Hava, gelip geçen fırtınayla dolu.Canlandı her şey, ve bir cennet ferahlığında solmaktaLeylak, bir tazelik akımını çekmede içineHer yana dağılmış mor salkımlarıyla Hava değişimi diriltti her şeyi,Doldurmada çatı oluklarını yağmur;Fakat gitgide aydınlığa doğru değişmede gökKara bulutların ötesi masmavi Sanatçının eli daha bir güvenleArındırmada her şeyi tozundan, kirinden;Yaşam, gerçeklik ve olup bitenlerYepyeni çıkmada onun atölyesinden Yaşanmış yarım …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Karşın
İnanılmaz yalnızlıkla doğdum ben,inanılmaz yalnızlıkla da gidiyorum-ölümün öpüşüne karşın.Sonsuzluğu size bırakıyorum , dostlar…Bir deşafağın tortusunda uyanıvereno incecik ot sapını- merhametinize. Bojana ApostolovaÇeviren : Kadriye Cesur
Şub 23
Ars Poetika
Tazeden bir yaprakAğır aksak bir aşktır şiir DilsizBir eski çağ madalyonudur Aşınmış kayalarda biten yosunBir dağ kadar yalnız Bir kuşun kanat vuruşudurSessiz – kelimesiz Şiirdir – gökteki ay parçasıÇakılı şavk şiirdir Ay doğar – batarKaranlık yaprakları büyür ağaçların Kış gelir yaprakların ardındanAnılar doğar – batar Şiirdir – gökyüzündeki ayÇakılı durur boyuna Şiir demekGerçek demek Ağıt …
Şub 23
Cuma
sessiz Cumaterk edilmiş Cumaeski sokaklara benzer hüzünlü Cumahastalıklı tembel Cumasünen sinsi esnemeler Cumasıbekleyişsiz Cumateslim olmanın Cuması boş evsıkıntılı evgençliğin baskınına kapalı evkaranlık ev ve güneşin hayali evyalnızlık, fal ve kuşku eviperde, kitap, dolap ve resimler evi ah ne denli dingin ve gururla geçiyordugarip bir su akıntısı gibibu terk edilmiş sessiz Cumalardabu sıkıntılı evlerdebenim yaşamımaaah ne …
Şub 23
Ağustos
Tam söz verdiği üzreİlk sabah güneşi perdeler arasından içeri girdiVe safran renginde, meyilli bir çizgiSedire ulaşıverdi. Güneşin sıcak cilasıKapladı yakın ormanı, köy evleriniYatağımı, ıslak yastığımıVe kitaplarımın arkasındaki duvarı. Yastığımın niçin ıslak olduğunu hatırlarımGeleceğinizi görmüştüm düşümdeBirbiri ardısıra, ormanın içindenBeni uğurlamaya. Dağınık bir kalabalığın içinden yürüyordunuzSonra biriniz hatırlamıştıEski takvime göreBugün Ağustos’un altısı, Tecelli Yortusu’ydu. Her zaman böyle …
Şub 23
Eski Kış
Alevlerin alacakaranlığındaaydınlık ellerini özlüyorum:meşe kokan, gül kokan,ve ölüm. Eski kış. Kuşlar yem ararken, birden,karın altında kaldılar;sözcükler de öyle.Biraz güneş, aynası bir meleğin,sonra inen sis, ağaçlar ve bizsabahın soluğundan yaratılmış. Salvatore QUASIMODO Çeviren : Cevat Çapan
Şub 23
Öyledir Öyle Başlar
İnsan iki yaşında da öyle başlar işteEzgilerin karanlığına sıyrılır kucaklardan,Cıvıl cıvıl cıvıldar, mırıldar bir süre,Derken, üçüne doğru, sözler dökülür ağzından. Öyledir işte, yavaşça başlarsın anlamaya,Kapılıp bir türbinin büyük gürültüsüne,Sen misin bu, bir başkası mı yoksa,Yabancılaşmıştır evin, bir gölgedir annen de Bu zalim leylâk parıltısının nedir derdi?bu dökülen, bu inen bir park kanepesine,Nedir ? çocukları kaçırmak …
Şub 23
Hasret
benden uçup kaçmışsın ve ben sadeyim halasenin ihanetine inanmıyorumkalbimi sevgine öyle bağladım ki bir dahabaşka sevdalı bir yürek istemiyorum gittin ve tüm umudum sevincim seninle gittisevdanı senin nasıl arzularımsenin bir tek öpücüğünün sarhoşluğunubu karanlık acı suskuda nasıl ararım anımsa o deli kadını anımsa nasıl bir akşambağrında senin sarhoşluğun nazıyla uyuduheves susamış dudaklarında titredi,nasılutangaç gözlerinde onun …
Şub 23
Güz
Yapraklar düşmede bilinmez nerden,Gökkubbede uzak bahçeler bozulmuş sanki Yapraklar düşmede gönülsüz Ve geceler ağır dünyamız kopmuş gibi yıldızlardan Kaymada yalnızlığa Hepimiz düşmedeyiz, şu gördüğün el düşüyor Nereye baksan hep o düşüş Ama biri var ki bu düşenleri tutuyor yumuşak ve sonsuz. Rainer Maria Rilke