Ey aşk! Ateştir senin nesebin… Niteliğin dumandır kaynağın ise rüzgar Su tufana dönüştü toprak da küle Senin kokunla ateş rüzgara karıştı Şirin’siz her saray bisütûn gibi viranedir Ferhat’sız her dağ bir saman çöpüdür rüzgarda Yedi nesil öteye tüm atalarımız gâmdı Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu Rüzgar esince toprağımızdan senin kokun geliyor Sadece Sen …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Gölgedeki Kadının Şarkısı
Sessiz biri gelir de başını vurur lalelerin:Kim kazanır?Kim kaybeder?Kim koşar pencereye? Kim o kadının adını en önce söyler? Adam saçlarımı bürünendir.Adam bürünür saçlarımı başının üstünde ölüler gibi.Adam bürünür saçlarımı göklerin bürüdüğünce o yıl aşk içreyken ben.Adam bürünür saçlarımı kendini beğenmişlikle. Birisi ki kazanır.Kaybetmez.Koşmaz pencereye. Söylemez o kadının adını. Adam gözlerimi edinendir.Edinendir gözlerimi kapandığı an kapılar.Bürünür …
Şub 23
Senin Gidişine
Senin gidişine benden çok çöplükdeki kediler ağladı, meleklerin kırıldı kanadı, düştüler gökten. Duvarlar sıktı beni, beraber dolaştığımız sokaklar haykırdı üstüme. Korktum ki, güneş batıdan doğar, kıyamet kopar, Hiçbir şey olmadı. Masuma Ahadova
Şub 23
Bir Küçük Burjuvanın Süperakademikrealistik Şiiri
Genç kadınları kültürümüzle etkiledikten sonra, Vesta kızlarına ve utangaç rahibelere saldırdıktan sonra, leylakları yaktıktan, bulutları gömdükten, tapınakları ateşe verdikten sonra, kutsal inekleri boğazladıktan, tanrıları öldürdükten sonra, güle ve İsveç Kralı Gustave’a sövüp saydıktan sonra, müzeleri havaya uçurduktan, mezarlıklarda dansettikten sonra, ün peşinde koştuktan ve o kadınla yattığımızı düşledikten sonra, ejderhalarla, imparatorluklarla, devlerle savaştıktan sonra, gazetelere …
Şub 23
Kommageneli Ozan Iason Kleander’in Üzüntüsü
Bedenimin ve yüzümün yaşlanması korkunç bir hançerin yarasıdayanılır gibi değil.Sana dönüyorum, ey Şiir Sanatı,merhemlerden az çok anlayan,düşlerle,sözcüklerle avutmasını bilen.Korkunç bir hançerin yarası.Getir merhemlerini, ey Şiir Sanatı,hiç değilse bir süre sızıları dindiren. Konstantinos Kavafis
Şub 23
Tırmanış
Ne büyük mutluluk dağın kutsal yalnızlığına tırmanmak tek başına, o temiz dağ havasında, ağzında bir defne dalı, kanının topuklarından hızla dizlerine, beline yükseldiğini, oradan boğazına ulaşıp bir ırmak gibi yayılmasını ve aklının köklerini yıkamasını duymak! “Sağa gideyim,” “Sola gideyim,” demeyi düşünmeden aklının yol kavşağında dört rüzgârı birden estirmek, ve tırmandıkça heryerde Tanrı’nın soluduğunu, yanıbaşında güldüğünü, …
Şub 23
Gidene
Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın…Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna Ama tam olarak neydiNe olmasını istemiştikAsla bilemeyeceğiz belki de… Bir deniz kıyısında yaşanmış bir rüyaBaşka ülkelerden getirdiği hüzünlü bir şarkıBazı göçmen beyaz kuşlarınAsi ve masmavi başka denizlerdenHüzünlü bir şarkı, denizcilerin getirdiğiBoston’dan, Norfolk,Ve New York’dan,Hüzünlü bir şarkı, balıkçıların sık sık söylediğiDenizlere açıldıklarında ve geri dönmediklerindeVe bazı …
Şub 23
Kuşlar Sanatı
sokağın ortasında uyandımuzak güneyden kuşlar geliyordurüzgarda sesler çıkararak gün boyu, sıra sıratüylerden bir donanmayüreği çarpanbir gök gemisigeçip gittiminicik sonsuzluğundanpencerenin, arayıp sorduğumçalıştığım, gözleyip beklediğim çok ölümden doğdumçok keder ısırdı benibir mutluluğuöbürüyle değiştimama derinlerde, içimdeo yitik göldeki gibibir kuşun hayali yaşarunutulmaz bir meleğingün ışığını dönüştürengözalıcı varlığıylagülden devinimiyle küçük bir sarı tanrıgeçti kavaklar arasındangeçti rüzgar gibi hızlıyüksekte bir …
Şub 23
Aşk Daha Yoğundur Unutuştan
42 aşk daha yoğundur unutuştan daha ince hatırlayıştan daha seyrek ıslak bir dalgadan daha sık becerememekten odur en çılgın ve aysı ve daha az olmayacaktır tüm denizlerden, ancak o daha derindir denizlerden aşk daha az süreklidir başarıdan daha az hiçtir canlı olandan daha az büyükçe ilk başlayıştan daha az küçükçe bağışlamaktan odur en sağlıklı ve …
Şub 23
Masalcı
Masalcı, bize bir masal anlat hiç bitmesinEski zamanların insanlarını1001 gece masallarınıGhoul’un kızı Lunja’yıVe Sultan’ın oğlunu anlat Masal anlat bize yenidenBizi bu dünyadan çok uzaklara götürecekMasal anlat bize yenidenHerkesin yüreğinde yer edecek Anlat ve unuttur yaşımızıFarzet ki gencizBize cennet ve cehennemden bahsetVe hayatı boyunca hiç uçamamış bir kuştanÇözmemizi sağlaNedir bu hayatın anlamı? Masalcı, sana nasıl anlattılarsa …