DostumsanYardım et senden uzaklaşayımYok eğer sevgilimsemYardım et senden şifa bulayım Bileydim aşk bu kadar tehlikelidirSevmezdimBileydim deniz derin bu kadarAçılmazdımSonumu bileydimHiç başlamazdım Özledim seniÖğret bana özlem duymamayıÖğret bana yüreğimin derinliklerindenNasıl çekip koparırım köklerini sevgininNasıl ölür?Öğret banaGözlerimde gözyaşlarınÖğret bana bir kalp nasıl ölür?Ve nasıl ihtihar eder arzular ErmişsenKurtar beni bu büyüdenBu inkardanAşkın sanki reddediştirNolur arındır beni bu …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ey başı kesilmiş ney; dilsiz, dudaksız olarak sırlar söyle!
• Ey güzel sesli ney! Çıkardığın seslerle gönüller almadasın. Hoşsun, güzelsin, sıcak sıcak nefes vermedesin. Soğuklukları silip, süpürmedesin. • İçin bomboş, ne boğum var, ne başka bir şey! Sen dertlere düşmüş, perişan olmuş gönüllerden, dertlere düşmüş canlardan derdi, elemi almakta, onları da kendine döndürmekte, böylece de dertli, kederli, elemli kişilerin yerine sen feryad etmekte, sen …
Şub 23
Yalnızca Çocuk Kitapları Okumak
Yalnızca çocuk kitapları okumak,Yalnızca çocuksu düşüncelere kapılmak,Yetişkinlere özgü ne varsa uzaklaşmak,Sonra tüm acılarından yeniden doğmak. Ölesiye yoruldum ben bu hayattan,Hiçbir nimeti kabulüm değil gayrı,Ama hâlâ seviyorum şu dünyayı,Başka bir dünyam yok, belki ondan. Şimdi uzak bir bahçede kendi kendimeBasit, ahşap bir salıncakta sallandığımı,O yüksek kayınları, o orman karanlığınıPuslu hatıralar içinden seçiyorum yine. Osip MandelstamÇeviri: newalaqasaba
Şub 23
Yazıt
NEREYE UÇUP GİTTİ BENİM OĞLUM Oğlum, canım ciğerim, iliği kemiklerimin, yüreğimin yüreği,daracık avlumun serçesi, yalnızlığımın çiçeği. Nereye uçup gitti benim oğlum? Nerelere gitti bırakıp beni?Kuşun kafesi boş şimdi, bir damla yok su kabında. Nasıl kapandı gözlerin de gözyaşlarımı görmez oldun?Nasıl kaskatı kestin tulumunun içinde acılı sözlerimi duymaz oldun? SEN UYURKEN Sen mışıl mışıl uyurken başında …
Şub 23
Dosdoğru Söylemek
Doğru sözler tatlı olmaz,tatlı sözler doğru değildir.İyi insan kavgacı olmaz,kavgacı insan iyi değildir.Bilen kişi bilgiçlik taslamaz,bilgiçlik taslayan bilmez. Bilge ruhlar istifçi değildir;ne verirlerse başkasına o kadar artar ellerindeki,ne kadar verirlerse o kadar zengin olurlar.Göklerin Yolu yıkmadan kazanır.Abartmadan yapmakbilgelerin Yolu’dur. Küçük komşu ülke o kadar yakındır kihorozların ötüşünüköpeklerin havlamasını duyar insanlar,ama yaşlanıp ölürler,bir kez bile uğramadan …
Şub 23
İçgörü
Zihnimde tevazu varsabüyük yoldan yürürüm.Kibirdirtek korkum. Büyük yol alçak ve düzdürama insanlar dağlardan geçen kestirmeleri sever. Saray ihtişamla dolutarlalar ayrık otlarıylaambarlar hiçbir şeyle. Takıp takıştıran süslü insanlar,silah taşıyan,çok içip çok yiyenler,çok şeyleri, çok paraları olanlar:Utanmaz hırsızlardır.Şüphesiz, yol değildironların yolu. Lao Tzu Ursula K. Le Guin YorumuylaLao Tzu: Tao Te ChingYol’a ve Yol’un Gücüne DairMetis Kitap
Şub 23
Kervan
Şimdi kervan yola çıkıyor… Meçhûl bir ülkeye doğru.Çanları hareket işâretini vermeye başladı bile! Sevin ruhum! Zavallı kuşum, kurtuldun nihâyet!Nihâyet kafesin çöküyor… Demirleri dağılacak yakında. Elvedâ gaileli dünya, günahlarla haşır-neşir olan dünyaRuhum Allah’ın sâkin yurdunda dinlenecek artık! James Clarence Mangan
Şub 23
Şiir
Ben de pek hoşlanmıyorum şiirden: çok daha önemli şeylerolmalı bütün bu zırıltıdan öteNe var ki insan katkısız bir nefretle okuyunca şiiri,gene degerçeğin bir yeri olduğunu görüyor onda.Kavrayabilen eller, açılabilengözler, gerekirse diken dikenolabilen saçlar, öyle şatafatlı yorumlara açıkoldukları için değil, yararlı oldukları içinönemlidirler. Anlaşılmayacak kadar uzaklaşırlarsaasıllarından,aynı şey hepimiz için de söylenebilir, anlamadığımızşeye hayranlık duyamayız, denir: baş …
Şub 23
Unutup gülümsemen çok daha iyi
İlk geçliğinde vazgeçti güzellikten, Umuttan, sevinçlerden, hoş davranışlardan vazgeçti; Gözlerini kapadı boş özentilere bakmasınlar diye Ve acı gerçeği seçti. * Kıpırdama dur, kıpırdama dur kırılan yüreğim; Kıpırdamadan dur ve kırıl; Yaşam ve dünya ve kendi benliğim, Bir düş uğruna değişti. * Aşk için iş işten geçti, sevinç için, geçti; İş işten geçti, iş işten geçti. …