Yalnız kalınca beni çarmıha germekti niyeti
Fakat ben fırsat vermedim
Dayadım hançeri boğazıma
Kategori: Çeviri Şiirler
Nis 15
Kendini Öldüren Adamın Şarkısı
Nis 15
Seni Selamlıyorum
seni selamlıyorum ve yanında oturuyorum
senin ıssızlığında benim kocaman kentim yükselir.
Nis 15
Sonraları
bir gün benim de ölümüm gelir çatar
ışıklarında bir bahar gününün
tozlu dumanlı bir kışın ya da
haykırışsız şevksiz bir güzün
Nis 05
Ebu’l-Atâhiyye Şiirlerinden Seçmeler
Allah benimle hanımefendim arasında geçenlere şahittir.
Benden yüz çevirdi, bıkkınlık gösterdi.
Eğer kötülük ettiysem suçumu bağışlama, özrümü ve bağışımı kabul etme.
Ben ona ruhumu, özümü verdim fakat ayrılığı mükâfatım oldu.
Aşkı beni deli etti, beni bütün komşu kadınların diline düşürdü.
Oca 29
Kadınların Aşkı
Ve ah! Kalbin o çarpıntısı, o vuruşları
Nelere mal olur bize!
Nedeni ve etkisi ne olursa olsun tatlı
Bir şeydir bu ya ve Akıl nasıl da
Bekler, çalmak için Sevinç’in büyüsünü
Ve yinelemek için ince gerçekleri, Vicdan da
Yüklenmiştir güç bir görevi, yani “kıssadan hisse çıkarmayı”
Oca 23
Ölülerin ölümü duyduklarını sanır da onlara acır, yaslarını tutarız, oysa onlar rahat bulmuşlardır.
dış olayları, kar tanelerini silker gibi üzerimden silkip atmaya alıştım; ölüm denen şeyden, o halde neden ürkeyim? Kendimi düşümde binlerce kez kurtarmadım mı? Öyleyse niçin bunu günün birinde gerçekten yapmayayım?
Eyl 01
Ayrıldığımızda İkimiz
Eğer bir gün, uzun yıllardan sonra
Karşılaşırsak ikimiz yine
Nasıl bakabilirim, nasıl sana?
Sessizce ve gözyaşları içinde
Ağu 26
Duyulan Gülümseyişi Yaprakların
Ama o bakış, o uzun uzun bakış
Bakmadığın yere, geri geldi;
Ve biz durmuş konuşuyoruz
Hiç konuşulmamış olanı.
Bu bir son mu yoksa bir başlangıç mı?
Fernando Pessoa
Ağu 24
Dervişin Teselli Koleksiyonu 2’den Bir Teselli
Ne kadar büyük de olsa keder,
Zaman kuşunun kanatlarına binip gider.
Aynı kuş getirir yeniden,
Sevinçli ve mutlu günleri..
Jean de La Fontaine
Mecit Ömür Öztürk
Dervişin Teselli Koleksiyonu 2