Bulacağız biz güvercinlerimizi yeniden bir gün,Ve tutacak güzelliğin elinden sevgi. Bir gün en küçük şarkı öpücük olacak.Ve her insan,Her insan için,Kardeş olacak. Artık insanların kapılarını kilitlemedikleri bir gün,Karışmıştır kilit efsanelereVe gönül,Yeterlidir yaşamak için. Her sözün anlamının sevmek olduğu bir günSon söz için söz peşinde koşmayasın diye. Her sözün ahenginin yaşamak olduğu bir gün,Ben son şiir …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Perço Yordanov’un Coşkulu İçkonuşması
Yatıyorum Granitovo’da. Ve keşfediyorum bir daha: Birbirinin omuzundan yükseliyor dağlar ve düzlükleri gerdikçe dengede tutuyorlar ayakta zor duran yaralı kentleri. Yaralı değilim ben. Çimen yemyeşil, uzandığım yerde. Alabildiğine büyük üstümde dünya. Güneş damlası kızlar geçiyor yoldan. Ne ki ben eski moda biri. Serinletiyorlar alnımı saçlarının rüzgârıyla ve. geçip gidiyorlar.. Öldürülmüş değilim. Dönüp bakıyor kızlardan biri …
Şub 23
Denize Övgü
rıhtımda kimsesiz, yapayalnız, bu yaz sabahıbakıyorum kumsalın kıyısından, bakıyorum belirsizliğe, bakıyorum ve küçük, siyah parlak bir vapurun yaklaştığını görmekten mutluluk duyuyorum. uzakta, öyle açık seçik ve bildik ki kendince ardında kendi dumanından bir bayrak bırakıyor havaya. limana giriyor ve sabahı da birlikte getiriyor ve nehirde denizcilere özgü bir canlanma başlıyor, yelkenler açılıyor, çatanalar yaklaşıyor, rıhtıma …
Şub 23
Özruhsal Öykü
Numaracı biridir şair.Öyle ustaca numara yapar ki,Gerçekten acı çekerken bileRol yapıyormuş gibi görünür. Ve yazdıklarını okuyanlarınİyice hissettikleri,Onun çifte acısı değil,Sahte acılarıdır kendilerinin. Böylece döner durur raylardaEğlendirmek için aklımızıKalp adını verdiğimizO küçücük oyuncak tren Fernando Pessoa
Şub 23
18. SONE Seni bir yaz gününe benzetmek
Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın:Taze tomurcukları sert rüzgârlar örseler,Kısacıktır süresi yeryüzünde bir yazın:Işıldar göğün gözü, yakacak kadar sıcak,Ve sık sık kararı da yaldız düşer yüzünden;Her güzel, güzellikten er geç yoksun kalacakKader ya da varlığın bozulması yüzünden;Ama hiç solmayacak sendeki ölümsüz yaz,Güzelliğin yitmez ki asla olmaz …
Şub 23
Gülü Yaratacağım Senin İçin
Gülü yaratacağım senin içinSenin için anlatılmaz gülsün senAz sözle o sözler ki hep gülün ardında yürür saygıylaO güle yabancı sözlerle ancak gösterilen gülKopan çığlıkta ve çığlığı salan acıda olduğu gibiVe haz yıldızları gösterir gibi aşkı uçurumun üstünde Gülü yaratacağım senin için tapınan parmaklarla Onlar ki mihrap oldular kavuştular birbirlerine yolunup döküldülerGülü yaratacağım senin için o …
Şub 23
Alınyazısız Meleğin Şarkısı
O giden sensin sensin beni taşıyan, beni bırakan o deniz Dalgada ara beni o sonsuz olan sensin: gölgelerin ardında o yanıp sönen rüzgâr. Karda ara beni. O bilinmeyen sensin: kimseyle konuşmayan o kıpırtılı toprak. Rüzgârda ara beni. Rafael AlbertiÇev: Ülkü Tamer
Şub 23
Sesim Karada Ölürse
Sesim karada ölürsedeniz düzeyine indirin onu,götürüp kıyıya bırakın. Deniz düzeyine indirin onu,beyaz bir savaş gemisininkaptanı yapın. Ey denizci nişanlarıylasüslenmiş sesim: yüreğin üstünde çapa,çapanın üstünde yıldız,yıldızın üstünde rüzgâr,rüzgârın üstünde yelken! Rafael AlbertiÇev: Ülkü Tamer
Şub 23
Sürgünden Şiir
Kimsin sen, uzaklardan çağıran beni korkular içinde, ses çıkarmadan, o ürkek ve sessiz rüzgârlara sessizce adımı ünleyen? Kimsin sen, niye bağırıyorsun, o uzak seslerde ölen nedir; kimsin sen, böyle fısıltılarla derimden ayıran kemiklerimi? Donmuş bir söz tadı var dişlerimde, ölmüş bir korku tadı ölü dilimde, yüreğimde bir vuruşun sessiz tadı var. Soğanın derisi kanda yüzüyor, …
Şub 23
Riprap
1.ÇİÇEK Ağlama, çengel, diş, ulumalar,etobur hiçlik, çalkantı,hepsi yokolmakta bu basit çiçeğin önünde. 2. O KIZ Her gece iner kuyuyaertesi sabah ortaya çıkarkucağında yeni bir sürüngenle. 3.BİYOGRAFİ Ne olabileceği değil,ne olduğuydu önemli olan:Ölmüştü işte. 4.GECELEYİN ÇANLAR Gölgelerden dalgalar, körlük dalgalarıalev alev yanan bir alında:Düşünceme su dökün, boğun onu! 5.KAPIDA İnsanlar, sözler, insanlar.Duraksadım:Yukarıda orada, yalnız ay vardı. …
