Ağlama artık.Bu gidiş, hem gidiş hem kalıştır ikimiz için de. Ben ne kadar gitsem de kalıyorum seninle Ve sen, Ne kadar kalsan da geliyorsun benimle. Hoşçakal….. Antonius and Cleopatra
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İnsanın başına gelebilecek en kötü şey
Eskiden derdim ki;İnsanın başına gelebilecek en kötü şey,Bir gün ‘yapayalnız kalmasıdır’.Öğrendim ki;Hayatta insanın başına gelebilecek en kötü şey:…‘Yapayalnız hissetmesine neden olan insanlarla yaşamasıdır.’ Johann Wolfgang von Goethe
Şub 23
Kaçış
Bundan başka bir şey değildi aşkımız:gider, dönerdi gene ve bizegözleri kapalı, uzak, çok uzakmermerleşmiş bir gülümseme getirirdiyitik sabahın otundagarip bir deniz kabuğuruhumuzun inatla açıklamaya çalıştığı. Bundan başka bir şey değildi aşkımız:sessizce yoklardı çevremizde ne varsa,açıklamak için ölmek istemeyişimizibunca coşkuyla. Ve tutunduysak başkalarının bellerine,var gücümüzle sarıldıysak boyunlarına,soluğumuz karıştıysabir başkasının soluğuna,ve yumduysak gözlerimizi, bundan başka bir şey …
Şub 23
Akşamın Ahengi
İşte her çiçeğin sapında ürperti çağlar.Her çiçeğin bir buhurdan gibi uçtuğu lahza!Sesler ve kokular dönüyor akşam havasında,Hazin bir vals, bir baş dönmesidir bu rüzgâr. Her çiçeğin bir buhurdan gibi uçtuğu lahza!Keman sesinde üzgün bir kalbin titreyişi var;Hazin bir vals, bir baş dönmesidir bu rüzgâr.Bir büyük mabet gibi melül ve güzeldir sema. Keman sesinde üzgün bir …
Şub 23
Mısır Ağıtları
Ey içimizdeki yöneticiler, aramızdaki sevgi ve dostluğu unuttunuz mu? Askeri azaltın ve huzurlu bir şekilde uyuyun, avınızın peşine düşün ve bütün ülkeyi dolaşın.Tepeler arasında boynu halkalı güvercinler az gelirse insanları da avlayın.Boyunlarında gerdanlık gibi olan boyundurukları ile bizler ve güvercinler zaten aynıdır.Engizisyon mahkemeleri yeniden mi kuruldu? Yoksa Neron devri geri döndü bir bilebilsem Hâfız İbrâhîm
Şub 23
Ben Eskiden de Severdim Seni
Ben eskiden de severdim seni Ama dokunuşları esirgerdim düşlerimden Sevişmeleri silerdim uykularımdan Öylesine bir umarsızlıkla Severdim seni sevdiğimi düşünmeden Ben seni eskiden de severdim Ama almazdım sözlerindeki sevgi ışığınıDokunurdum parmaklarımın ucuyla Sonra saklı şiirlerin satırlarına gömerdim Bir başka sevdaya yazar gibi Yazardım sana ask şiirleri Ben seni eskiden de severdim Ama kadınım demek zor gelir …
Şub 23
Mavi Ruh
Ben en çokKadın ruhunu sevdim Düşünmeden sevdim Ne zaman üşüdümNe zaman acıktı yüreğim Dalıp bir sevdanın içine Dokundum sıcacık sevdaya Dokundum o mavi ruha Giden olmadım hiç bir zaman Dönüp bakmak ardıma Suçlu çocuklar gibi Gücüme gider Yitirilenin koynunda ismimi görmek Avuçlarımda kalan bu iz ne Sıcak bir koku Saran bir huzur Anlarım anıların yüreğindeBir …
Şub 23
Gece Seni Saklıyor
bu şuursuz beklemeler yıpratmaya başladı benigeceler gündüze inat bulaşıyor ellerime camlardanalnımı dayadığım pencereden dışarıyı seyrediyorumkaranlık kopkoyu bir karanlık sarmış şehrisirenlerin umursamaz gürültüsü korkutuyor beniambulanslar hızlı hızlı seni taşıyormuşcasına huzursuzumyoksun bulamıyorum senien son o gece gördüm seni gözlerine bakmadan gittimbaksam gidemezdimözlediğimi söylediğimde gülmüştünsöylediğimde özlediğimi gülmüştüngülmüştün özlediğimi söylediğimdebu ilkseni çok sevdimtıpki seni tekrar bulamıyacağımı anladığımdaki kadar çok …
Şub 23
Yasak Şiirler
Beş ay geçti Sen ey dostum iyi misin?Bizim haberlerimiz sıradan şeyler…Beyrut -bildiğin gibi- kış başlarındaGüzelliğiyle meşgul kadınların çoğu gibiKendine aşık… Kadınların çoğu gibiHem çok iyidir… Hem çok katıHem hatırlar… Hem unuturÇoğu kadın gibi…Sonbaharda Beyrut… Ey sevgilimSeni çok özlüyor… Ey hiç ulaşılamayan yakınEy şiir gibi dehşetli huzur… Tanrım! Ne kadar muhtacım sana sevgilimGözyaşı mevsimi geldiği zamanNe …
Şub 23
Allah’a Sorular
Ya ilahi!Aşık olduğumuzdaNe oluyor iç dünyamızdaNe kırılıyor içimizde?Nasıl dönüyoruz çocuksu tavırlara?Bir damla su nasıl bir okyanusa dönüşürHurma ağacı nasıl ulaşır en yücelereDeniz suları nasıl olur en tatlıNasıl dönüşür güneşElmastan bileziğeAşık olduğumuz zaman… Ey Tanrım!Aşk bizi ansızın yakaladığındaNe götürür bizdenNe koyar yerineNasıl küçük öğrenciler gibi oluruzMasum ve içtenNedendir gülümseyince bize sevdiğimizYasemin yağmuru olupBoşalır üzerimize dünyaNedendir ağlayınca …