Seninle döner sılayaGurbettekiler,Gönüllerde ümit tomurcuklaşırHasretler diner,Toprak çiçek çiçek güler, yağmurlarında.Sevgilim uzaklarda haber bekler,Onun da gönlüne sular serp bulut. KalidasaÇeviri: Cemil Meriç
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Boşuna kokluyorsun çiçekleri
Boşuna kokluyorsun çiçekleriOnun soluğundaki tatlılık yok bahar rüzgârlarında.Kuşları dinlemeyin boşuna, rebaplar sussun.Nağmelerin hiçbirinde yok, şarkılarındaki füsun.Ne sularda bulursun dudaklarındaki tadı, ne meyvelerde. Bhartrihari Çeviren: Cemil Meriç
Şub 23
Bir yosma çıkmasın karşılarına
Bir yosma çıkmasın karşılarına,Gözleri parlar bilgelerin.Sevgilim derler, canım derler, överler de överler.Saçları ipektir, gözleri yıldız.Nasıl çıldırtır insanı aşk.Canım dedikleri pasaklı bir kız.Düşünür efkârlanırız. Görünce kalbimiz çarpar, kopacak gibi.Dokununca çılgına döneriz.Sonra da sevgilim deriz.Bunun nesi sevgili? BhartrihariÇeviren: Cemil Meriç
Şub 23
Efsane
Bekler o kız akşamları yaslıbir yalnızlık içinde; mutluluk özler.Yuva kurmuş gözlerinde kaygı:dönmeyen sevgiliyi gözler. Karanlık rüzgârdı, gecenin birindebüyü yaptı, kız şimdi bir fener.Mutludurlar fener alevlerindeseviyorum seni! diye fısıldayan kişiler. Wolfgang Borchert Çeviri : Behçet Necatigil
Şub 23
Herkimsen şimdi ellerinde tutuyorsun beni
Herkimsen şimdi ellerinde tutuyorsun beni,Biri dışında faydalı olmayacak hiçbir şey,Dürüstçe uyarıyorum seni bende daha fazla ilerlemeden önce,Her ne sanıyorsan onun çok uzağındayım.Kim o takipçim olmaya gelen?Kim o kendini muhabbetime soyunduran?Yol belirsiz, sonuç kesin değil, hatta yok edici,Bunların hepsini bir kenara koysan bile, yalnızca ben senin biricik ve seçilmiş miyarın olmayıumarım,Çıraklığın çok daha uzun ve yorucu …
Şub 23
Hoşçakal aşk mektubu, hoşçakal
Hoşçakal aşk mektubu, hoşçakal,Ne kadar ağırdan aldımsa da,Ne kadar istememiş olsam da,Elim emrediverdi,Bütün mutlulukları ateşe vermeyi.Ama yeter, vakit tamam;Yan aşk mektubu! Hazırım, aldırmaz artık ruhum hiçbirşeye.Hırslı alevler,Çoktan sardı sayfalarını.Bir dakika!İşte parladı,Cayır cayır yanıyor…Hafif bir duman, Bükülüp kıvrılarak kayboluyor gözden.Pahalı taşlardan yapılma,Sadık bir yüzüğünHatırası çoktan unutulmuş.Erimiş mühür mumu, köpürüyor.Ah!Sağduyu! İşte bitti hepsi,Kapkara artık tüm yapraklar.Hafif küller …
Şub 23
İnsanın Trajedisi Birinci Sahne
(Gökler. Şanına layık bir saygıyla çevrili Rab tahtındaoturuyor. Dizlerinin dibinde melekler. Dört başmelek tahtınyanında duruyor. Pırıl pırıl aydınlık.) MELEKLERİN KOROSUArştaki Tanrımıza şan olsun,Yeryüzü ve yüce gökler ona övgüler düzsün,O ki tek sözüyle cümle alemi yarattı,Ve son, gene O’nun tek bir nazarına bağlı.O kudrettir, hikmettir ve hazların tümüdür,Hissemiz sadece üstümüze düşen gölgesidir,Tapıyoruz O’na, şavkından pay almamızaİzin …
Şub 23
Kuran’a Öykünmeler
I Çift ve tek üstüne ant içerim,Kılıç ve haklı savaş üstüne ant içerim,Sabah yeli üstüne ant içerim,Akşam duası üstüne ant içerim: Hayır, seni terk etmedim ben.Ya kimdi başını okşayarakO korunaklı yere götürdüğüm,Amansız takipten saklayarak? Ben değil miydim çölün sularıylaSusuzluğunu dindiren?Ben değil miydim diline seninAkıllar üstünde erk veren? Sıkı dur öyleyse, yalanı hor gör,Yürü gerçeğin yolunda …
Şub 23
Şiir
Tertemiz, geldi önceMasumiyete bürünmüş;Severdim onu bir çocuk gibi. Büründü sonra başka şeylere,Ne bileyim ben süslenip püslendi işte;Kendisinden tiksinmeye başladığımı bilmeden. Bir kraliçe olduHazineleri göz alıcı…Öfkesi sert ve delice! …Çıkardı büründüklerini sonraBen de gülümsüyordum ona artık Eski masumiyetinden kalmaŞaldan başka bir şey yoktu üstünde.İnandım ona yeniden! Çırçıplak kalmak için sonundaŞalı da attı sırtından…Ey yaşamımın tutkusu, Şiir,Çırçıplak …
Şub 23
Şair Herkes İçin Söyler Türküsünü
I.İşte herkes orda, bakarsın geçişlerine.Nasıl can atarsın, aralarına karışmak tanımak için onları.Yüreğindeki çılgın kasırgadır çıldırtan seni.Acının depreştirdiği kalabalık,içine işlemiş susku,ha deyip karar verirsin. İşte, geçiyorlar.Herkes. Çocuklar ve kadınlar. Durmuş oturmuş erkekler bile. Acı apaçık bakışlarında.Ve bir tek kalabalık, tek bir varlık gibi geçer.Ve sen, daralmış yüreğin, tek başına kalan acının kudurganlığıyla,son bir çabayla kalabalığa karışırsın.Kendini …