Beladır aşk; çekinmem üstüne üstüne varırımHatta uyuyacak olursa onu ben uyarırım Kurtul şu beladan diyor dostlar banaBela gönüldür gönülden nasıl uzak dururum Çiçeğe durmuş aşk ağacı kalbimin tam ortasındaSusuz kalınca onu gözyaşımla sularım Aşk hoş da acısı hoş değilse eğerHoştur bu bana ikisini birbirine kararım Ahmed Gazali
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İşte vedalaşmışız
Vedaların yasını tutamayız.Vaktimiz de kalmadı, gözyaşlarımız da.Veda anını bile tanımayız.Birdenbire gözyaşları içinde kalırız.İşte vedalaşmışız. Muhammed Ali Taha
Şub 23
Çingeneler
Özlemin korları var gece karanlığı bakışlarındaHiç bulamadıkları vatana duyulan özlemin korları.Öylece kapılmış gidiyorlar, derin esrarı yalnızcaSonsuz hüzünlerde yatan bir kara yazgının akışına. Bulutlar öncülük ediyorlar yollarına,Kimi zaman peşlerine bir kuş sürüsü takılıyor,Akşam vakti izleri kaybolana kadarVe bazen de rüzgâr, bir veda çanını getiriyor. Yıldızların yalnızlığıyla örülüdür döşekleri,Bu yüzden şarkıları daha bir özlemle dalgalanmaktaHıçkırıklar, kaç kuşaktan …
Şub 23
Üç Rüya
Nice kentler gördüm, alevlerin kurbanıydılar,Zamanlar, vahşet üzerine vahşet getiriyordu,Ve toprak olmuş nice ırklar,Hepsi de günün birinde unutuluyordu. Tanrılar gördüm, bir gecede yıkıldılar,En kutsal çalgılar bile paramparçaydı,Ve çürümelerden geriye kalanlar,Yeni bir hayatla güne başlıyorlardı. Yeni bir güne başlayıp, yeniden ölüyorlardı,Hep aynı tragedyaydı sahnelenen,Hem oynanan, hemde anlaşılandı, Ve deliliğin karanlığından farksız acıları,Güzelliğin kadife görkeminiGülümseyen bir diken tarlası …
Şub 23
Yıkanan Bir Kadın
Yıkanan bir kadın ıslak, ağır saçlarıylaOrada sudan çıkarsa, öğle yangınında yapayalnızVe gizlenirse gölgede, o zaman değişir ormandaŞarkısı ırmağın ve yeşile keser sureti. Yüz kollu ırmak tanrısı boynuzuSoğuk suyun pul pul ışığı üstünde,Ve eskilerden bir uçak gibi ürkerYeni zamanlardan yusufçuk. Arseni A. Tarkovski
Şub 23
Mektup
Yazsaydın. bugün, mektubun gelirdiBen böyle içten çağırırken onu, kendiliğinden gelirdi,Pulsuz ve damgasız ve paraya başkaldıran,Kaydedilmiş ve gül tarlası kokmadan,Adressiz, kredisiz konardı konacağına,Tüm askeri postalardan ve postacılardan uzak,Hatırım için, uçardı gömütüme dek de olsa,Toprağın arasından bana, nasıl olursa olsun, yalnızca buraya!Bir satır yaz bana, tek bir tane uçurSesli harfler üstünden kuş kanadında buraya savaşa.Bir mektup nedir …
Şub 23
Geceye Şiir
Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Duyuyorum zaman zaman,Üzerimden nasıl akıp gittiğiniSoğuk ve berrak suyun.Ve ben yatarken nehrin dibinde,Ve söylüyoruz bir şarkıÇimle başlıyor, üstü yağmurla kaplanıyor,Açamıyoruz artık ağzımızı. Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Konuşamıyorum artık,Düşümde bir kent gördümSahili betondan.Ve ben yatarken nehrin dibinde,Ve bakıyorum sudan uzaklaraIşığa, yükselen evlere veYeşil yeşil parıldayan yıldızlara. Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Ve sen …
Şub 23
Gönüllere gönülçelen bir sevgili yeter
Dil yek e işq-i yek bit aşiqan yek yar-i besQible dê yek bit qulûban dilberek dildar-i bes Min di benda zulfekê dil da bi destê pîrê işqLew di işqê da ko best ihram û yek zunnar-i bes Gönül birdir aşk da bir olmalı, aşıklara bir sevgili yeterKıble de bir olmalı, gönüllere gönülçelen bir sevgili yeter …
Şub 23
Aşkının şehidi ve müptelası olan Mela’ya bir an olsun görün
Tatlı dilli sultanım hayırlı sabahlar sanaRuhum ve canımsın, feda olsun bu can sanaHayret içreyim güzelliğinin ve tatlı sıfatlarının karşısındaRuhum ve canımsın, en tatlı şeker ve nebat tatsız kalır yanında Hayatım ve rahatım olan sultanım hayırlı sabahlar sanaGel ey gözümün aydınlığı seyredeyim selvi boyunu senin Hayırlı sabahlar sana ey kadehi elinde sekranım benimMey düşkünü, mahmurum, son …
Şub 23
Bir Kış Günü Anısı
AkşamüstüSoğuk rüzgârın altındaBir serçeyle oynaşıp duranÇocuğun biriGece birdenbireÖlüverdi.Ertesi sabahHer taraf buz tutmuştu,Kardeşi telgraf çekmeye gitti,Anne bütün geceYaşın yaşın ağlayıp durmuştuÇocuğun babası vazifedeydiDenizdeydi.Bu olaydan sonraSerçeye ne olduğundanKimseciklerin haberi olmadı.Karayel bembeyaz etmişti caddeleri.Bir su kovası çatladıVe babadan tele cevap geldi:“Şimdilik dönemiyorum.”Ya anaya ne oldu artık?…Bugün okuldaTeli gönderen kardeşAzarlandı, paylandı. Nakahara Chuya