Siz de ihtiyarlayacaksınız, gün gelecek;Yün bükecek bir mum ışığında, hayran hayran,“Ronsard ne kadar da çok öğmüş bir zaman!”Diyeceksiniz, mısralarımı söyliyerek. Bu söz üzerine hizmetçiniz irkilerek,İşte yorgun düşüp bir kenarda uyuklayanVe adımı duyar duymaz yerinden fırlayanHizmetçiniz… Ömrünüze dualar edecek. Kemiklerim bile kalmamış, o toprak altında,Rahat olacağım ben o gün ruhlar katında;Sizse ocak başında çömelmiş bir ihtiyar. …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Sone
Bir çiçek demeti gönderiyorum size,Kendi elimle kopardım bu çiçekleri;Yarına kadar hepsi döküleceklerdi,Biri çıkıp akşamdan onları dermese. Size güzel bir ders olmalı bu hadise;İstediğiniz kadar güzel olun şimdi,Kaybedeceksiniz elbet bu güzelliği,Bu çiçekler gibi solacaksınız siz de. Zaman geçiyor sultanım, geçiyor zaman.Zaman değil geçen, en güzel çağı ömrün;O büyük dalga bizi de alacak bir gün. Göçüp gittiğimiz …
Şub 23
Müslüman Kadın Olmak
Müslüman kadın olmak bu dünyada,İçi kabararak dehşet saçan yer sarsıntısından,Şakağına dayanmış buz gibi namlunun soğukluğundan,Aylardır açlıktan kıvranırken kırışmış bedeninle,Dostların diyete girerken aşırı semirmektenBir kuru ekmek bulamamaktan daha zordur. Ali Şeriati
Şub 23
Böyleydi Şair
Şair gül yapraklarından yerdiSöğütlerin dibinde uyurduSonra “Arap Asrı” geldi.ŞairlerinDiktatörlerin kucağında uyuduğu… Nizar Kabbani
Şub 23
Eski Ev
İlk günden hatırlarım etrafını saçağın,Bir asma kuşatırdı körpe filizleriyle.Kokularla cezbedip küçük, çapkın kuşları,Buğulu taneleri uzardı pencereye. O baldan salkımları bize yaklaştırırdıUzatarak annemiz bembeyaz ellerini,Biz ,onun çocukları geri verirdik tekrarKuşlara üzümleri, emilmiş dallarını. Seneler aktı gitti, artık ne kuş, ne anneBiçare yaşlı asma sarardı ve çürüdü.Kapıyı, duvarları vahşi otlar bürüdü,Ve ben, ben ağlıyorum, o günlerin peşinde. …
Şub 23
Senden söz etmekten yoruldum
Üçüncü Önsöz Senden söz etmekten yoruldumEy düğünün gülü kasidede “Bağlı” kadınKimsin sen? Bitişten başka bitişten başka.Senden söz etmenin yığıntısı bendeVe senZamanda bir ışık oluyorsun lambaların köklerinde.Dudağında Kalpleri kanatan “Avras” kasidesiİçerimSevgiyi içerim ve önünde yıkılırımArapça’da tutuklanan efendim. Abdülali RezakiÇeviren: Metin Fındıkçı
Şub 23
Çocukluk Çağı
aBir kalp gibi hüzünlüydüm omurga iliğinin duruluğundahayatımıgünün yirmi dört saatinde kurarım düşüm unutsa da böyle bir akşamı.Gecemi gündüzüme katıp başlarım inşa etmeye kumdan düşlerişiirim yoksun kalır güzellikten yoksa gömütün karanlığı geri mi döndü?Düşlerimin şehri nerde kaldı nerde, neden görünmedi kumun tepesi?Şimdi yansıyacak mı hayatıma sayıkladığım akşamın loş ışığı?Giden bu …
Şub 23
Gökten ve Denizden Daha Güzelsin
insan sevdi mi gitmeliayrıl karından ayrıl çocuğundanayrıl dostlarından kadın erkeksevdiğinden ayrıl sevgilinden ayrılinsan sevdi mi gitmeli yeryüzü kadın erkek zencilerle dolukadınlar erkekler erkekler kadınlargüzel mağazalara bakbu araba bu erkek bu kadın bu arabave bütün güzel mallar hava da var yel dedağlar su gök toprakçocuklar hayvanlarbitkiler ve taşkömürü öğren satmayı almayı bir daha satmayıal ve boyuna …
Şub 23
Nar Taneleri
Bir zamanlar, bir narın ortasında,her şeyden habersiz yaşarken ben,bir gün, bir nar tanesinin,“Gün gelecek bir ağaç olacağım,”dediğini işittim,“Gün gelecek bir ağaç olacağımve rüzgâr şarkı söyleyecekdallarımın arasında;dans edecek gün ışığıyapraklarımın üstünde;bütün mevsimler boyunca güçlügüzel ve görkemli olacağım.” Bunun üzerine, bir başka nar tanesi,“Senin kadar genç olduğum günlerde,”diye söze karıştı,“ben de hayaller kurardım böyle;ama olup biteni, geçmişi, …
Şub 23
Baba Tâhir Uryân
DÛBEYİTLER (RÛBAİYYÂT) (1)Sıkıntı çeken bir vücudum vardır, Ey TanrıHasret çeken bir kalbim vardır, Ey TanrıMesken şevki ile gurbet derdindenGöğsümde bir ateş vardır, ey Tanrı (2)Sensiz Tanrı, bahçede çicek açmasınYetişse bile bir kimse onu koklamasınSensiz dudağını gülmek için açan herkesYüzünü gönül kanından hiçbir zaman yıkamasın (3)Kuşak bağlarım, kadek(renkli bez) giyerimÇark-ı feleğin dönüşünü seveyimBütün denizleri baştanbaşa gezeyim …