Şiirlerde daima farklı görünür.Başkalarınca yazılan cümleler okuyuncaher şey açık ve kolay görünür.Yangına hâlâ dayanan bir kâğıt gibi,üstündeki kül izlerini pekhissedemeyen. Avlumdakül öyle kapsamlı ki.İlüzyon gibi. Esinlendiren bir resim gibi. Çoğu kimse kayıp güzellik hakkında yazar,aniden başa gelen ve terk edilmiş suskun bir kalbiniçine sürünen talihsizlik hakkında.Ama ben avlum hakkında ve pencereden görebileceğiniznehir hakkında yazmak isterim.Bir …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kişi Yurdundan Uzak Kaldığında
Kişi yurdundan uzun süre uzak kaldığında,dili sadeleşir, saflaşır,hiç yağmur yağdırmayan bulutlar,mavi gökteki berrak yaz bulutları gibi. Bir zamanlar âşık olanlarbazen yine böyle konuşurlar aşkın dilini –kısır, her şeyden azade, değişmeyen,hiçbir karşılık uyandırmayan. Ama burada durmuş bekleyen ben, ağzımve dudaklarım ve dilim kirli. Sözcüklerimderuhun çöplüğü, şehvetin döküntüsüve toz ve ter. Bu çorak toprakta, arzununçığlıkları ve mırıltıları …
Şub 23
Duvarcının Aşkı
Kendimi öldürmeyi düşündüm, ben olup olacağım bir duvarcı, sen eczanesi olan bir adamı seven bir kadınsın diye. Alıştım, umurumda değil; tuğlaları eskisinden daha düzgün diziyorum ve şarkı söylüyorum inceden, elimde mala, öğleden sonraları. Güneş gözlerime gelip de merdiven titrerse altımda ve tuğlaları da yanlış yere koyarsam, …
Şub 23
Sanki
Hiçbir yerden hiçbir şey…Ve birdenbire gökyüzünde –babamak bulutlar sürüsü içinde Bojana Apostolova
Şub 23
Üzülme
Yusuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken’ân gam ne-hor Külbe-i ahzân şeved rûzî gülistân gam ne-hor Döner yine Kenân’a kaybolan Yûsuf, üzülmeÜzüntüler kulübesi gül bahçesi olur bir gün, üzülme İyileşir durumun ey gam çeken gönül kaygılanmaGeçer bu çılgınlığın, sakinleşir başın, üzülme Dönmese de felek bizim arzumuzca iki günBir kararda kalmaz devran her zaman, üzülme Gelirse ömrün baharı, …
Şub 23
Yaşarsın şiirimde sevenlerin gönlünde
Ne yaldızlı hükümdar anıtları, ne mermerÖmür süremez benim güçlü şiirim kadar;Seni pasaklı Zaman pis bir mezara gömer.Ama satırlarımda güzelliğin ışıldarSavaşlar tepetaklak devirir heykelleriÇökertir boğuşanlar yapı demez sur demez,Ama Mars’ın kılıcı, cengin ateş selleriŞiirimde yaşayan anını yok edemez.Ölüme ve her şeyi unutturan düşmanaKarşı koyacaksın sen; yeryüzünü mahşereYaklaştıran çağların gözünde bile sanaBir yer var övgüm seni çıkarttıkça …
Şub 23
Seviyorum
İnsanoğlu aşkı doğduğunda getirirAma iş güç,Para pul,Ve buna benzer bir sürü şeyKurutur gönlünüzün verimli toprağını.Yüreğin üstünde beden giysisi vardır,Bedenin üstünde de gömlek.Ama iş bu kadarla kalmaz.Adamın biri,Bir salak-Bu gömleğe kol kapağı takmış,Göğüs kısmını da kolalamıştır.İnsanoğlu yaşlandıkça fikir değiştirirKadın süslenirMüller jimnastiğine başlar erkek.Ama çok geç.Deri kırışıklarla dolmuştur.Aşk çiçeği açar,açar,Ve solar. Vladimir MayakovskiÇeviri: Bertan Onaran
Şub 23
Suyu Bulandırmayalım
suyu bulandırmayalımaşağılarda bir güvercin su içiyorya da hoş uzak bir köşede bir sığırcık kanat yıkıyorya da köyde bir testi doluyor suyu bulandırmayalımbelki bu akan su gidiyor ayağına bir kavağınyıkasın diye bir kalbin kederinbelki bir dervişin elikurumuş ekmeğini suya banmıştırgüzel bir kadın su kenarına gelmiştirsuyu bulandırmayalımgüzel yüz ikiye katlanmış! ne içimli bir sune kadar duru akıyor!yukarı …
Şub 23
Furuğ Ferruhzad ve Hamid Musaddık’ın şiirlemeleri!
Hamid Mosaddık Yazdı: bana güldün ancak bilmiyordunben nasıl korkarak komşunun bahçesinden elmayı çalmıştımbahçıvan peşimden hızla koştu benimelmayı senin elinde gördühışımla baktı banaısırılmış elma elinden düştü yereve sen gittin ancak hâlâyıllardır benim kulağımda usulcasenin adımlarının hışırtısı canımı acıtırve ben düşünürüm hepneden bizim küçük bahçemizde elma yoktu, neden! Sonra Furuğ şöyle yazdı: ben sana güldümçünkü biliyordumsen nasıl …
Şub 23
Sincabın Sakladığı Sözcükler
yalnızca şiirin ayaklarıylabulabilirim evin yolunu tek gerçek şiirsel duygu derin hüzündüronun içinde tomurcuklanır gülümsemegözyaşı olur damlar kahkaha sağduyu dedikleriyakıp yıkıyor her şeyi bir gün dönüp arkama baktımhiçbir şey yoktu görünürde tarihin yüreğidireyleme geçen düşüncedir şiir ışık ile gölgedenses ile sessizliktendoğmuş yaratıklardırşiirler gecenin imleridir sözcüklergölgeleridirler düşünceninkağıttan bir kışlada kötülükten de kötüsükorkaklığın aldığı ürpertici öçtürkötülüğün kurbanlarından heyecanın …