Dinmiş tufanın son bulutu!Bir sen gezinirsin açık mavi gökte.Senindir, kimsesiz, neşesiz gölge.Sevinç dolu günü, bir tek sen üzersin. Az önce çepeçevrede sarmıştın gökyüzünü,Şimşek de seni sarıverdi dehşetle.Sen ise saçtın gizemli gürlemeni,Ve açgözlü toprağa yağmur içirdin. Yeter, defol! İşin bitti artık.Toprak tazelendi, tufan da kaçtı buralardan.Ve işte rüzgar da yaprakçıkları okşarken,Kovuyor seni şu huzurlu göklerden. Tüm …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Şiir Sanatı
Zamanın ve suyun oluşturduğu şu ırmağa bakVe anımsa günlerinde bir ırmak olduğunu sanki ikizi,Biliyoruz ki bizlerde öyleyiz zaman gibi su gibiVe işte yüzlerimiz de eriyip gidiyor tıpkı onlar gibi. Uykuya dalmadan onu düşlerden ayırabilseydik keşkeVe ölümün de başka bir düş olduğunu bilebilseydik keşkeGene de titreyerek gidiyor tenimiz ölüler ülkesineVe uyku çağırır onları hangisi gelecek birazdan …
Şub 23
Bir Kör
Ne zaman aynadaki yüze baksam,bilmiyorum hangi yüz bana bakıyor;bilmiyorum hangi yaşlı yüz sessizceve bezgin bir öfkeyle kendi imgesini arıyor.Karanlığımda yavaşça görünmeyen çizgilerimiaraştırıyorum ellerimle. Bir kıvılcımın ışığısızıyor içime. Saçlarını tanıyorum,külrengi, hatta altın sarısı olan.Gene söylüyorum yalnızca boş ve yapayyanlarını yitirdim eşyanın.Bu soylu sözler Milton’un bilgeliği,ama ben gene de harfleri ve gülleri düşünüyorum.düşünüyorum ki görebilseydim yüzümün çizgilerini,bilebilirdim …
Şub 23
Boaz Uykuda
Uzanmış uyumuştu Boaz, iş yorgunu;Bütün gün didinmiş durmuştu harmanında;Sonra serip her günkü yere yatağınıUyumuştu Boaz, ölçeklerin yanında.Epeyce tarlası vardı bu ihtiyarın;Zengindi, ama hakkı hukuku bilirdi;Rengi saftı değirmenindeki suların;Cehennem odu değildi ocağındaki.Gümüş sakalı Nisan çayına benzerdi;Ne hasisti, ne de haset vardı içinde;“Mahsustan düşürün de toplasınlar,» derdiEkin devşiren fakir kadınlar görünce.Hiçbir vakit ayrılmamıştı doğru yoldan;Fukara babasıydı, gönlü …
Şub 23
Tavan Arası
Gel, bizden iyi olanlara acıyalım.Gel, dostum, hatırlayalım:Zenginlerin uşakları var, dostları yok;Bizim dostlarımız var, uşaklarımız yok.Gel, evlilere, bekârlara acıyalım.Küçük ayaklarla girer şafak,Yaldızlı bir Povlova gibiBen tutkunun yanındayım.Yaşamada daha iyisi yokBu duru serinlik saatinden,Beraber uyanmanın saatinden. Ezra PoundÇeviri: Ülkü Tamer
Şub 23
Nasıl Nezle Olunur
Aşırı derecede küçük hissettiğim zaman kendimiseyrekleşir kalbimbir bulut tutamı gibi;tehlikesindedirdağılıp yok olmanınen önemsizüfürüğüyle rüzgârın. Bu yapayalnız insan böyleceKapatır pencereyive sıcak tutar kendisini.Sanki nezle olmuş gibidavrandığı içinsorarlar insanlar onanezlen varmıdır diye.Hayır bu değildir bir nezle.Bir nezle değildir bu hiçbir şekilde.Fakat çaresizlik anında bir adambulamaz enerjiyiinsanları düzeltmek için bile,en sonunda yalnız homurdanmak zorunda bırakılır böyleceve, evet,o nezle …
Şub 23
Martha
operatör, şu numarayı bağla artıkzor tutuyorum gözyaşlarımıyıllar oldu, bakalım tanıyacak mı yaşlı sesimi, benim, tom frost,evet, şehirlerarası arıyorumkaç para yazar dert etme ne olurkırk yıldan fazla oldu martha,anımsa beni lütfenseninle bir kahve içelimeski günlerden bahsedelimşiirler, yazılar ve martha,her şeyim sendin,senin her şeyindimyarını hiç dert etmedikkederlerimizi kaldırdık rafayağmurlu bir günde indirmek içinkendimi çok yaşlı hissediyorumsen de …
Şub 23
Baba Olmak
Gereksiz denizin önünde yalnız adam bekler durur akşamı, bekler durur sabahı. Orda çocuklar oynuyor, ama bu adam isterdi ki bu adam onun da bir çocuğu olsun ve seyretsin onları oynarken. Her gün yıkılıp yeniden doğan ve çocukların yüzüne renk katan bir saraydır suyun üstünde koca bulutlar. Deniz her zaman olacaktır. Yaralar sabah. Bu ıslak kumsalda …
Şub 23
Güney Denizleri
Sessizce yürüyoruz bir gece yamacında bir tepenin. İlerleyen loşluğunda ikindi vaktinin, beyazlar giyinmiş bir dev sanki amcamın oğlu davranışı ağır, yüzü kavruk ve suskun bir dev. Bize bunca sessizliği öğretebilmek için çok yalnız kalmış olmalı atalarımızdan biri – ya aptallar içinde bir büyük adam veya zavallı bir deli Amcaoğlum konuştu bu akşam. Kendisiyle çıkıp çıkmayacağımı …
Şub 23
Bahçenin Fethi
BaşımızınÜstünden uçan Ve giren serseri bir bulutun karışık düşüncelerine Ve sesi kisa bir mızrak gibi geçen, ufku baştanbaşa O karga Kente götürecek bizim haberimizi Herkes biliyor Herkes biliyor Sen ve ben o soğuk asık yüzlü delikten Bahçeyi gördük Ve kopardık elmayı 0 oynaşan ve uzak daldan Herkes korkuyor Herkes korkuyor ama sen ve ben Ulaştık …