Üzümler halen dallarda,ulaşılamayacak kadar yüksekte.Kaybettikbahçedeki müziği.Kendimizi arıyoruz fakatbulamıyoruz ruhumuzu.Güneş batmak üzere.Gece ilk defa inecek.Bütün sokak lambaları çalınmış.Karanlıktabahçe gökyüzünden sarkanbir ipte asılı. Bulutsuz, karsız gökyüzü.Bahçeye geri döndük.Belkisabah geri dönecek.Hırsızlar sokak lambalarını geri getirdilergece bir daha asla gelmeyecek.Kapı açıktı,bahçeye girdik,birer üzüm kopardık.Ellerimiz kırmızı.Gençliğimiz bahçeyi ebediyen terk etti. Behruz KiaÇeviri: Volkan Hacıoğlu
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Başka Bir Kıyı
Ayrılığın iki kıyısındanBirbirimizi çağırdık.Ellerimiz ayrılıyor,ruhlarımız,derin bir bezginlik icinde.Kuşlar, birbirini geçerek dudaklarımızdan uçtu.Kelimelerin, rüyalarıma yağmur gibi yağdı.Ufukta oturduğunu gördüm. Behruz Kia
Şub 23
Yabancı
Keder geri dondü,keder buradakapıyı çalıyor.Her çalışta,acı cildimden kemiklerime işliyor.Sana bunu söylemiş miydim? Keder bir yabancı olmasına rağmen,her gece beni ziyaret ediyor.Sanırım bazı seyler,sana ders olacak. Behruz KiaDüşüncedeki Rüzgar / Şiirden Yay.Çeviren Tülin Mertcan
Şub 23
Saçmalık
Boşuna,kendi içimde dans ediyorum.Kader bu,başka bir şey değil.Hayat daha çokbir koyununparçalara ayrılmadan önceki kısa ömrü.Kader,ateşte kızardığıson andır.duyduğumve elimde kalan tek şeykelimeler.Konuşmaya çalışmakfakat sadece kelimelerin yankısı geliyor bana.Kupkuru bir dağımhiçbir pınarım yok.Sadece çılgınlık. Boşuna,hayat kupkuru bir çölbenim içinde kaybolduğum.Susuz bir hayvan gibi bağıran.Hiç su yok.Kendime olan inancımı kaybettim.Hayal etmeyi bile bıraktım.Boşlukta hiç rüya yok. Çöldür bu,ve …
Şub 23
Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu
Ey aşk! Ateştir senin nesebin… Niteliğin dumandır kaynağın ise rüzgar Su tufana dönüştü toprak da küle Senin kokunla ateş rüzgara karıştı Şirin’siz her saray bisütûn gibi viranedir Ferhat’sız her dağ bir saman çöpüdür rüzgarda Yedi nesil öteye tüm atalarımız gâmdı Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu Rüzgar esince toprağımızdan senin kokun geliyor Sadece Sen …
Şub 23
Kommageneli Ozan Iason Kleander’in Üzüntüsü
Bedenimin ve yüzümün yaşlanması korkunç bir hançerin yarasıdayanılır gibi değil.Sana dönüyorum, ey Şiir Sanatı,merhemlerden az çok anlayan,düşlerle,sözcüklerle avutmasını bilen.Korkunç bir hançerin yarası.Getir merhemlerini, ey Şiir Sanatı,hiç değilse bir süre sızıları dindiren. Konstantinos Kavafis
Şub 23
Tırmanış
Ne büyük mutluluk dağın kutsal yalnızlığına tırmanmak tek başına, o temiz dağ havasında, ağzında bir defne dalı, kanının topuklarından hızla dizlerine, beline yükseldiğini, oradan boğazına ulaşıp bir ırmak gibi yayılmasını ve aklının köklerini yıkamasını duymak! “Sağa gideyim,” “Sola gideyim,” demeyi düşünmeden aklının yol kavşağında dört rüzgârı birden estirmek, ve tırmandıkça heryerde Tanrı’nın soluduğunu, yanıbaşında güldüğünü, …
Şub 23
Gölgedeki Kadının Şarkısı
Sessiz biri gelir de başını vurur lalelerin:Kim kazanır?Kim kaybeder?Kim koşar pencereye? Kim o kadının adını en önce söyler? Adam saçlarımı bürünendir.Adam bürünür saçlarımı başının üstünde ölüler gibi.Adam bürünür saçlarımı göklerin bürüdüğünce o yıl aşk içreyken ben.Adam bürünür saçlarımı kendini beğenmişlikle. Birisi ki kazanır.Kaybetmez.Koşmaz pencereye. Söylemez o kadının adını. Adam gözlerimi edinendir.Edinendir gözlerimi kapandığı an kapılar.Bürünür …
Şub 23
Senin Gidişine
Senin gidişine benden çok çöplükdeki kediler ağladı, meleklerin kırıldı kanadı, düştüler gökten. Duvarlar sıktı beni, beraber dolaştığımız sokaklar haykırdı üstüme. Korktum ki, güneş batıdan doğar, kıyamet kopar, Hiçbir şey olmadı. Masuma Ahadova
Şub 23
Bir Küçük Burjuvanın Süperakademikrealistik Şiiri
Genç kadınları kültürümüzle etkiledikten sonra, Vesta kızlarına ve utangaç rahibelere saldırdıktan sonra, leylakları yaktıktan, bulutları gömdükten, tapınakları ateşe verdikten sonra, kutsal inekleri boğazladıktan, tanrıları öldürdükten sonra, güle ve İsveç Kralı Gustave’a sövüp saydıktan sonra, müzeleri havaya uçurduktan, mezarlıklarda dansettikten sonra, ün peşinde koştuktan ve o kadınla yattığımızı düşledikten sonra, ejderhalarla, imparatorluklarla, devlerle savaştıktan sonra, gazetelere …