Uzanmış uyumuştu Boaz, iş yorgunu;Bütün gün didinmiş durmuştu harmanında;Sonra serip her günkü yere yatağınıUyumuştu Boaz, ölçeklerin yanında.Epeyce tarlası vardı bu ihtiyarın;Zengindi, ama hakkı hukuku bilirdi;Rengi saftı değirmenindeki suların;Cehennem odu değildi ocağındaki.Gümüş sakalı Nisan çayına benzerdi;Ne hasisti, ne de haset vardı içinde;“Mahsustan düşürün de toplasınlar,» derdiEkin devşiren fakir kadınlar görünce.Hiçbir vakit ayrılmamıştı doğru yoldan;Fukara babasıydı, gönlü …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Tavan Arası
Gel, bizden iyi olanlara acıyalım.Gel, dostum, hatırlayalım:Zenginlerin uşakları var, dostları yok;Bizim dostlarımız var, uşaklarımız yok.Gel, evlilere, bekârlara acıyalım.Küçük ayaklarla girer şafak,Yaldızlı bir Povlova gibiBen tutkunun yanındayım.Yaşamada daha iyisi yokBu duru serinlik saatinden,Beraber uyanmanın saatinden. Ezra PoundÇeviri: Ülkü Tamer
Şub 23
Nasıl Nezle Olunur
Aşırı derecede küçük hissettiğim zaman kendimiseyrekleşir kalbimbir bulut tutamı gibi;tehlikesindedirdağılıp yok olmanınen önemsizüfürüğüyle rüzgârın. Bu yapayalnız insan böyleceKapatır pencereyive sıcak tutar kendisini.Sanki nezle olmuş gibidavrandığı içinsorarlar insanlar onanezlen varmıdır diye.Hayır bu değildir bir nezle.Bir nezle değildir bu hiçbir şekilde.Fakat çaresizlik anında bir adambulamaz enerjiyiinsanları düzeltmek için bile,en sonunda yalnız homurdanmak zorunda bırakılır böyleceve, evet,o nezle …
Şub 23
Martha
operatör, şu numarayı bağla artıkzor tutuyorum gözyaşlarımıyıllar oldu, bakalım tanıyacak mı yaşlı sesimi, benim, tom frost,evet, şehirlerarası arıyorumkaç para yazar dert etme ne olurkırk yıldan fazla oldu martha,anımsa beni lütfenseninle bir kahve içelimeski günlerden bahsedelimşiirler, yazılar ve martha,her şeyim sendin,senin her şeyindimyarını hiç dert etmedikkederlerimizi kaldırdık rafayağmurlu bir günde indirmek içinkendimi çok yaşlı hissediyorumsen de …
Şub 23
Güney Denizleri
Sessizce yürüyoruz bir gece yamacında bir tepenin. İlerleyen loşluğunda ikindi vaktinin, beyazlar giyinmiş bir dev sanki amcamın oğlu davranışı ağır, yüzü kavruk ve suskun bir dev. Bize bunca sessizliği öğretebilmek için çok yalnız kalmış olmalı atalarımızdan biri – ya aptallar içinde bir büyük adam veya zavallı bir deli Amcaoğlum konuştu bu akşam. Kendisiyle çıkıp çıkmayacağımı …
Şub 23
Bahçenin Fethi
BaşımızınÜstünden uçan Ve giren serseri bir bulutun karışık düşüncelerine Ve sesi kisa bir mızrak gibi geçen, ufku baştanbaşa O karga Kente götürecek bizim haberimizi Herkes biliyor Herkes biliyor Sen ve ben o soğuk asık yüzlü delikten Bahçeyi gördük Ve kopardık elmayı 0 oynaşan ve uzak daldan Herkes korkuyor Herkes korkuyor ama sen ve ben Ulaştık …
Şub 23
Giderek daha uzak
Giderek daha uzak, giderek daha ıssız bir yerden Ve yalnızca düşlerde görebilirim seni. Sana yazsam, hava yakar mektuplarımı. Karşılamaya gelsem seni, atım tökezler. Yol boyunca aldığım yaralardan Başka bir şey değilim, sana ulaştığımda. Gözlerinde yansıyan, bölünen ve bozulan Kendimden son ayrılıştan başka bir şey değilim. Yolun iki yanında, gerideki dağları işaret eden, Yüzleri beyaza boyanmış …
Şub 23
Pire
Bak şimdi şu pireye; bak da gör işte, Benden esirgediğin ne denli küçük bir şey. Benim kanımı emmiş, sıra gelmiş seninkine; İki kan karışmış bile şu anda bu pirede. Sence de, ne günah sayılır bu, ne ayıp, değil mi; Ne de kızlığın elden gitti yani şimdi? Oysa şu pire, kur falan yapmadan alıyor alacağını, Şişiyor …
Şub 23
kuş sadece bir kuştu
kuş dedi: oooh! nasıl da mis koku, nasıl da güneş!bahar gelmiştir ve ben kendi çiftimi bulmaya çıkacağım kuş taraçanın kıyısından uçtu bir ileti gibi uçtu kuş küçüktü kuş düşünmüyordu kuş gazete okumuyordu kuşun borcu yoktu insanları tanımıyordu kuş kuş havada ve kırmızı tehlike ışıkları üstünde ve habersizlik yükseklerde uçuşuyordu ve mavi anları delice deniyordu kuş, …
Şub 23
Alışkanlıklar
Ağaçlıklı yolun asfaltında sessiz bir göl oluşturuyor ay ve arkadaşım başka zamanları anımsıyor O zamanlar beklenmedik bir karşılaşma yeterdi ona yalnız değildi artık. Aya bakarak geceyi solurdu. Ama karşılaştığı kadının titrek merdivenlerde yaşadığı kısa maceranın kokusu daha taze. Sakin oda ile ansızın beliren hep orada yaşama arzusu doldururdu yüreğini. Sonra mehtapta uzun yorgun adımlarla memnun …