Bir zamanlar, bir narın ortasında,her şeyden habersiz yaşarken ben,bir gün, bir nar tanesinin,“Gün gelecek bir ağaç olacağım,”dediğini işittim,“Gün gelecek bir ağaç olacağımve rüzgâr şarkı söyleyecekdallarımın arasında;dans edecek gün ışığıyapraklarımın üstünde;bütün mevsimler boyunca güçlügüzel ve görkemli olacağım.” Bunun üzerine, bir başka nar tanesi,“Senin kadar genç olduğum günlerde,”diye söze karıştı,“ben de hayaller kurardım böyle;ama olup biteni, geçmişi, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Baba Tâhir Uryân
DÛBEYİTLER (RÛBAİYYÂT) (1)Sıkıntı çeken bir vücudum vardır, Ey TanrıHasret çeken bir kalbim vardır, Ey TanrıMesken şevki ile gurbet derdindenGöğsümde bir ateş vardır, ey Tanrı (2)Sensiz Tanrı, bahçede çicek açmasınYetişse bile bir kimse onu koklamasınSensiz dudağını gülmek için açan herkesYüzünü gönül kanından hiçbir zaman yıkamasın (3)Kuşak bağlarım, kadek(renkli bez) giyerimÇark-ı feleğin dönüşünü seveyimBütün denizleri baştanbaşa gezeyim …
Şub 23
yerim yurdum gözlerindir
kadın sevdiğim..beni unutacaksınunutacaksın bir zamanlar sanayüreğimi verdiğimi bir başka dalgaya kapılırken kıyılarımı terk edeceksinbir zaman sonra oturupezgilerimi dinleyeceksin belki acılarımı bir kenara koymuşkenismim unutulup gidecekyerim bilinmez olacak belki acaba… aklına gelecek mi sevdiceğimbir zamanlar beni sevdiğin erkek cevabım şudur: sevgin doğrumduraffediciliğim ve isyanımdır sana bir umutla geldimkollarımda baharsız kuşlarbir ülkenin enkazındaacıların rüzgarları sürüklerken beniyüreğimde fırtınalar koparırken …
Şub 23
ölüm kapıda bekler
1dolanıp durdu bir çıkar yol içinkapıdaki ölümden fakat boşuna 2ölüm kapıda beklerbir yiğit nereye gitse 3sende olmayan nedirbir yiğitte olup ta? 4her şey toprağa kavuşureceliyle buluştuğunda 5aldın istediğini çoğu zamançok zahmet çekmeden 6seni saran toprak mani olducevap vermene bana 7ah! kalbim dayanabilsebir an olsun senin yokluğuna 8ecel canımı alaydı oğulseni alacağı yerde İslam öncesi Arap …
Şub 23
İhvaniye
Seyyid Hasan Hüseyn’ı’ye Niçin akıl sahiplerine öğüt verelim?Gelin aşktan söz edelim. Bütün ibadetlerimiz alışkanlıktırAh, alışkansızlığa alışabilesem Ne olur her namazdan sonraBir çiçek için iki rekât kılalım Niyet ederken namazaGelincik çiçeğine yakınlık dileyelim Ne olur her kunut duasındaBiraz da “dinle neyden” söz edelim Ne olur aynalardaAllah’ın güzelliğini ziyaret edelim Ayrı mı yoksa dalga denizdenNiçin “tek”e “çok” …
Şub 23
Aşk Dilinin Grameri
Uzak dursun gönlün eteğinden aşkın eli!Gönle hüküm vermek mümkün mü ki? Denize hükmedebilir misinKi gönlün anmasın hiç sahili? Mümkün mü “Dur” demek dalgalara,Ya da durmasını emretmek rüzgâra? “Özne”mize kim koyduysa “yüklem”sizŞu aşk dilinin gramerini İyi biliyordu elbette, keskin kılıcın,Bir sarhoşun eline verilmeyeceğini. Kayser EminpurÇeviren: Ali Güzelyüz
Şub 23
Tanıdık Rüya
Hayal keskisiyle yonttum ben seniYaptığım her heykelde gördüm ben seni Gökten kucağıma mı düştü güneş?Yoksa Allah’ın cennetinden çiçek gibi mi derdim ben seni? Her çiçek kendine özgü renk ve kokuyla yeşerir bağdaBütün çiçeklerden kokladım ben seni Ömrümün gece ve gündüzünün tanıdık rüyası!Çocukluğumun rüyalarında gördüm ben seni Her açıdan gönlümün beğenisisin senHem görerek hem görmeyerek beğendim …
Şub 23
Söylenmemiş Şiir
Hayır!Aşkla işim yok benim!Hiçbir şeyi, hiç kimseyi Sevmiyorum artık, Bu aralar. SankiTahammülü yok bu feleğin Bir gün dahi Seni ve beni Mutlu ve dertsiz görmeye. Çünkü Neyi ve kimi daha çok seversenHatta bir sigarayı, Ya da zıkkımın kökünü bileEsirger senden… ÖyleyseBütün varlığımla ben …
Şub 23
Kayser Eminpur
bir menekşeye gönülden baş sağlığı dileyelimgüvercinin yas törenine uğrayalım bir Kayser Eminpur
Şub 23
Yağmurlu Şarkı 1
Uğradı gönle yeniden bir çocukluk üzüntüsüYavaşça süzülüyor bu üzüntüden bir şarkı Pencerenin ardında çocukluğum gibi yağmurAğlamak istiyorum, bir bahane, Allah’ım! Kayser Eminpur