Bir şiir var gönlümde,Kelimeler, arzu, iniltiyle dolu olmayan bir şiir.Ateş kesilmiş bir şiir.Eriten beni, yakan bir şiir Bir şiir var gönlümde;Sevdiğim ama söyleyemediğim bir şiir, Söylemek istediğim ama söylemek istemediğim bir şiir,Bakışlar gibi kalıplara sığmayan bir şiir,Sessizlik gibi dudaklarda tıkanıp kalmış bir şiir,Hayatın sevdası ve ölümün korkusu bir şiir,Feryat, korku ve çığlık dolu bir şiir,Gurur …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Küskünlük
Git…git ona doğru, umurumda değilSen güneşsin…o yeryüzü…ben gökyüzüOnun üzerine doğ, çünkü ben konmuşumNaz ile yıldızların omuzunaBeni perdelerin arkasına çeken senNasıl anlamadın sırlarımı?Bedeninden vazgeçtim senin, çünkü dünyadaBenim isteğimin amacı bir ten değildiKoştuysam sana doğru böyleAşka aşığım, senin visâline değilIşıksız gecelerimin karanlığındaSenin hayalinden daha güzeldir aşkın hayaliOnun yanında oturduğun şu anSen, şarap ve ona kavuşma devleti!Gitti geçmiş …
Şub 23
Hangi El İle?
Seviyorum onu…Tohumun ışığı sevdiği gibiTarlanın rüzgarı sevdiği gibiKayığın dalgayı sevdiği gibiKuşun yüksekleri sevdiği gibiSeviyorum onu…Aşk ne ileEbedileştirilebilir?Hangi öpücükle, hangi dudakla?Ne zaman, Hangi gecede?Yok olup giden ben gibi…Günler gibi…Mevsimler gibi…Yuvalar gibi…Evlerin damındaki karlar gibi…O da sonundaGölgeler arasında toz olacaktırEski bir fotoğraf gibiYırtılıp kaybolacaktırHangi el ileAşk ebedileştirilebilir?Hangi elle? Furuğ Ferruhzad, Çeviri: Nimet Yıldırım
Şub 23
Yolcu
Haberin var gönül yaramdan sanki ey yolcu,Yükselen her inilti sinenden bir kıvılcım saçıyor. Yoksa geçti duvarın üzerinden bu ateşim de,Döküldü mü gönül eteklerine bir yolcunun? Yoksa haber mi aldın yalnızlık gamımdan da,Ağıt yakarsın gam ortağım gibi gece yarısı? Yoksa aşk gülşeninden mi geldin ey sarhoş bülbül,Yok böyle can yakan inilti hiçbir insanda? Benim ahımdan eğer …
Şub 23
Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane
Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane, Gözüm, yüzünün yansımasıyla bir güzeller evi!Zincir gibi zülfünün ümidiyle senin,Nice aşıklar var, hepsi bir deli!Dudağından bir nükte, bir şeker parçası!Küpünden bir damla, bir kadeh!Senin güneş yüzünün aydınlığı karşısında,Feleğin güneşi sanki küçük bir kelebek!Neden kapatıyorsun yüzünü benden ey nazlı,Yoksa bu miskin bir yabancıdan da mı değersiz?!Senin yerin değil bu gönül, …
Şub 23
Oğlunun Doğumu Dolayısıyla
Ana baba çocuğu doğduğu zaman, âdet,Akıllı olsun ister.Oysa akıllı olduğum için değil mi,Başıma gelen bunca belâ?Ondan işte şimdi bütün dileğim, Budalanın biri olsun çocuğum.Ömrü boyu rahat eder, en azındanMüdür olur, nâzır olur. Su Tung Po Çeviri: Can Yücel
Şub 23
Şair Telefonda Sevgilisiyle Konuşuyor
Suladı sesin yüreğimin kumulunuşu şirin tahta kulübede.Çiçek açtı bahar güneyinde ayaklarımınkuzeyinde alnımın bir eğrelti çiçeği. Bir ışık çamı dar boşluğun içindetürkü söyledi tansız, kaynaksızve kan ağlayan içim ilk defaumut taçları astı çatıya. Aktı içime o tatlı, uzak ses.O tatlı, uzak ses tazeldei beni.Tatlı, uzak, boğuk ses. Karanlık, yaralı bir geyik kadar uzak.Ve karda bir hıçkırık …
Şub 23
99. Sone
Erken açan menekşeyi payladım şöyle diyerek:“Tatlı hırsız, nerden çaldın o güzel kokuyu öyle,“Aşkımın soluğundan mı? Çekip almış olsan gerek“Yumuşak yanağındaki o allığı, görkemiyle,Beyaz zambak benden zılgıt yedi eli senden diye,Fesleğen de, koncasını senden çalmış ya, ondan.Güller, dikenler üstünde kapılmıştı ürpertiye:Biri, alı al utançtan, öteki apak, kahrından;Üçüncüsü ne al, ne ak, her birinden nemalanmış,Aşırdıklarına bir de …
Şub 23
Yeminler Ediyor
Yemin ediyor daha temiz bir yaşam kuracağına.Ama gelince gece kendi öğütleriyle,uzlaşmalarıyla, sözleşmeleriyle;gövdenin diriliğini de getirince gecetitreyerek arzudan gerisin geri dönüyorbitkin ve yeni aynı ölümcül eğlencelere. KavafisÇeviri: Barış Pirhasan
Şub 23
Anlatmaktan Vazgeçenler Susarlar
Anlatmayı beceremeyenler s u s a r l a r.Anlatmaktan vazgeçenler s u s a r l a r….Anlaşılmayacağına karar vermiş olanlar s u s a r l a r.Diğerlerinden ümidi kesmiş olanlar s u s a r l a r.Hata yapmaktan korkanlar s u s a r l a r.Kendilerini açığa çıkarmaktan korkanlar s …