Duy uzaktan sesimi, sevgilim benimGözümden daha değerli, canımdan tatlı benimİlk ilham kaynağım, son andım benimYaşlı ülkem, ama şanlı şerefli yaşlım benimTabiatım, tarihim, imanım, İran’ım benim. Ayrı düşmüşüm senden, evladınım seninRuhum bağlı ama şefkatinle ve sevdanla seninHer zaman sanki gönül çelen kucağındayım seninTutkunuyum eşi benzeri olmayan geçmişinin seninKölenim, aşığınım, özleminle yaşamaktayım senin Ebu’l-Kâsım-i Lâhûtî Çeviri: Nimet Yıldırım
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Son Aldatış
Olmasaydı son aldatışın eğer ey hayat,Yüz kere terk etmiştim şimdiye kadar seni.Çekmezden önce beni kendine yine,Feda etmiştim ölümün ayaklarına seni. Kesmek istediğimde ümitlerimi her defasında sendenAçtın hep yüzüme sıcacık kucağınıYaptığın her şey sadece bir aldatmaca, anladımGizlemişsin ama efsanelerle bu aldatmacalarını. Yok perdenin arkasında bu aldatmacaların dışında bir şeyGiydirmişsin binlerce elbise ama bedenineArtık usandığımdan gecenden gündüzündenİstiyorsun …
Şub 23
Ne Oldu?!
Sözü vardı bize suskun dudaklarının ne oldu?!Yıllanmış şarabı vardı aşk kadehinin ne oldu?! Kaldı aşk ayakları altında arzuların, Allah aşkına,Ferhâd, Şirin ağızlı sevdasındaydı ne oldu?! Gül harmanı misali yok oldu bütün arzular.Çimeni vardı bu hasret vadisinin, sahi ne oldu?! Gölge salmış bu hazan vurmuş bağa sessizlik,Sözü vardı bülbülün gönlüyle gül dudağının ne oldu?! Yetişmez yakasına …
Şub 23
Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim
xx. Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim Şöyle diyebilirim: ”Yıldızlı bir alemdir gece,Ve o mavi kümeler titreşir uzaklarda.” Bir şarkı tutturmuş dolanır gökte gece rüzgarı. Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim.Sevdim onu ben, severmiş o da beni meğer. Böyle gecelerdeydi, sardım onu kollarımın arasında.Öptüm, kim bilir kaç kere, altında sonsuz göğün. Sevdi beni o, meğer …
Şub 23
Çiçek
Kurumuş, kokusuz bir çiçek gördüm,Unutulmuş bir kitabın sayfaları arasında;Ve bu çiçek tuhaf hayallerle,Doldurdu ruhumu ansızın: Nerede açtın, ne zaman, hangi baharda?Çok mu yaşadın, kim seni koparan?Tanıdık mı, yabancı bir el mi?Ve neden seni böyle bırakıp gittiler? Sevecen bir buluşmanın mı,Yoksa ölümcül ayrılıkların anısına mı,Ya da ıssız kırlarda, orman gölgelerinde yapılmış,Bir yalnız yürüyüşün ardından mı buradasın? …
Şub 23
Geri gelmeyecek Şeyler vardır, çeşitlidir-
Geri gelmeyecek Şeyler vardır, çeşitlidir-Çocukluk – bazı Umut şekilleri – Ölmüş olanlar –Ama Sevinçler – İnsanlar gibi – bazen Yolculuk yaparlar ya –Yine de kalırlar –Arkasından ağlamayız Yolcunun – ya da Denizcinin –Hoştur rotaları –Bize uzun uzun anlatacaklarını düşünürüzBuraya döndüklerinde –“Burası!” Tipik “Buralar” vardır –Belirlenmiş Mevkiler –Yerinde durmaz ki Ruh –Dormaz O – kaç Kulaçta …
Şub 23
Yaşım Su
önüme düşüyordünyanın dönerken çıkardığı sessonra bir mümkün kapısındabirdenbire kayboluyorve bütün hızımla üşüyorum.seninle sevişirsem geçer diyedüşünmem neye yararanlıyorum ki öğrenememişimbir nehrin neresinden akacağımıve bir bulut tam o sıradaşaşkınlığıma dökülüyoryaşım sudağlardan geliyorumbelli ki daha geçmemiş acemiliğimfakat seni çılgınca seviyorum Kin-Yeh Me-ti ile Kin-yeh, Lai-tu’nun güzelliği üstüne konuşuyorlardı. Me-ti, gülümseyerek şöyle dedi: “Bence mutlu insanlar bize hep güzel …
Şub 23
Evimin En Yüksek Penceresinden
Evimin en yüksek penceresindenBeyaz bir mendille veda ediyorumİnsanlığa armağan şiirlerime. Ve ne mutluyum ne de üzgün.Bu alın yazısı şiirlerimin.Ondan yazdım ve göstermem gerekir herkese.Çünkü başka bir şey yapamam.Çiçek rengini nasıl gizleyemezse,Nehir akışını nasıl gizleyemezse,Ya da ağaç meyve vermesini. İşte almış başını gidiyorlar, sanki bir arabaylaVe elimde olmadan üzülüyorum,Bir yerim ağrıyormuş gibi.Kim bilir kim okuyacak onları?Kim …
Şub 23
Bir Genç Kıza Öğüt
Sahip olunmaya değer hiç kimseyeTam anlamıyla sahip olunamaz;Şunu kalbinin üstüne koy,Benim küçük kızgın sevgilim;Bu gerçeği, bu sert ve değerli taşı,Koy sıcak yanağının üstüne,Bırak saklasın gözyaşını.Yalnız olduğundaBir kristal gibi tut onuVe dikkatle bak buzlu taşın derinliklerineUzun, uzun bak ve mutlu ol:Sahip olunmaya değer hiç kimseyeTam anlamıyla sahip olunamaz. Sara TeasdaleTürkçesi: Nurduran Duman
Şub 23
Aldırmamalıyım
Öldüğümde; üzerimde güneşli nisan ayı Yağmurda ıslanmış saçlarını sallarkenKalbi kırık bir şekilde üzerime kapanmış olsan bile, aldırmamalıyımHuzur bulmam için, yağmur dalları eğdiğinde Yapraklı ağaçlarınki gibi bir huzur Ve senin şimdi olduğundan, daha sessiz ve acımasız olmalıyım. Sara Teasdale