İşitilmemiş sözler bulsam, garip cümleler söylesem,Kimselerin kullanmadığı bir dilim olsaTekrarlanmamış, bayatlamamış deyimlerimleEskilerin sözlerinden uzaklaşsam. Rahip Haheperesenb
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Dar Zaman
Daha katı günler yolda, yakın. Dönekliğe ayarlanmış zamanlar görünür gitgide çevren çizgisinde, çekip bağlarsın yakında ayakkabılarını, köpekleri avlulara geri kovalarsın. Balıkların içi çoktan buza kesmiştir çünkü yelde. Yoksulca yanar ışığı kandillerin. Sisi tarar bakışların: Dönekliğe ayarlanmış zamanlar görünür gitgide çevren çizgisinde. Ötede sevdiğin kuma batıyor, çıkıyor kum dalgalanan saçlarına, doluyor sesine, düşüyor ortasına dediğinin, sevdiğine …
Şub 23
Görünüm
Eskiden de sevgiler düşlerdim ben şimdi deOysa aşk değil artık bir tutam gül ve leylakAğır kokularıyla ormanı kaplayarakYangınlar var dönüşsüz yolların bitiminde Eskiden de sevgiler düşlerdim ben şimdi deOysa aşk değil artık kulede ateş yakanO yitik fırtına, bozguncu, ışık tutanKuytu ayrılıkların avlusunu, şimşekle Taşların sıcaklığı vurur bileklerimeBildik hiçbir sözlükte bulunmayan kelimeDenizlerde köpüktür, gökte buluttur dedim …
Şub 23
Şair
Geceleri uyuyamıyorum çoğu zaman,Yaşam acı veriyor,Şiir yazıp kelimelerle oynuyorum o zaman,Kötüsüyle ve iyisiyle,Kurumuşuyla ve dolgunuyla,Açılıyorum onların parıltılı denizinde.Uzakta, palmiyeli adalar yükseliyor maviden,Mis kokulu rüzgar esiyor sahilde,Ve bir çocuk oynuyor renkli kabuklarla,Yeşil kristalde kar beyazı bir kadın yüzmekte.Denize yağan renk sağanağıRuhumun üstüne de yağmakta;Şehvetle akıyor, matem içinde donuyor,Dans edip koşuyor, kaybolup duruyor,Sade elbiseler giyinip kelimelerden,Sürekli ton, …
Şub 23
Çöl’de Aşk Yağmuru
Çöle çıktım, Aşk yağmıştı yağmur gibi ve yer Aşktan ıslanmış, öyle ki insanın ayağı çamura batacak gibi benim ayağım aşka batıyordu! Bayezid Bestami
Şub 23
Müslümanlık Nedir
Bir vaiz sordu oğlunaMüslümanlık nedir, bilir misin?Sadakat, insanları rahatsız etmemek, halka hizmettir müslümanlıkBir de ibadet, hayatın anahtarıdırOğlu dedi: bu kriter ile şehrimizde sadece bir Müslüman var, o da ermenidir! Pervîn-i İ’tisâmî واعظی پرسید از فرزند خویش هیچ میدانی مسلمانی به چیست؟ صدق و بی آزاری و خدمت به خلق هم عبادت،هم کلید زندگیست گفت: “زین …
Şub 23
Kış Şiiri
Selamına cevap vermiyor kimseBaşlar öne eğilmiş,Cevap vermek ve görmek için dostlarıKaldırmıyor başını.Hiç kimse. Bakışlar ayak uçlarında görmüyor başka yeriKi yol karanlık ve kayganVe eğer biri sevgi ile uzatsa eliniZoraki koynundan çıkartarak uzatırZira, havada yakıcı bir soğuk var. Nefes göğüs boşluğundan gelerek bulut olur karanlıktaVe bir duvar gibi durur gözlerinin önündeİşte budur nefes! bundan başka nesi …
Şub 23
Uçuyor Troyka Yel Gibi
“Koru Beni, Tılsımım” Koru beni, tılsımım, Koru beni, izlenip örselendiğimde, Koru, pişmanlık ve telaş günlerinde: Bana kederli bir günde verilmiştin sen. Çevremi kuşattığında Kuduran dalgaları okyanusun, Bulutlar fırtınayı patlattığında, Koru beni, tılsımım. Yaban ellerde yapayalnızlıkta, Koynunda can sıkıcı rahatlığın, Savaşın kızıştığı anda, Koru beni, tılsımım. Kutsal ve tatlı aldanış, Büyülü yıldızı ruhun… Gizlendi benden, ihanet …
Şub 23
Yirmi Bir Yaşında
Tam yirmi bir yaşımda işittim Akıllı bir adamın dediğini: “Tacını, tahtını, malını mülkünü ver de Fakat sakla beynini kendine İncilerini dağıt, elmaslarını Fakat düşlerinden vazgeçme.” Ne yazık ki yirmi bir yaşında Kavak yelleri eser insanın başında. Tam yirmi bir yaşımda Bilgenin yine dediğini işittim Göğsünün altında çarpan kalp Boşuna verilmemeli Niceleri iç çekerek bunu ödedi …
Şub 23
Gidiş
Biraz önce senin dağdan aşağı gittiğini gördüm Batan güneşin altında küçük kapıyı kapattım Gelecek ilkyazda elbet çayırlar yeşerecek yenidenAma bir daha dönecek mi uzaklara giden? Wang Wei