insan sevdi mi gitmeliayrıl karından ayrıl çocuğundanayrıl dostlarından kadın erkeksevdiğinden ayrıl sevgilinden ayrılinsan sevdi mi gitmeli yeryüzü kadın erkek zencilerle dolukadınlar erkekler erkekler kadınlargüzel mağazalara bakbu araba bu erkek bu kadın bu arabave bütün güzel mallar hava da var yel dedağlar su gök toprakçocuklar hayvanlarbitkiler ve taşkömürü öğren satmayı almayı bir daha satmayıal ve boyuna …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Nar Taneleri
Bir zamanlar, bir narın ortasında,her şeyden habersiz yaşarken ben,bir gün, bir nar tanesinin,“Gün gelecek bir ağaç olacağım,”dediğini işittim,“Gün gelecek bir ağaç olacağımve rüzgâr şarkı söyleyecekdallarımın arasında;dans edecek gün ışığıyapraklarımın üstünde;bütün mevsimler boyunca güçlügüzel ve görkemli olacağım.” Bunun üzerine, bir başka nar tanesi,“Senin kadar genç olduğum günlerde,”diye söze karıştı,“ben de hayaller kurardım böyle;ama olup biteni, geçmişi, …
Şub 23
Baba Tâhir Uryân
DÛBEYİTLER (RÛBAİYYÂT) (1)Sıkıntı çeken bir vücudum vardır, Ey TanrıHasret çeken bir kalbim vardır, Ey TanrıMesken şevki ile gurbet derdindenGöğsümde bir ateş vardır, ey Tanrı (2)Sensiz Tanrı, bahçede çicek açmasınYetişse bile bir kimse onu koklamasınSensiz dudağını gülmek için açan herkesYüzünü gönül kanından hiçbir zaman yıkamasın (3)Kuşak bağlarım, kadek(renkli bez) giyerimÇark-ı feleğin dönüşünü seveyimBütün denizleri baştanbaşa gezeyim …
Şub 23
İhvaniye
Seyyid Hasan Hüseyn’ı’ye Niçin akıl sahiplerine öğüt verelim?Gelin aşktan söz edelim. Bütün ibadetlerimiz alışkanlıktırAh, alışkansızlığa alışabilesem Ne olur her namazdan sonraBir çiçek için iki rekât kılalım Niyet ederken namazaGelincik çiçeğine yakınlık dileyelim Ne olur her kunut duasındaBiraz da “dinle neyden” söz edelim Ne olur aynalardaAllah’ın güzelliğini ziyaret edelim Ayrı mı yoksa dalga denizdenNiçin “tek”e “çok” …
Şub 23
Aşk Dilinin Grameri
Uzak dursun gönlün eteğinden aşkın eli!Gönle hüküm vermek mümkün mü ki? Denize hükmedebilir misinKi gönlün anmasın hiç sahili? Mümkün mü “Dur” demek dalgalara,Ya da durmasını emretmek rüzgâra? “Özne”mize kim koyduysa “yüklem”sizŞu aşk dilinin gramerini İyi biliyordu elbette, keskin kılıcın,Bir sarhoşun eline verilmeyeceğini. Kayser EminpurÇeviren: Ali Güzelyüz
Şub 23
Tanıdık Rüya
Hayal keskisiyle yonttum ben seniYaptığım her heykelde gördüm ben seni Gökten kucağıma mı düştü güneş?Yoksa Allah’ın cennetinden çiçek gibi mi derdim ben seni? Her çiçek kendine özgü renk ve kokuyla yeşerir bağdaBütün çiçeklerden kokladım ben seni Ömrümün gece ve gündüzünün tanıdık rüyası!Çocukluğumun rüyalarında gördüm ben seni Her açıdan gönlümün beğenisisin senHem görerek hem görmeyerek beğendim …
Şub 23
Söylenmemiş Şiir
Hayır!Aşkla işim yok benim!Hiçbir şeyi, hiç kimseyi Sevmiyorum artık, Bu aralar. SankiTahammülü yok bu feleğin Bir gün dahi Seni ve beni Mutlu ve dertsiz görmeye. Çünkü Neyi ve kimi daha çok seversenHatta bir sigarayı, Ya da zıkkımın kökünü bileEsirger senden… ÖyleyseBütün varlığımla ben …
Şub 23
Kayser Eminpur
bir menekşeye gönülden baş sağlığı dileyelimgüvercinin yas törenine uğrayalım bir Kayser Eminpur
Şub 23
Yağmurlu Şarkı 1
Uğradı gönle yeniden bir çocukluk üzüntüsüYavaşça süzülüyor bu üzüntüden bir şarkı Pencerenin ardında çocukluğum gibi yağmurAğlamak istiyorum, bir bahane, Allah’ım! Kayser Eminpur
Şub 23
Akşam Güneşi
Bakın, akşam güneşinin sıcağıyla evrimYeşiller içindeki kulübeleri nasıl parlatıyor!O giderek çekilirken, Gün kurtuluyor,Bize inip kaybolurken bile hayat veriyor.Ah! Bir kanat yerden beni kaldırmıyor,Ki ardından, hep peşinden yetişeyim!Seziyorum sonsuz Akşam ışığında,Issız alemi ayaklarımın altında,Tutuşmuş tüm tepeler, yatışmış her dere,Gümüş Çınar altın ırmaklara akıyor habire.Yok, durduramadı ulvi bahtı engeliyleAzgın Dağ tüm uçurum ve geçitleriyle;Çoktan Deniz ısınmış koylarıyla …