Anlatmayı beceremeyenler s u s a r l a r.Anlatmaktan vazgeçenler s u s a r l a r….Anlaşılmayacağına karar vermiş olanlar s u s a r l a r.Diğerlerinden ümidi kesmiş olanlar s u s a r l a r.Hata yapmaktan korkanlar s u s a r l a r.Kendilerini açığa çıkarmaktan korkanlar s …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kopan İp
Kopan ip, bağlanabilir yenidenTutar tutmasına amaKopmuştur işte bir kere Belki karşılaşırız yine, ama oradaBeni terk ettiğin yerdeBulamazsın beni bir daha Bertolt Brecht Türkçesi: Kerem Çalışkan
Şub 23
Sen Git
sen gitben bir gecenin siyahında saklayacağım saçlarınıyüreğim, titrek ellerinin arasında atacakbiraz ıslak biraz da kırmızıküçük bir umut türküsü dolayacağım dilime eskiden kalmabıraktığın yanını yüzdüreceğim derin denizlerimdegözlerimde son bakışın kalacak çaresiz ve üzgün sen gitben bir isyanın eteğinde saklayacağım gözyaşlarını devrilmiş cümleler anlatacak sana hasretimi mektuplarımdakırık dökük hatıralarla süsleyeceğim yatağımı damla damla akarken gün geceyebir yudum …
Şub 23
Kurban
(Gelecek geçmişe kısa bir yolculuk) Doğuştanmış kadersizliğimçocukluğumun sıradan bir şubat ayınınsoğuk çarşamba akşamındaannemin ağlamaklı çığlıklarına kurban gittiğinde anlamalıydım… Daha küçüktüm.. anlamını bile bilmediğim ismiminbir nüfus memurunun iyi duymayan kulaklarınakurban gidişine aldırmadım… Gurbet habersizce çıktı karşımababamın sert bakışlarıylaergenliğimin hayallerinişehirler arası otobüslerin camlarının buğusuna kurban ettim… gençliğimin altında ezildiğimdealnımdaki çizgiler daha inceydibüyüdüğümü zannedipsevdiğime emanet ettiğim yüreğimbir yalana …
Şub 23
Yaşam İlahisi
Gerçek bir dostun bir dostu sevdiği gibiBilmece yaşam, seviyorum seniİster güleyim ister ağlayayım seninle, İster hüzün getir bana ister neşe Seni seviyorum, verdiğin acıyla da, Yine de mecbursan beni yıkmayaBir dostun bağrından kopar gibi Çekeceğim senden kendimi. Tüm gücümle sarılıyorum sana! İstersen yak beni, seni muammaKavganın en ateşli anında bile Yalnızca inebilirsin daha derinlerime. Var …
Şub 23
Bir Tek Sensin Sen
geceleri ağlayarakyattığımı söyleyemediğim sen,özü beni bir beşik kadar yoran.benim yüzümden uyumadığınıbana söylemeyen sen:bu hasreti gidermezseknice olur halimiz? sevenlere bir baksana,itiraf etmeye başlar başlamaznasıl da yalan söylerler. sensin yalnızlığımın tek sebebi. tek seni karıştırabilirim.bir süre sensin o, sonra yine uğultuya da iz bırakmayan bir koku.ah, kaybettim hepsini kollarımda,bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan:sana hiç bir …
Şub 23
Anahtarlar ve Kilitler
anahtarlar.. ve açlık vardır, ve çocuklar vardır,benim Hindistan’da gördüğüm en güzel,en çoşturucu , ağlanacak, haykırılacakölçüde çoşturucu şey, ne Akra’nın Tac Mahal’i,ne Elephanta mağaraları ne de Benares’inölü yakım yerleriydi, hayır yolun darlığınınsollamamızı engellediği, haldur huldur,şıngır mıngır ilerleyen eski bir sarnıç-kamyondu,köyden köye sarsıla sarsıla gidiyor, görünüşe göreönceden belirlenmiş noktalarda duruyordu,çünkü bu noktalarda bekliyorlardı onu,paçavralar içinde çocuk topluluklarısarnıcın …
Şub 23
Adamın Biri
Ekmeğini ısıra ısıra yürüyor, adamın biriDurup ta sevgilime şiir yazacağım ha? Oturmuş kaşınıyor ötekisiBitlerini eziyor parmaklarıylaHangi yürekle psikanaliz’den söz edilir ha? Sakatın birisi, bir çocuğa yaslanmış gidiyorBen oturup Andre breton’ u okuyacağım ha? Kan tükürüp dört bir yanaOrda birisi tiril tiril öksürüyorRuhumun derinliğini anlatacağım ha? Birisi kemik arıyor çamur içindeGel de türkü söyle sonsuzluk üstüne? …
Şub 23
Dalgın Ve Ötesiz Berisiz
Dalgın ve ötesiz berisizVe de tanımaksızınYüzüyorum ölü denizindeKendi varlığımın. Suyu hissettiğimdenHissediyorum sıkıntıyı…Görüyorum seni, ey çalkantı,Hayat-huzursuzluk…Bana has yelkenler ki…Çark etmiş dümeni…İnsan sureti gibi soğukYıldızlı bir gökyüzü. Gökyüzüyüm ben, rüzgârım…Gemiyim ve denizim…Hissediyorum ki ben değilim…Yadsımak isterim onu. Fernando Pessoa
Şub 23
Aldırmam
Sen yetersin bana, sende kalbe kifayet varZannımca -ki doğruysa zannım- sen kâfisin banaSevgin vaktin hangi diliminde ulaşır bana aldırmamYeter ki zaman kesmesin yolunu belâlarıyla İmam ŞafîiÇeviren: A. Ali Ural