler, gerekirse diken dikenolabilen saçlar, öyle şatafatlı yorumlara açıkoldukları için değil, yararlı oldukları içinönemlidirler. Anlaşılmayacak kadar uzaklaşırlarsaasıllarından,aynı şey hepimiz için de söylenebilir, anlamadığımızşeye hayranlık duyamayız, denir: baş …
Şub 23
Unutup gülümsemen çok daha iyi
İlk geçliğinde vazgeçti güzellikten, Umuttan, sevinçlerden, hoş davranışlardan vazgeçti; Gözlerini kapadı boş özentilere bakmasınlar diye Ve acı gerçeği seçti. * Kıpırdama dur, kıpırdama dur kırılan yüreğim; Kıpırdamadan dur ve kırıl; Yaşam ve dünya ve kendi benliğim, Bir düş uğruna değişti. * Aşk için iş işten geçti, sevinç için, geçti; İş işten geçti, iş işten geçti. …
Şub 23
İdea’nın Aynası
Madem ki çaresi yok, gel öpüşüp ayrılalım.Hayır, bitti benim için; sana verecek bir şeyim yok artık:Ve seviniyorum, evet, tüm yüreğimle seviniyorum,Böyle tertemiz özgür kılabildiğime kendimi.Sonsuza değin ayrılmak üzere el sıkışalım, tüm yeminlerimizi yok edelim,Ve günün birinde gene karşılaşırsak, eski sevgimizden bir tek zerrenin kaldığıNe senin yüzünden anlaşılsın, ne benimkinden,Şimdi Aşkın son nefesinin son solumasında,Nabzı düşen …
Şub 23
Şarkılar Kitabı
— 1 —Karanlık hayatımda çok önceParıldayan tatlı yüz,Yitti gitti şimdiDört yanım gece.Karanlıkta çocuklarGönülleri daralınca,Bastırmak için korkuyuTürkü söyler yüksek sesle.Ben de çılgın bir çocuğum.Sesim neşeli değilse deTürküler çağırdım karanlıkta,Korkumdan kurtuldum. — 2 —Öylesine üzgünüm,Bilmem ki neye yormalı;Hiç aklımdan çıkmayanEski bir masaldan olmalı.Durgun yavaş akıyor Ren,Hava serin, kararmak üzre;Doruğu tepeninParlıyor akşam güneşinde.Oturmuş yukardaGüzeller güzeli bir peri;Altın saçlarını …
Şub 23
Zangoç
Sabahın arınmış, saydam, derin havasınaYayıyor yine çan, sesini, aydınlık, duruOkşuyor, lavantalar, kekikler arasınaDuasını bırakan küçük bir çocuğu, Çıkmış üstüne eski bir ipi geren taşın,Dilinde dua, zangoç, üzgün, mırıldanarakDinliyor inişini uzak çınlamalarınBir kuş geçiyor yanından, ona dokunarak. Ben arzulu gecenin o adamıyım. Yazık!Boşa çekiyorum Ülküyü çalan halatıBir tutam tüy söylüyor soğuk günahlarımı, Çok usul geliyor kulağıma …