Bir sigara yakıyorsun, elindeki kadehten yudumluyorsun,Ve artık kendinde saklı o meçhul mutlu insanın peşinde değilsin,Sen ki bahtsız birisi değildin,Sen ki sabırsız da değildin. Birisi bekleyişte,Kendini bekleyen birisiTam saat altıda, kapalı bir yerde geçecek olan konuşmalarAra sıra tanıdık birinin uğradığı bir kaffede,Ne de olsa dostluk, bir abartıdır, ama dengeli bir nağmedir.Zihninde ısırılmış seslere odaklanıyorsunKedilerine ve köpeklerine …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Gelmeyen Ziyaretçi
Akşam geçip gitti ve nerdeyse kayboldu ayın yüzü,Yazık, ikinci akşam da eklenip birincinin ardından!Gözümüzün önünde sona eriyor mutluluk işte,Sen gelmedin ve yitirdik seni,Öteki dileklerimizle birlikte.Sen yoksun, yerin boş kaldı.Darmadağın olmuş bizler soluğumuzu kesip,Sabırsız ve sıkıntılı sorup durduk gelmeyen ziyaretçiyi.Bilmem ki yılların ötesinde de yok muydun ?Gölgenin izleri vardı her kelimede ve her anlamda,Her köşede ve …
Şub 23
Ayrı Düşmüş Sevgililer
Bir garda tıpkı sağır ve dilsizler gibiAcıklı bir dil konuşarak gürültünün koyulaştığı yerdeGarip hareketler yapıyor ayrı düşmüş sevgililerKışın ve silahların beyaz sessizliğindeVe gecelerin bakarasında oluşmaya geldiği vakit yenidenDüş onun ateş parmakları bulutlarda kesişirseNe yazık ki demir kuşların üzerine olurBu tarlakuşu değil Ey yabanıl Romeo’larVe bülbül de değil cehenneme dönen gökte Ağaçlar insanlar duvarlarHava bej rengi …
Şub 23
Seviyorum Susmanı
Seviyorum susmanı,yokluk gibisin çünkü,sesim sana varmadan işitiyorsun beni.havalanıyor gibi gözlerin yerlerindenve sanki bir öpüşle kapanmış gibi ağzın yeni. Benim ruhumla dolu bütün nesneler gibiyine benim ruhumla yükselirsin her şeyden .Ruhuma benziyorsun, düş kelebeğimsin benim,karasevda sözüne benziyorsun tıpkı sen. Seviyorum susmanı, uzaklıklar gibisin.İnler gibisin hem de kuğuran kelebeğim.İşitiyorsun benim sesimi sana varmadanSenin sessizliğinle ben de susayım …
Şub 23
Yalan
Yalan söyleme banaBüyük yalanlar sakın söyleme.Ne olursa olsunDaha iyidir her şeyYalanından senin. Aşk için söylemeİçinde kıpırdanan şeyler için,İstediklerin için.Hüzün daha iyidirYalanın yarattığı üzüntüden. Tehlike için de söyleme,Korkunu duyuyorum zatenGüvenmiyorsan duygularıma eğerTanımıyorum demektir seni,Bu daha da tehlikeli. Hastalık için de söylemeO derinliklere inerim daha iyiSenin tatlı buluşlarındaKendimi yitirmekten,O derinliklerde yitiririm kendimi Ölüm için de söylemeİkimiz de …
Şub 23
Gittim
Dizginleyemedim kendimi.Aldım başımı gittim,Gittim ışıltılı geceye;O yarı gerçek ve kafamdaYarı belirlenmiş zevklere.Ve baş döndürücü şaraplar içtimŞehvetle kucaklaşmaktanKorkmayanların içtiği Konstantinos KavafisÇeviri: Cevat Çapan
Şub 23
Anlayasın Diye Beni
Anlayasın diye benisözlerimincelir arasırakumsallarda martıların izleri gibi. Gerdanlık, esrik çıngıraküzümler gibi tatlı ellerin için. Öylece tırmanırlar nemli duvarlara.Bu kanlı oyunun sensin suçlusu. İşte kaçışıyorlar karanlık inimden.Sen hepsiyle dolusun, seninle dolu hepsi. Senden önce sardılar yerleştiğim ıssızlığıve benim hüznüme alıştılar, sana değil. Desinler isterim şimdi sana demek istediğimianlayasın diye onları beni anladığın gibi. Bir bunaltı rüzgarı …
Şub 23
Aşk
AşkÖyle keskinÖyle İnceÖyle UmutsuzAşkGün gibi güzelHava gibi de kötüKötü havadaAşk öyle gerçekAşk öyle güzelÖyle mutluÖyle sevinçliÖyle iğneleyiciKaranlıkta korkudan titreyen bir çocuk gibiRahat bir adam gibi gecenin ortasındaÖyle kendine güvenliBaşkalarını korkutanKonuşturanSolduran aşkGözetlenmiş aşkGözetliyorduk onları çünküDehlenmiş yaralanmış ayaklar altına alınmış tüketilmişhiçe sayılmış unutulmuş aşkDehledik yaraladık ayaklar altına aldık tükettikhiçe saydık unuttuk aşkı çünküAşk tümündenGene öyle dirigüneşli heptenSenin …
Şub 23
Duvardaki Yazı
İlk yaz geldi dağlara.Yollarda seni arıyorum.Balta sesleri yankılanıyorSuskun dorukların boşluklarında. Derelerin buzu çözülmemiş,Karı kalkmamış dağ yollarının.Gün batarken varıyorumKayalık dağ geçidindeki koruma. Hiçbir şeyde gözün yok,Altın, gümüş parıltısıYayılsa da geceleri çevrene.Evcilleştirdiğin geyik gibi Uysallaşmışsın sen de.Geriye dönen yol unutulmuş,Kaybolmuş gözden.Boş bir kayığa dönüyorum,Senin gibi, sularda sürüklenen. Tu Fu Çeviren: Cevat Çapan
Şub 23
Nisan – Sevda
Ölüm düşüncesi yoldaş banaiki duvarı arasında bir yokuş yolunsancılı tırmanan dönemeçleri boyunca.İlkbahar soğuğunda tedirgin renkler; otlar,mor salkım yabancı çalılarkekre; kavruk eller iğne iğne, bir ürpertiyağmurluklar, pardesüler içinde. Sancılıdır zaman, sancı verir,zaman ki aydınlık bir kasırgadabinbir çiçek katar amansız görüntülere ve herbirikaybolur bir çırpıda toz ve rüzgardasorarken sen nedir diye. Yolumuz bildik yerleredirolgular oysa gerçek dışısürgünü …