Kategori: Çeviri Şiirler

Yürek

Pilar’a Bilmiyor adımıEv sahibi olduğum bu yürek,Bir şey bilmiyor hakkımdaYaban bölgelerden başka.Kandan yapılma yüksek platolar,Yasaklanmış kalınlıklar,Nasıl fethetmeli siziÖlüme atmadan?Nasıl yukarınıza çıkmalıGecemin ırmaklarıKaynaklarına dönenBalıksız, ancak yakıcıVe yumuşak ırmaklar.Çevrenizde dolanıyorumElime geçiremiyorum,Uzak plajların gürültüleri,Ey toprağımın akıntılarıAçıklara kovuyorsunuzOysa sizim benSert kıyılarım,Ömrümün köpükleriSizim ben. Güzel kadın yüzü,Uzayla çevrili bedenBir yerden bir yere giderek,Nasıl yaptınızGirmek için bu adayaBenim giremediğimVe her günDaha …

Devamını oku

Tanrısız

Yıldızlar arasında ilerliyorum iki kör köpekleYolumu aramak için bazen birbirine yaklaşan.Yeryüzüne benzeyen bir şey görünmüyor buradanAncak bir tuzla kokusu geliyor dudaklarımaNeredeyse insan bir kuş gibi kafesindeBaşımda dönen bir ses duyuyorum.Her günkü yüreğim, burada karadır tansökümü,Taşan gök altında yanmak istiyor boşu boşuna.Gecenin kırağısı felç ediyor havayı,İlerliyorum ve bin kez çıplak duyumsuyorum kendimi.Böğrümü, sırtımı, başımı ve göğsümüBana …

Devamını oku

Bir Sigara Tüttürürsün

Hışımla bir sigara tüttürür ve tarafsız bir uykuya dalarsın, uyandığında pencereler ve kederin şafağı karşılar seni, borazanlar yoktur; bir yerlerde, sözgelimi, bir balık- heryeri göz ve kıpırtı- suda oynaşır durur; o balık olabilirdin, orada olabilirdin, suya mahkum, göz olabilirdin, serin ve asılı, gayrı-insan; giy ayakkabılarını, geçir pantalonunu, hiç yolu yok evlat, hiç- olmayan havanın hiddeti, …

Devamını oku

Jane için

çimen altında geçen 225 günden sonra benden daha çok şey biliyor olmalısın. kanını emip bitireli epey oldu, artık bir sepette kuru bir çubuksun. bu işler böyle mi oluyor? bu odada aşk saatlerinin hala gölgeleri var. bırakıp gittiğinde aşağı yukarı herşeyi alıp gittin. geceleri beni ben olmaya koymayan kaplanların önünde diz çöküyorum. senin sen olman asla …

Devamını oku

Huzur

Dağlara sinmiş huzur,En küçük kıpırdanış yok yapraklarda, Kuşlar ormanda suskun, Sabret yakın birgün sende huzur bulursun. Johann Wolfgang von Goethe

portakal satın alırken

Southampton sokağı boyunca çökensarı sisin içindenbirdenbire lambalı bir meyve arabası çıktıve kese kağıtlarını parmaklayanyaşlı bir pasaklı.Aradığını birdenbire bulan biri gibişaşıp donakaldım. Hep portakal olsun isterdin hani!Avuçlarıma sıcağı hohladımve araştırdım ceplerimi. Tutarken elimde bozuk paraları sıkı sıkı fiyatına baktım vedüzensiz rakamları gördümbir gazete kağıdına kömürle yazılı,bu ara hafiften ıslık çaldığımı bile farkettim,ve bir anda baktım acı …

Devamını oku

Yolcu

Yıllarca önce araba kullanmasını öğrenirken ustam sigara içirtirdi bana. Ve yoğun trafiğe çıktığımda ya da keskin dönemeçlere geldiğimde sönerse cıgaram, direksiyonu alırdı elimden. Ben araba kullanırken fıkralar da anlatırdı ve eğer ben arabayı sürerken kendimi işime kaptırıp da fıkralarına gülmediysem direksiyonu alırdı elimden. Güvensiz hissederim kendimi, derdi. Korkutur beni, şoförün kendini işine gereğinden fazla kaptırdığını …

Devamını oku

Veda Şarkısı

1. Kayalıkta çakılı yelkenli sana bırakıyorum veda şarkımı. 2. Benim uzaklardaki ölümümün kanında tohumlanışı da kayalar devranının altında değişken köklerle. Yalnızlık! geçmişe özlem çiçeği canlı duvarların. Yalnızlık, yeryüzünde adanmış faniliğim. 3. Taşımak istemiştim heybemde yüreğinin gelip geçici tadını, ama kaldı havaya çizilmiş kesin eğrilerle, yadsıma oldu umudumun yiğitliğine. Giderim hatıradan daha uzun yıllar boyukapalı yalnızlığıyla …

Devamını oku

Sen Yaşat Beni

Gün gelir de terkeylersem eğer bu teniYanında değilsem eğer, sen yaşat beniUzandığında elime, yoksa yerinde artıkSeni istese de gönül, biçareyse artıkGün be gün duyamasam da o tatlı sözleriKurduğun hayalimizle sen yaşat beniBırak bu yakarışları, bu dostane halleriAnla! Vakit geç. Tek arzum sen yaşat beniBir an çıkarsam aklından, üzme kendiniYeter ki sonradan da olsa sen yaşat …

Devamını oku

Senin Kalbini Taşırım

senin kalbini taşırım yanımda (taşırım onukalbimde) onsuz olamam asla (her nereyegitsem sen de gidersin, sevgilim, ve benimyaptığım her neyse senin eserindir, güzelim)korkmam hiçbir yazgıdan (çünkü benim yazgım sensin, tatlım) istememhiçbir dünyayı (çünkü senin güzelliğindir benim dünyam, gerçeğim)ve bir ay daima ne anlama geliyorsa o sensinve sen bir güneşin daima şakıdığı şarkısınişte kimsenin bilmediği en derin …

Devamını oku