inandım öleceğime ve duydum yakındaki soğuğusensin kaybettiğim yalnız ömrümdeağzın günümdü benim ve topraktaki gecemve tenin öpücüklerimle kurulmuş ülke demek şu an defterler tükendidostluklar üst üste birikmiş hazinelerikimizin kurduğu şu pırıl pırıl evher şey son verdi varlığına ayırıp gözlerini. çünkü aşk, kıydığında yaşam bizeyüksek bir dalgadır dalgaların arasındaama yazık eğer ölüm kapımızı çalıyorsa. yalnız senin bakışındır …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Peki Nerdesin
peki nerdesin Matilde? görmedimkravatla yürek arasında aşağıda ve yukarıdabirden anlarım da yokluğunubaşlar kaburgalarımda üzünçlü bir dalga gücünün ışığı yok bendebaktım her şeye umudu yutarakbaktım eve, sensiz boşluğunayürekler acısı pencereler var yalnız artık baca sessiz, dinler dururgecede tutsak şeyi ve eski yağışlarıdüşen tüyler ve yapraklar gibi işte bak, seni yalnız bir ev gibi bekliyorumhem dönmelisin bana …
Şub 23
Buruk Aşk
buruk aşk, benim dikenli menekşem,onca kabarmış tutkunun içindeki çalılık,ağrıların kargısı, tacı öfkeninnasıl ve ne şekilde buldun ruhumu? nereden hızlandırdın acının ateşini,birden, yolumun soğuk yapraklarının arasında?kim öğretti seni bana getiren yürüyüşü sana?taş, duman ya da çiçek kim öğretti evimi? ama bilirim titreşti ürkünç gece,gelen gün kadehlerini şarabıyla doldurduve güneş, o tanrısal saltanatını kurdu. acımadan soluk almadan …
Şub 23
Çayhane
Çayhanedeki kızEskisi gibi güzel değil.Ağustos yıpratmış onu.Merdivenlerden öyle ürkek çıkmıyor artık;Evet, o da orta yaşa gelecek,Ve bizlere serpiştirdiği gençlik ışığıÇöreklerimizi getirirkenArtık serpilmeyecek.O da orta yaşa gelecek. Ezra Pound
Şub 23
Sarı Asma Kuşu
Girdi şafak ülkesine sarı asma kuşu.Dürdü türküsü geceyi.Bitti artık her şey. René Char
Şub 23
Biçimsel Paylaşım
Iİmgelem yetisi, arzunun sihirli ve yıkıcı güçlerinden yararlanarak, eksik kalmışbirçok kişiyi, tümüyle doyurucu bir varlık biçiminde geri gelmelerini elde etmekiçin gerçeklikten dışarı atmaktan ibarettir. IIIŞair, ayrım gözetmeden bozgunu zafere, zaferi bozguna çevirir, O, yalnızcagöğün şiir kitabı üstüne titreyen doğumöncesi imparator. VGüvensizliğin sihirbazı şairin kendine edindiği doyumlarından başka bir şeyiyoktur. Kül hep bitmemiştir. XŞiirin önceden kestirilenden …
Şub 23
Ne Sözcüklerden Söz Ediyorum
Ne sözcüklerden söz ediyorum, ne de güllerdenboynuma bağlı saatlerden söz ediyorum.Sevgili olabilmektir gerçek şiir:meyveyi soyup çekirdeğini atabilmek, her gün yüz yüze geldiğimiz o küçük ölümlerarasında, yarı bitkin yarı uyanık,içimizdeki kuyuları ve çölleri çekip çıkaracako son ölüm çığlığını atmasını bilmek. Bu yüzden sevgilim, sana verebildiğim,parlak ve canlı bedenindeki o öpülmüş öpücükdaha anlamlıdır bütün o dizelerden,bağlaçlarla vurgulardan, …
Şub 23
Ne Varsa
Ne varsa güzel olan insanoğlundaGençlikmiş sözde, öyle diyorlarYürekteki ateş, kavgadaki inatÇok sürmez, yiter gidermiş, geçtikçe yıllar.Kalmazmış bu atılganlıklar yaşlandığımızdaYorulurmuşuz yollardan, binbir kaygıdanBir kayıtsızlıktır gelir çökermişBir agırbaşlılık, bir tevekkül -düşman başına!Ne ün, ne onur, ne birşeyden incinmeHiçbir şey farketmezmiş, öyle diyorlarAyırmadan hatta dostu düşmandanÇagırırmışız kimi olsa meclisimizeBöyle olacaksa eğer birgün halimizBöyle örülecekse eğer hayatın ağıVarsın bugünden …
Şub 23
Sürgünler
Döşer sayısız ateşleri dört bir yanabatan güneşle aydınlanan deniz;zincirden boşanmış öfkeleri içindetükenir gürültücü dalgalar ve dinlenirler…Kayar sularda hafif gemimiz,yol alır yumuşak rüzgârlarla,ve kayıp giderken gemi, siz silinirsinizey, sisli anavatan kıyıları. Bilmem bir gün dalgalarla çalacak mıo dönüş saati, o tek umudumuz?Sonsuz yollarında dalgaların – toprak ve sukalacaklar herdaim bizim düşümüz.Ama siz – Vardar, Tuna, Marica,ve …
Şub 23
Karasevda
Kardeş, sen ki ışığa sahip, benimkini ver bana.Kör gibiyim. Yürüyorum tereddütlü ve yordamsızım.Fırtınalar ve ıstıraplar altındayımDüşlere körüm, ahenk delisiyim ayrıca. Şudur derdim: Düşlemek. ŞiirDemirden bir gömlek, bin iğneli, yaralayıcı,Ruhumun üstünde taşıdığım. Dikenler -ki kanlı-Düşmesine karasevdamın damlalarının, izin vermededir. Ve gidiyorum işte böyle, kör ve deli, bu kekre dünyadan;Çok uzun olduğunu düşünüyorum yolun kimi zaman,Kimi zamansa …