Ortalık karardı, serinledi birden,güneşle benim aramdan geçti kocaman bulut.Süratle ilerliyor, yakında dokunacaktır sana Gölgenin öteki ucu.Ne yapıyorsun şu anda? Yarın ne yapacaksın?Bulutlar gibi eriyip gidiyor günler.Alnım omzuna dayalı olarak ihtiyarlayacağımsanıyordum oysa ben.Düşlerime girersin belki huzur içindeuyuyabilirim iri vücudunun yanında senin.Senin gülümseyen ruhunun yanında-huzur içinde.Gülümseyerek söylüyorum bunu.Burası geniş ve sakin, yaşamını değiştirmiyorkimse.Bulutgeçip gidecek.İleride yaklaşan geceden başka …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Tahattur Et (Hatırla)
Şafak hâifâne âfitâba karşı saray-ı dil-kûşasınıküşâd ettiği zaman tahattur et!Tahattur et o demde ki leyl-i mütefekkir zîr-iperde-i müzerkeşinden hayâl-perverâne geçer!Arzû-yı meserretle kalbin halecân ettiği zaman!Akşam garibliği seni tatlı hayâlâta da’vet eylediğizaman dinle o sadâyı ki sana ormanlar içindentahattur et diye zemzemehân olacaktır. Vakt olup da ahkâm-ı kadrini senden ilelebedtefrîk ettiği zaman tahattur et!Bu kalb-i nevmidi …
Şub 23
Güz Temizliği
Yürek evimiDerlerim topladım dikkatlice;Gereksiz veKullanılmaktan yorgun düşenpılı pırtıyı attım, def ettim başımdanuzamın tazeliğinikapatan ıvırzıvırı-kompleksli kaprislerimi,çağcıl elde edişlerimi,günlük kibrimin anlamsızlığını… Sonra sözcük sözcükTopladım simanı bir cümlede.Ve noktayı koymadan önceYüreğimi işittim:“Bir yastıkta kocayalım.” Bojana ApostolovaÇeviren : Kadriye Cesur
Şub 23
Beni Yavaşlat Tanrım!
Beni yavaşlat Tanrım! Yüreğimin atışlarını düşüncemin sakinliğiyle rahatlat. Zamanın sonsuz görüntüsüyle hızımı azalt! Bana güncel kargaşanın ortasında, Tepelerin ölümsüz sakinliğini ver. Şair Wilfred A. Peterson’a ait diye bilinenbu şiirin asıl M.Ö. 2000 yıllarında bir Hitit duvar yazısından alındığı ifade edilmektedir
Şub 23
Bir Komşu Kızı İçin
Güneşin korkusuyla, gizlendim elbisemin ardına.Can sıkıcı baharda, üşençle kalkıp giyindim. Nadide bir mücevher bulmak kolaydır.İyi bir adam bulmak neredeyse imkansız. Yastıkta gizliden dökülmüş gözyaşları,Açılan çiçekte kırılmış bir kalp. Eğer Sung Yü’nün gözüne ilişebilseydim,Ne derdim olurdu ki, bitişik evdeki delikanlıyla? Yu Hsuan ChiÇeviri: Ayten Mutlu
Şub 23
Denizle Başbaşa
Otel odası, deniz kıyısı, gün batmaktaGitti: ve göremeyeceğim onu bir daha Gitti: ve göremeyeceğim onu bir daha. Bakıp bakıp divanda bıraktığı çiçeğe Sarılıyorum divanın yıpranmış örtüsüne Sarılıyorum divanın yıpranmış örtüsüne. Havada, bir öpücüğü andıran o kokusu Ve altta, kabaran deniz, sevinçli ve mutlu Ve altta, kabaran deniz, sevinçli ve mutlu. Parlıyor ışıl ışıl bir fener …
Şub 23
Fırtınadan Sonra
Hava, gelip geçen fırtınayla dolu.Canlandı her şey, ve bir cennet ferahlığında solmaktaLeylak, bir tazelik akımını çekmede içineHer yana dağılmış mor salkımlarıyla Hava değişimi diriltti her şeyi,Doldurmada çatı oluklarını yağmur;Fakat gitgide aydınlığa doğru değişmede gökKara bulutların ötesi masmavi Sanatçının eli daha bir güvenleArındırmada her şeyi tozundan, kirinden;Yaşam, gerçeklik ve olup bitenlerYepyeni çıkmada onun atölyesinden Yaşanmış yarım …
Şub 23
Karşın
İnanılmaz yalnızlıkla doğdum ben,inanılmaz yalnızlıkla da gidiyorum-ölümün öpüşüne karşın.Sonsuzluğu size bırakıyorum , dostlar…Bir deşafağın tortusunda uyanıvereno incecik ot sapını- merhametinize. Bojana ApostolovaÇeviren : Kadriye Cesur
Şub 23
Ars Poetika
Tazeden bir yaprakAğır aksak bir aşktır şiir DilsizBir eski çağ madalyonudur Aşınmış kayalarda biten yosunBir dağ kadar yalnız Bir kuşun kanat vuruşudurSessiz – kelimesiz Şiirdir – gökteki ay parçasıÇakılı şavk şiirdir Ay doğar – batarKaranlık yaprakları büyür ağaçların Kış gelir yaprakların ardındanAnılar doğar – batar Şiirdir – gökyüzündeki ayÇakılı durur boyuna Şiir demekGerçek demek Ağıt …
Şub 23
Cuma
sessiz Cumaterk edilmiş Cumaeski sokaklara benzer hüzünlü Cumahastalıklı tembel Cumasünen sinsi esnemeler Cumasıbekleyişsiz Cumateslim olmanın Cuması boş evsıkıntılı evgençliğin baskınına kapalı evkaranlık ev ve güneşin hayali evyalnızlık, fal ve kuşku eviperde, kitap, dolap ve resimler evi ah ne denli dingin ve gururla geçiyordugarip bir su akıntısı gibibu terk edilmiş sessiz Cumalardabu sıkıntılı evlerdebenim yaşamımaaah ne …