Bekler o kız akşamları yaslıbir yalnızlık içinde; mutluluk özler.Yuva kurmuş gözlerinde kaygı:dönmeyen sevgiliyi gözler. Karanlık rüzgârdı, gecenin birindebüyü yaptı, kız şimdi bir fener.Mutludurlar fener alevlerindeseviyorum seni! diye fısıldayan kişiler. Wolfgang Borchert Çeviri : Behçet Necatigil
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Hoşçakal aşk mektubu, hoşçakal
Hoşçakal aşk mektubu, hoşçakal,Ne kadar ağırdan aldımsa da,Ne kadar istememiş olsam da,Elim emrediverdi,Bütün mutlulukları ateşe vermeyi.Ama yeter, vakit tamam;Yan aşk mektubu! Hazırım, aldırmaz artık ruhum hiçbirşeye.Hırslı alevler,Çoktan sardı sayfalarını.Bir dakika!İşte parladı,Cayır cayır yanıyor…Hafif bir duman, Bükülüp kıvrılarak kayboluyor gözden.Pahalı taşlardan yapılma,Sadık bir yüzüğünHatırası çoktan unutulmuş.Erimiş mühür mumu, köpürüyor.Ah!Sağduyu! İşte bitti hepsi,Kapkara artık tüm yapraklar.Hafif küller …
Şub 23
İnsanın Trajedisi Birinci Sahne
(Gökler. Şanına layık bir saygıyla çevrili Rab tahtındaoturuyor. Dizlerinin dibinde melekler. Dört başmelek tahtınyanında duruyor. Pırıl pırıl aydınlık.) MELEKLERİN KOROSUArştaki Tanrımıza şan olsun,Yeryüzü ve yüce gökler ona övgüler düzsün,O ki tek sözüyle cümle alemi yarattı,Ve son, gene O’nun tek bir nazarına bağlı.O kudrettir, hikmettir ve hazların tümüdür,Hissemiz sadece üstümüze düşen gölgesidir,Tapıyoruz O’na, şavkından pay almamızaİzin …
Şub 23
Kuran’a Öykünmeler
I Çift ve tek üstüne ant içerim,Kılıç ve haklı savaş üstüne ant içerim,Sabah yeli üstüne ant içerim,Akşam duası üstüne ant içerim: Hayır, seni terk etmedim ben.Ya kimdi başını okşayarakO korunaklı yere götürdüğüm,Amansız takipten saklayarak? Ben değil miydim çölün sularıylaSusuzluğunu dindiren?Ben değil miydim diline seninAkıllar üstünde erk veren? Sıkı dur öyleyse, yalanı hor gör,Yürü gerçeğin yolunda …
Şub 23
Şiir
Tertemiz, geldi önceMasumiyete bürünmüş;Severdim onu bir çocuk gibi. Büründü sonra başka şeylere,Ne bileyim ben süslenip püslendi işte;Kendisinden tiksinmeye başladığımı bilmeden. Bir kraliçe olduHazineleri göz alıcı…Öfkesi sert ve delice! …Çıkardı büründüklerini sonraBen de gülümsüyordum ona artık Eski masumiyetinden kalmaŞaldan başka bir şey yoktu üstünde.İnandım ona yeniden! Çırçıplak kalmak için sonundaŞalı da attı sırtından…Ey yaşamımın tutkusu, Şiir,Çırçıplak …
Şub 23
Şair Herkes İçin Söyler Türküsünü
I.İşte herkes orda, bakarsın geçişlerine.Nasıl can atarsın, aralarına karışmak tanımak için onları.Yüreğindeki çılgın kasırgadır çıldırtan seni.Acının depreştirdiği kalabalık,içine işlemiş susku,ha deyip karar verirsin. İşte, geçiyorlar.Herkes. Çocuklar ve kadınlar. Durmuş oturmuş erkekler bile. Acı apaçık bakışlarında.Ve bir tek kalabalık, tek bir varlık gibi geçer.Ve sen, daralmış yüreğin, tek başına kalan acının kudurganlığıyla,son bir çabayla kalabalığa karışırsın.Kendini …
Şub 23
Çıplak Bir Kıza
Nasıl da tatlı tatlı bakıyor bana-sen siyah gözlü kız!Köpürüp akan ırmağın kıyısındanaçıkça seçiyorum yeşillerle uyumlu çizgilerini.Otları dağlayan alevler gibi bir çıplaklık değil bu,ne de küllerin habercisi bir köz sıçrayıp parçalanan,daha çok, oraya sessizce yerleştirilmiş, sabahınen körpe çuhaçiçeğisin sen, bir solukta yetkinleşen.Esintiyle sallanan çuhaçiçeğinin serin imgesi.Gizli, …
Şub 23
Esedullah Galib Divanı’ndan Seçmeler
Benimle ilişkini kesmeyesin sakınHiç ilgin yoksa bile varsın husumet olsun. Kim o sabır ve dayanma iddiasında olan?Aşk için sabır, sükun, metanet lafları nedir?(21) Ya Rab! O beni ne anlayabildi, ne anlayabilecekBana başka bir lisan vermezsen ona başka bir kalp ver. Ne kadar tatlı dillisin ki rakipO kadar küfretmenden bile alınmadı. (26) Allah’ın huzuruna getirdiğim hediye, …
Şub 23
Teşekkürler
Aşkına müteşekkirimO benim son mucizemMucizeler çağı geçtikten sonraTeşekkürler aşkına..O bana öğretti okumayı, yazmayıO donattı beni sözlerin en güzeliyleAşkın bir anda sildi bütün kadınları hayatımdanYok etti en güzel anılarımı.. Teşekkürler.. Ta derindenEy kutsal kitaplardan çıkıp gelenTeşekkürler belineRüyalarımda gördüğüm, hayalini kurduğumDefterlerimin ve günlüklerimin arasınaBir serçe kuşu gibi gizlice giriverenYüzüne teşekkürler..Teşekkürler şiirlerimde yaşadığın içinTeşekkürler..Bütün parmaklarımda oturduğun içinTeşekkürler.. Hayatımda …
Şub 23
Sorarım, aşk özlemi ne zaman daha derinden yaralar yüreği
Ne sevincimi paylaşacakbir sevgiliçiçeğe dururken ağaçlar.Ne kederime ortak olacakbir âşıksararıp solarken çiçekler. Sorarım, aşk özlemine zaman daha derindenyaralar yüreği:Çiçeğe dururken mi ağaçlar,çiçekler sararıp solarken mi? Hsue Tao (D. 768)