Çeviri Şiirler

Abdullah b. Revâha'nın şiirleri bize bütünlüğünü koruyan müstakil bir divan h...
Velîd Kassâb'ın çalışması Abdullah b. Revâha'ya nispet edilen 37 şiir parçası...
Bu nedenle burada “tamamı” sözü, bütün nispet meselelerinin kesin olarak çözü...
Şiirinde Arzuladığı Şehadete Mûte'de Ulaşan ŞairAbdullah b. Revâha'nın şiirle......

12 Eylül 2026 Oku

Muz Salkımında Gizlenen Kadın

Şair: İbnü'l-Cebbâs ed-Dimyâtî

Sanki muz, salkımlarıyla,
ağacının üzerinde olgunlaşmış bir güzeldir.
Bir güzelin başındaki saç tutamları gibidir;
dağınık saçlar toplanmış, kıvrılıp buklelenmiştir....

11 Eylül 2026 Oku

Senden Bir Gün Boş Kalmış Bir Kalp mi Sanırsın

Şair: İbnü'l-Cebbâs ed-Dimyâtî

Senden bir gün boş kalmış bir kalp mi sanırsın,
oysa senin aşkın kaburgaların arasında kök salmıştır.
Senin kitabın, fazilet bakımından kuşatıcı bir denizdir;
incileri hem düğümlenmiş hem de ayrıntılarıyla işlenmiş bir gerdanlık gibi di......

11 Eylül 2026 Oku

İbnü'l-Cebbâs ed-Dimyâtî: Narın İçinde Gizlenen Aşk

Şair: İbnü'l-Cebbâs ed-Dimyâtî

Yarılmış Nar
كَتَمَتْ هَوًى قَدْ لَجَّ فِي أَشْجَانِهَا
وَحَشَتْ حَشَاهَا مِنْ لَظَى نِيرَانِهَا
İçinde derinleşen bir aşkı gizledi,...

11 Eylül 2026 Oku

Bâiyye — Ey Bakış Oklarını Durmadan Fırlatan Kişi

يَا رَامِيًا بِسِهَامِ اللَّحْظِ مُجْتَهِدًا
أَنْتَ الْقَتِيلُ بِمَا تَرْمِي فَلَا تُصِبِ
Ey bakış oklarını durmadan fırlatan!
Attığın oklarla ölen sensin; artık hedefini vurma....

11 Eylül 2026 Oku

Kendi Nefsine Karşı Bir Şair İbn Kayyim el-Cevziyye

İbn Kayyim el-Cevziyye
بُنَيَّ أَبِي بَكْرٍ كَثِيرٌ ذُنُوبُهُ
فَلَيْسَ عَلَى مَنْ نَالَ مِنْ عِرْضِهِ إِثْمُ
Ey Ebû Bekir'in oğlu, günahların ne çok!...

11 Eylül 2026 Oku

İbn Kayyim el-Cevziyye — Mîmiyye

Mîmiyye
Gündüzün güneşi doğduğunda,
bu size selâm gönderdiğimin işaretidir; selâmımı alın.
Rahmân’dan her saat üzerinize selâm olsun;...

11 Eylül 2026 Oku

William Blake — Tanrı’nın Baba Kılığında Göründüğü An

Şair: William Blake

BULUNAN KÜÇÜK OĞLAN
Issız bataklıklarda kaybolan gezgin ışığı
Takip eden küçük oğlan
Ağlamaya başladı; ama hep yakında olan Tanrı,...

11 Eylül 2026 Oku

William Blake — Baba Uzaklaşınca Dünya Karanlıklaşır

Şair: William Blake

KAYIP KÜÇÜK OĞLAN
“Baba! Baba! nereye gidiyorsun?
Ah yürüme bu kadar hızlı.
Konuş baba, konuş küçük oğlunla,...

11 Eylül 2026 Oku

Rig-Veda X.95: Aşkın İki Kişi İçin Aynı Anlamı Yitirdiği An

Şair: Rig-Veda

Rig-Veda'nın X.95 ilahisi, ölümlü kral Purūravas ile göksel kadın Urvaśī aras...
Rig-Veda X.95 — Bir Zamanlar Aynı Aşktaydılar
X.95, iki insanın birbirini hiç sevmemiş olmasının değil, bir zamanlar aynı a...
Bu şiirin trajedisi, iki insanın birbirini hiç sevmemiş olması değildir. Tam ......

9 Eylül 2026 Oku

Şair, Acıyı Yeniden Kurarken

Şair: Fernando Pessoa

Fernando Pessoa — “Autopsicografia”
Şair bir sahtekârdır.
Öylesine eksiksiz rol yapar ki
sonunda acı diye gösterir...

7 Eylül 2026 Oku

Tanrı Anaokulu Çocuklarına Acır

Şair: Yehuda Amichai

Tanrı anaokulu çocuklarına acır,
Okul çocuklarına da acır — daha az.
Ama yetişkinlere hiç acımaz.
Onları terk eder,...

5 Eylül 2026 Oku

Karanlığın İçinden Geleceğe Bakmak

Şair: Louis Aragon

Aragon’un Son Söz'ü, adından başlayarak bir kapanış duygusu taşır. Fakat...
İlk dizelerdeki “boş eller ve gözlerle” ifadesi, şiirin temel ruh hâlini heme...
Bu yüzden şiirde ölüm, yalnızca biyolojik bir son olarak görünmez. Sözlerin d...
İkinci bölümde şiirin bedeni daha da belirginleşir. “Kollarım sonuna kadar aç......

5 Eylül 2026 Oku

Düşüşün İçinde Kalan Aşk

Şair: Louis Aragon

Louis Aragon’un bu şiiri , ilk bakışta bir taşın sonsuz bir derinli...
Şiirin ilk bölümünde sevgiliye yöneltilen “hiçbir şey söyleme” çağrısı, sessi...
Bu düşüşte en ürpertici olan şey, sesin yokluğudur. Taşın suya çarpması bekle...
Burada “evren bir bekleyiştir” sözü şiirin merkezindeki düşüncelerden birini ......

5 Eylül 2026 Oku

Bir Masalın İçinde Ölmek

Şair: Heinrich Heine

Heine’nin bu şiiri, ilk bakışta Ren Nehri kıyısında geçen kısa ve romantik bi...
Şiirin başlangıcı bu nedenle son derece önemlidir:
“Öylesine üzgünüm,
Bilmem ki neye yormalı;...

3 Eylül 2026 Oku

Kapanamıyorum

Şair: Fatos Arapi

Artık üzülmeye bile
gücüm yok.
Biz demirsiz gemileriz,
birbirine karşı esen...

3 Eylül 2026 Oku

Biraz Daha Diyebilmek

Şair: Fatos Arapi

Tiran Günleri
Kapıyı ardından kapatıp çıkarsın.
Yolun ortasında güne rastlarsın;
şaşkın şaşkın sana sorar:...

3 Eylül 2026 Oku

Her Şeye Sahip Olamazsın

Şair: Barbara Ras

Her şeye sahip olamazsın.
Ama bir incir ağacın olabilir;
avuçlarını göğe açmış
iri, yeşil yapraklarıyla....

1 Eylül 2026 Oku

Melayê Cizîrî — Sebahul Xeyrî Ya Xanim

Şair: Melayê Cizîrî

Sebahul xeyr xanê min, şehî şîrîn zebanê min
Tu yî ruh û rewanê min, bibit qurban te canê min
Te'alellah çi zat î tu, çi wê şîrîn sifat î tu
Ne wek qend û nebat î tu, yeqîn ruh û heyat î tu...

31 Ağustos 2026 Oku

Kapıdan İçeri

Şair: Anne Michaels

Bazen bizi kapıdan içeri
bir çocuk geçirir, bazen
bir yabancı; her zaman geçmişi değiştiren
bir lütuf meselesidir bu. Çünkü değiştirmemiz gereken...

25 Ağustos 2026 Oku

MARTHA'DAN MEKTUPLAR

Şair: Anne Michaels

Zarfı yırtıyorum, Bangkok'tayım.
Zarfı yırtıyorum, Varanasi'de,
Allahabad'da, Agra'da, Delhi'deyim.
Katmandu Oteli'nden Noel kutlamaları....

25 Ağustos 2026 Oku

ASHGOD YAKINLARINDA

Şair: Anne Michaels

Yoav Shapiro'nun anısına
Bu sabah gelen mektubun, onun girdiği deniz gibi
yırtılarak açılan o mavi kare.
"Tepetaklak uçuyormuş, farkında olmadan....

25 Ağustos 2026 Oku

KENDİ GECESİNİ YARATIR YAĞMUR

Şair: Anne Michaels

Kendi gecesini yaratır yağmur, uzun sabah saatleri ışıklar söndürülmemiş.
Kumsalın cılız otları yeşermiş döşemenin altından, ayakkaplarına yakın,
geçen yılın çiçek tozları filizleniyor ıslak tahta
perdeden....

25 Ağustos 2026 Oku

ALAN DERİNLİĞİ

Şair: Anne Michaels

"Fotoğraf makinesi bizi belleğin yükünden kurtarır
unutmak için kaydeder. " - John Berger
Yeniden anlattık hayat hikayelerimizi
Buffalo'ya varmadan,...

25 Ağustos 2026 Oku

KARANLIGA İTİLMİŞ

Şair: Anne Michaels

Gün gelip boğazına kadar
kendi hayatının karanlığına gömüldüğünde,
bir adım daha atamayacağını öğretmiştin
bana....

25 Ağustos 2026 Oku

MAIN-MORTE

Şair: Pierre Reverdy

Yavaşça yolunu alıverir ölüm
Gecenin ters dönmüş kılında
Başlangıç ve yaysız zaman arasında
Deltaların aralıklı vuruşlarında...

25 Ağustos 2026 Oku

Rastgele Karşıma Çıkan Şiir

Şair: Şiir Antolojim

Veni, Vidi, Vixi
Şair: Victor Hugo
Değilmi ki o derin acılarımla şimdi
Buna destek olacak tek bir koldan yoksunum...

19 Ağustos 2026 Oku

Bahar

Yağmurun kokusu, yeşilliğin kokusu, toprağın kokusu,
Yıkanmış dallar, yağmura bulanmış, tertemiz.
Mavi gökyüzü ve ak bulut,
Söğüdün yeşil yaprakları,...

18 Ağustos 2026 Oku

Yetimin Gözyaşı

Bir hükümdar geçti bir gün bir yerden,
Sevgi seli yükseldi her bacadan, her mahalleden;
O arada bir yetim çocuk şöyle sordu:
“Hükümdarın başındaki şu parıldayan şey de ne?!”...

16 Ağustos 2026 Oku

İki Damla Kan

Bir gün bir geçitte iki kan damlası arasında,
Neler geçtiğini duydunuz mu tartışma anında?
Biri diğerine “Sen kimin kanısın?
Ben bir padişahın elinden damlayıp düştüm buraya” dedi....

16 Ağustos 2026 Oku

Gözyaşının Yolculuğu

Gözyaşı gözün kıyısında belirdi, geçti,
Usulca düştü, yuvarlandı ve geçti.
Varlığın karanlık göğünde bir an,
Bir yıldız gibi ışık saçtı ve geçti....

16 Ağustos 2026 Oku

PERVİN İ'TİSÂMÎ: Klasik Şiirin İçinden Konuşan Vicdan

Pervin İ'tisami
Klasik Şiirin İçinden Konuşan Vicdan
Pervin İ'tisami (Parvīn Iʿtisāmī, 1907–1941), modern İran edebiyatının en öne...
Onun şiirindeki şaşırtıcı özellik şudur: Biçim bakımından geçmişe, mesele bak......

16 Ağustos 2026 Oku

Güvercinlerim

Şair: Muhammed Rızâ Şefîî ⁠Kedkenî

Abbas Kiarostami'ye
Komşum,
onların gölgelerini ve
dışkılarını...

16 Ağustos 2026 Oku

Ayçiçeği İçin Gazel

Şair: Muhammed Rızâ Şefîî ⁠Kedkenî

Nefesin çiçek açsın,
türkünü işittim,
ey ayçiçeği!
Bakışın kutlu olsun,...

16 Ağustos 2026 Oku

Hayırlı Yolculuklar

Şair: Muhammed Rızâ Şefîî ⁠Kedkenî

Nereye böyle alelacele!
Rüzgâra sordu geven.
Buralardan sıkıldım artık,
bir yolculuk düşünmüyor musun?...

16 Ağustos 2026 Oku

Varsın ve Yoksun: Aşkın İçinde Bekleyen Ayrılık

Şair: Afshin Yadollahi

Kollarımda ⁠Varsın ve Yoksun
Kollarımda varsın ve yoksun,
Bu bedende varsın ve yoksun.
Gezgin ruhunla kayboldun;...

14 Ağustos 2026 Oku

Aşk ve Ayrılık — Rig-Veda "Şimdi evine dön, ey zavallı adam. Beni kazanamadın."

Şair: Rig-Veda

Söze İlahi’den
Bilgeler buğday eler gibi elediler sözleri..
Dost o zaman öğrendi dostluğun ne olduğunu
Varlıklar sisteydiler,...

11 Ağustos 2026 Oku

Bin Yıl Arayla Aynı Yenilgi: Trivalluvar ve Yavuz'un Aşk Karşısında Hezimeti

Şair: Şiir Antolojim

1088
Savaş meydanında düşmanlarımı bile korkutan gücüm,
onun ışık saçan alnının önünde paramparça oldu.
Tirukkural'ın bu mısrası Yavuz'un...

11 Ağustos 2026 Oku

250 Beyitte İnsanın Aşk Hayatı

Şair: Şiir Antolojim

Eller bakar geçer kayıtsızBenim kalbim çarpar görünceÇiçekler gözlerine benze...
Otuzbeş yıl önce not ettiğim bu şair ve şiiri hakkında bilgi ver.
Tirukkural nedir?Tirukkural (திருக்குறள்), Tamil edebiyatının ve genel olarak...
Eserin adı iki parçadan oluşur:...

11 Ağustos 2026 Oku

Trivalluvar - Aşkın 250 Beyitlik Yolculuğu

Şair: Şiir Antolojim

109. Bölüm — Güzelliğin Verdiği Sersemlik1081Tanrıça mı bu,
eşsiz bir tavus kuşu mu,
yoksa ağır küpeler takmış
bir insan kadını mı?...

11 Ağustos 2026 Oku

Hırsızın Elli Şiiri

Şair: Bilhana

19 Ağustos 2012Şu anda yine tek düşüncem o.
Şarkılar vardır unutulan
Birden hatırlarsınız
Sesi kulaklarımda böyle bir şarkı...

11 Ağustos 2026 Oku

CAPRI KIŞINDAN DOĞAÇLAMALAR

(I)Gün be gün dimdik duruyorsun kalbimin karşısına, dağlar taşlar,
el değmemiş orman, yol yok iz yok; Tanrım, yalnız başıma
bir düşüyor bir kalkıyor, kayboluyorum gün be gün
tekrar tekrar dolaşarak...

10 Ağustos 2026 Oku

RÜYALARIM NASIL DA ÇAĞIRIYOR SENİ ÇIĞLIK ÇIĞLIĞA

Rüyalarım nasıl da çağırıyor seni çığlık çığlığa.
Zor zahmet düşman olduk birbirimize,
şimdi öldürmek istiyor ruhum ,
bu zavallı, korkak yalnızlığı....

10 Ağustos 2026 Oku

KIŞ KITALARI

Yoksun günlere daha uzun katlanmalıyız şimdi
direnmenin kabuğu içinde;
hep savunarak kendimizi,
duymadan yanağımızda açılan rüzgârın derinliğini....

10 Ağustos 2026 Oku

SEVEN KADIN

Bu benim pencerem. Daha şimdi
öyle hoş uyandım ki.
Havada süzüleceğim sandım.
Nereye uzanır benim hayatım,...

10 Ağustos 2026 Oku

ÖN SEZİ

Bir bayrak gibi kuşatılmışım uzaklarla.
Seziyorum gelen rüzgârları ve yaşamalıyım onları,
aşağıda şeyler daha kımıldamazken;
kapılar henüz sessiz kapanır...

10 Ağustos 2026 Oku

CAPRI KIŞINDAN DOĞAÇLAMALAR

(I)
Gün be gün dimdik duruyorsun kalbimin karşısına, dağlar taşlar,
el değmemiş orman, yol yok iz yok; Tanrım, yalnız başıma
bir düşüyor bir kalkıyor, kayboluyorum gün be gün...

10 Ağustos 2026 Oku

İki Kelebek, İki Ayrılık Bir Şiirin Şairini Ararken Kitamura Tōkoku'ya Uzanan Yolculuk

Şair: Kitamura Tōkoku

Başlangıç: Beş dize ve bir imzaBu araştırma, son derece kısa bir şiirle başladı:
iki kelebek ayrılmış,
kimse duymamış
yasını....

8 Ağustos 2026 Oku

Sınırlar

Şair: Mary Oliver

Şehrin bitip de
tarlaların başladığı bir yer var.
Sınır belli değildir ama ayaklar neresi olduğunu bilir,
aynı zaman da kalp de, ki o hep yenilenmeye...

8 Ağustos 2026 Oku

Yağmura Yenilmeden

Şair: Kenji Miyazawa

yenik düşmeden
ne yağmura ne rüzgâra,
ne sıcağa ne kışa boyun eğmeden
sağlam bir bedende...

8 Ağustos 2026 Oku

Kenji Miyazawa: Toshiko'nun Ardından — Üç Şiir

Şair: Kenji Miyazawa

Bir Ölümün Üç YankısıKenji Miyazawa'nın Toshiko'nun Ardından Yazdığı Üç ŞiirK...
Bu üç metni yalnızca “kardeşinin ölümü üzerine yazılmış şiirler” olarak görme...
Bu bakımdan üç şiir, bir ölümün ardından zihnin ve kalbin geçebileceği üç ayr...
1. Son Vedanın Sabahı: Sevginin eyleme dönüşmesiSon Vedanın Sabahında ölüm he......

8 Ağustos 2026 Oku

Ebu’l-Alâ el-Ma’arrî Şiiri Üzerine

Şair: Ebu’l-Alâ el-Ma’arrî

Daha uzun yaşamak isteyene şaşarım.
Ölüm anında duyulan hüzün,
Doğum anında duyulan sevinçten daha büyüktür!
Ölüm uykusu vücudun dinlendiği bir uyumadır....

7 Ağustos 2026 Oku

Fark etmiyor musunuz

Şair: Dante Alighieri

67
Fark etmiyor musunuz, benzi solmuş,
dolaşıp ağlayanı, umudunu yitirdiği için?
Yalvarırım size, fark etmediyseniz henüz,...

6 Ağustos 2026 Oku

ben onu bekliyorum hâlâ, o beni umursamazken.

Şair: Dante Alighieri

63
Ah sahte gülüşler, neden aldattınız
gözlerimi? Ve ne yaptım ki sana,
böyle acımasızca aldattın beni?...

6 Ağustos 2026 Oku

Kulluğu uğruna yaşamı bıraktığım kadın

Şair: Dante Alighieri

74
Hiçbir şey bana daha acımasız gelmedi
kulluğu uğruna yaşamı bıraktığım kadından,
onun arzusu donmuş bir göle,...

6 Ağustos 2026 Oku

"Aşk, ah neden bırakıyorsun beni?"

Şair: Dante Alighieri

65
Bakışlarım yere eğilir,
size bakmayı göze alamazsa,
derim ki size, güzel kadın, korkudur...

6 Ağustos 2026 Oku

Sevgiliyi Âşıktan Kıskanan Gözyaşı

Şair: Ahmed Gazali

از بس که دلم طریق عشقت سپرد
اشکم به من و تو بر همی رشک برد
بنگر که به دیده در همی چون گذرد
تا نگذارد که دیده در تو نگرد...

2 Ağustos 2026 Oku

Her Şey Maşuk Olur, Âşık Kalmaz

Şair: Ahmed Gazali

Sevânihü’l-Uşşâk — Âşıkların HalleriFarsça aslı:
همه معشوق بود و عاشق نه،
همه ناز بود و نیاز نه،
همه یافت بود و دربایست نه،...

2 Ağustos 2026 Oku

“Gel, Sen Ben Ol”

Şair: Ahmed Gazali

Aynü'l-Kudât Hemedânî — Levâih, 66. FasılAynü'l-Kudât Hemedânî, Ahmed Gazzâlî...
معشوق با عاشق گفت بیا تو من باش
گفت اگر من تو گردم آنگاه معشوق در باید و در عاشق نیفزاید
و چون تو من گردی در معشوق افزاید...

2 Ağustos 2026 Oku

Aşk, Vuslat ve Firaktan Ötedir

Şair: Ahmed Gazali

Ahmed GazzâlîSevânihü’l-Uşşâk — Âşıkların Halleri
Farsça aslı
از وصال و از فراق، عشق را هیچ صفت نیست
و از ساز وصال، عاشق را هیچ چیز معلوم نیست و نتواند بود....

2 Ağustos 2026 Oku

Sevgisi Yüz Çevirdiğinde

Sevgisi Yüz Çevirdiğinde1
جَفا وِدُّهُ فَاِزوَرَّ أَو مَلَّ صاحِبُهُ
وَأَزرى بِهِ أَن لا يَزالَ يُعاتِبُهُ
Sevgisi yüz çevirdi ya da dostu ondan usandı;...

1 Ağustos 2026 Oku

Naz Ve İşvesiyle Dolunay Yüzlü Sevgili

Beşşâr b. Burdوَذاتُ دَلٍّ كَأَنَّ البَدرَ صُورَتُهاNaz ve işvesiyle dolunay ...
باتَت تُغَنّي عَميدَ القَلبِ سَكرانا
Naz ve işvesiyle bir kadın; yüzü sanki dolunayın sureti.
Gece boyunca, aşkın sarhoş ettiği gönül hastasına şarkı söyledi....

1 Ağustos 2026 Oku

Muallim Naci’den Aysel Mutlu’ya: Türkçenin Şiir Dili Nasıl Değişti?

Şair: Sully Prudhomme

Gözler
Mâî, siyah bir nice sevda-efzâ uyên
Etmiş şafak safâsını şevk-âver-ı derûn
Toprak içinde şimdi o çeşmân-ı dil-firûz...

1 Ağustos 2026 Oku

Sevgilisi dilediği gibi hükmeden bir âşıktır o

Şair: İbn Sahl el-Endelüsî

Sevgilisi dilediği gibi hükmeden bir âşıktır o;
Sonunda payına düşen, ondan gelen uzun bir ayrılık olmuştur.
Aşkı tertemiz olan da terk edilmiştir, ona düşkün olan da;
Yakınlığı yasaklanan da, suçsuz olan da azarlanmıştır....

31 Temmuz 2026 Oku

Ey Yakınan Kişi

Ey yakınan kişi! Neyin var ki böyle sızlanıyorsun?
Gerçekten hasta olsan hâlin nice olurdu?
Yeryüzündeki suçluların en kötüsü,
Daha yolculuk vakti gelmeden ondan korkan nefistir....

29 Temmuz 2026 Oku

Leylâ'ya

Şair: Es-Semehrî el-Ukaylî

Ey artık terk etmek zorunda olduğum ev! Ne seni unutabiliyorum, ne de yeniden...
Bir gece Leylâ bana geldi. Oysa ayağım, demir çivilerle sımsıkı perçinlenmiş ...
Eğer kurtulursam, ey Leylâ, nice yiğitler de ölümden kurtulmuştur. Yok eğer k...
Bizim için ötüp duran kuş ne kadar da doğru söylemiş! Ateşle fal bakan kâhin ......

29 Temmuz 2026 Oku

Leylâ'ya Selam

Şair: Es-Semehrî el-Ukaylî

Selam söyleyin Leylâ'ya; bir vakit uğramıştı bana.
Düşmanların arasında olsa da, sözü yine bana değmişti.
"Leylâ ile avun," dediler.
"Zaten sen de her geçen gün ölüme biraz daha yaklaşan bir fânisin."...

29 Temmuz 2026 Oku

Uzaklara giden Leylâ'nın kervanı mı seni özleme düşürdü?

Leylâ'nın uzaklara göçen kervanı mı seni özleme düşürdü?
Evet; gözyaşlarımın serpiştirdiği hüzün göğsüme hâkim oldu.
Uzak diyarlara gidenlerin ardından ağladım;
Ne var ki onlar, aşkını dile getiren kederli bir âşığın feryadına dönüp bakma......

27 Temmuz 2026 Oku

GECE SONESİ

Şair: Tristan Corbiere

Otuz altı ölüme tutunan
Ey uyuyan pencere
Elmas camdır tarazlanan
Korkunç ezgilerimde !...

25 Temmuz 2026 Oku

AĞIZ

Şair: Miguel Hernandez

Ağzımı alıp götüren ağız.
Beni alıp götürdün sen ağız:
Ta uzaklardan çıkıp gelirsin
Işınlarla aydınlatmaya beni:...

25 Temmuz 2026 Oku

Yoksul İnsanlar

Şair: Victor Hugo

YOKSUL İNSANLAR
I
Zavallı insanlar…
Gece çökmüş. Kulübe yoksul ama sımsıkı kapalı....

21 Temmuz 2026 Oku

Üç Yıl Sonra

Şair: Victor Hugo

Artık dinlenme vaktim geldi;
Yazgı beni yere serdi.
Bana artık başka hiçbir şeyden söz etmeyin,
Yalnızca uyunan o karanlıklardan....

21 Temmuz 2026 Oku

YARIN ŞAFAK SÖKERKEN

Şair: Victor Hugo

Yarın, şafak sökerken, kırlar beyaza büründüğünde,
Yola çıkacağım. Bilirsin, beni bekliyorsun.
Ormanlardan geçeceğim, dağları aşacağım.
Artık senden daha fazla ayrı kalamam....

19 Temmuz 2026 Oku

UZAKLARDAN BİR HOŞÇAKAL

Şair: Juan Luis Panero

Konuşmuştuk, karaduygularla, sabaha karşı saat üçte,
hüzünlü, esrikliğimiz dağılış,
sabahlayanların uğrağı o gürültülü barda.
Tuhaftır ama, ölüm konusuna takılmıştık...

19 Temmuz 2026 Oku

GEÇMİŞ

Şair: Vincenzo Cardarelli

Anılar, bu gölgeler çok uzun
bizim kısa bedenimize oranla,
ölümü sürüklemek arkamızdan
yaşadığımız sürece,...

19 Temmuz 2026 Oku

BAŞKA BİR TERAS, BAŞKA SÖZCÜKLER

Şair: Juan Luis Panero

Soğuk beyaz şarabın buruk ve yumuşak tadı,
Mayıs başının saran sıcaklığı,
terastaki güneş, havlayan köpek, gençlerin kahkahaları;
Bu Paris'teki teras değil, çok zaman geçmiş üstünden,...

19 Temmuz 2026 Oku

(OLUR DA BİR GÜN BENİ...)

Şair: Konstanty llfedons Galczynski

Olur da bir gün beni sevmekten cayarsan,
bunu söyleme bana. Tanrı da yapmaz bunu.
O güler durur yücelerden, yollayacağı zaman
açlık ve salgın...

19 Temmuz 2026 Oku

ÜÇ YAŞINDAKİ BİR ÇOCUĞUN ŞİİRİ

Şair: Brendan Kennelly

Peki çiçekler de ölecekler mi?
Ya insanlar, onlar da mı ölecek?
Hem sen her gün yaşlanıyor musun, ben
yaşlanıyor muyum, hayır ben yaşlı değilim,...

19 Temmuz 2026 Oku

SONRA BİRDEN GECE ÇÖKER

Şair: Juan Luis Panero

Yaşamak öldüğünü görmektir; yaşlanmak budur işte,
bıkkınlık veren, üzerine yapışan ölüm kokusu,
yinelerken sen, boşu boşuna, birkaç sözcüğü,
suyu çekiliş kabuklar, titreşen cam....

19 Temmuz 2026 Oku

Kıskançlık Denemesi

Başka biriyle nasıl yaşıyorsunuz?
Daha kolaydır, değil mi? — Küreğin suya ilk darbesi gibi...
Kıyı çizgisi silinirken,
Beni ne kadar çabuk unuttunuz?...

15 Temmuz 2026 Oku

Mesafe Verstler Miller

Mesafe... verstler, miller...
Bizi ayırdılar, birbirimizden kopardılar;
Usul usul yaşayalım diye
Dünyanın iki ayrı ucunda....

15 Temmuz 2026 Oku

Hoşuma Gidiyor, Bana Aşık Olmayışınız;

Hoşuma gidiyor bana âşık olmayışınız,
Hoşuma gidiyor size âşık olmayışım;
Böylece ağır dünya küresi
Ayaklarımızın altından hiç kayıp gitmeyecek....

14 Temmuz 2026 Oku

Dün Daha Gözlerimin İçine Bakıyordun

Dün Daha Gözlerimin İçine Bakıyordun
Dün daha gözlerimin içine bakıyordun,
Bugünse bakışların hep başka yana kayıyor.
Dün kuşlarla birlikteydin;...

14 Temmuz 2026 Oku

Bir Hayatın Geri Kalanı

Şair: Mahmud Derviş

Bana deseler ki: Bu akşam burada öleceksin
Vaktin geri kalanında ne yaparsın?
- Kol saatine bakarım
Bir bardak meyve suyu içerim...

14 Temmuz 2026 Oku

Unutulacaksın

Şair: Mahmud Derviş

Unutulacaksın, hiç olmamışsın gibi
Unutulacaksın bir kuşun ölümü gibi
Terk edilmiş bir kilise gibi unutulacaksın,
Geçici bir aşk gibi...

14 Temmuz 2026 Oku

BARINACAK BİR YER

Şair: Erik Stinus

Kayalıklardaki karanlık kapının önünde,
ne yolcudan haber ne mektup gelen
o yolculuğa hazır onurlu bir ozan gibi
seçmeliydim sözcüklerimi:...

7 Temmuz 2026 Oku

ÖLÜLERİN KRAVATLARI

Şair: Yannis Varveris

Doğru, kadınlar çocuk doğururlar.
Ama erkekler de
ölmüşlerinin kravatlarıyla gösteriş yapmalılar.
Dedem babam amcam...

5 Temmuz 2026 Oku

EĞER KURTULACAKSAM KALP AĞRILARIMDAN

Şair: Adam Zagajewski

Eğer kurtulacaksam kalp ağrılarımdan ve çekingenliğimden
Sienalı Azize Katerina yüzünden
Dua ediyorum ona duama kulak versin
Ve koruda elimden tutsun diye....

3 Temmuz 2026 Oku

Canım Sıkılıyor Be Arkadaş

Şair: Simin Behbahani

Canım sıkılıyor be arkadaş! Ağlamaklıyım
Kafesten kaçarsam eğer, nereye gideyim, nereye ben?
Nereye gideyim, bir gül bahçesine varacak yolum da yok ki
Daracık bir köşede açtım gözlerimi ben...

3 Temmuz 2026 Oku

Sâdi'den Dörtlükler

Şair: Sadi Şirazi

İçin ağlasa da kim duyar seni?
Kim anlar dışardan olan biteni?
Leylâ'nın yüzünü görenler bilir
Mecnûn'un kalbine batan dikeni!...

3 Temmuz 2026 Oku

BU TESTİYLE İÇİYORLAR

Şair: Fahrettin Çiloğlu

Ömer Hayyam, Buhara'da bulunduğu sırada, her yıl nerede ağaçlar göğsüme yapra...
(Nizami Aruzi)
Boğulacaksam eğer, şarapla boğulayım,
Gelincikçiçeği beneklerine benzeyerek...

3 Temmuz 2026 Oku

Dut

Şair: Ana Kalandadze

Nerdeyse eve girecek dut,
Başımı okşayacak neredeyse …
Seslenip göz kırpıyor sürekli
Ulu ağaç, zümrüt yeşili …...

3 Temmuz 2026 Oku

Turist

Şair: Muhammed El-Maghut

Çocukluğum uzaklarda … yaşlılığım uzaklarda …
Yerim yurdum uzaklarda … sürgünlüğüm uzaklarda …
Ey turist,
Dürbününü alabilir miyim...

3 Temmuz 2026 Oku

Öğle Güneşi ve Gökte

Şair: Muhammed El-Maghut

Dünyanın bütün tarlaları
Anlaşamıyor iki küçük dudakla
Tarihin bütün sokakları
Anlaşamıyor iki çıplak ayakla....

3 Temmuz 2026 Oku

Yel önüne katmış getirdi hüzün bulutlarını

Şair: Juan Ramon Jimenez

Yel önüne katmış getirdi hüzün bulutlarını;
taze bir hazine bahçenin yemyeşil diriliği;
kuşlar güzelliğin ardına takılmış dönmüş
ve doğuyor parlak günbatımından altın bir bahçe....

3 Temmuz 2026 Oku

Ben Öleceğim

Şair: Juan Ramon Jimenez

Ben öleceğim, ve gece
hüzünlü, erinçli ve suskun,
dünya uyuyacak, ışığı altında
kimsesiz aynı....

3 Temmuz 2026 Oku

Bilgelik

Şair: Paul Verlaine

Beni aşkla yaraladın ey Tanrım...
Ve hala titriyor açtığın yara,
Beni aşkla yaraladın ey Tanrım ...
Korkunuz vurdu beni ey Tanrım ......

3 Temmuz 2026 Oku

DUYGUSAL KONUŞMA

Şair: Paul Verlaine

Issız ye soğuk eski parkın içinde,
İki göge geçti hurdan az önce ...
Ölü gözleri ve solgun dudakları,
Güçlükle duyuluyor konuştukları ......

3 Temmuz 2026 Oku

Casablanca Bunalımı

Şair: Abdellatif Laâbi

Kadeh kadeh üstüne
uyandırıyoruz yaşamı
Bir gözünü açıyor.
belli belirsiz gülümsüyor bize...

3 Temmuz 2026 Oku

AŞK DA BİR TİYATRODUR

Şair: Louis Aragon

Perde kapanır ve artık açılmaz
Seyirciler hiçbir şey seyredemeyecekler Salon boş
Oyuncular rollerini ezbere biliyorlar
Ama başka türlü...

3 Temmuz 2026 Oku

BİTİŞ SÖZCÜKLERİ

Şair: Louis Aragon

Vakit güpe gündüz ve bir boşluk içimde kimse yok
kollarımda Kimseyi sarmıyorum Hiçbir ten
bedenime dokunmuyor Hiçbir
Yankı hiçbir bakış hiçbir çağrı yok...

3 Temmuz 2026 Oku

HAYATTAKİLER İÇİN REQUİEM

Şair: Adam Zagajewski

Geçip gitmiş bir anın mutluluğu
göz, ağız, dil, acı ve acı deneyimi
için açılmış aynldarla dolu
siyah bir kukuletaya dönüşür çarçabuk....

2 Temmuz 2026 Oku

SIĞMIYOR YÜREĞİM İÇİME

Şair: Miguel Hernandez

Bugün kendini bilmez bir haldeyim,
bugün kederlerimle baş başayım,
bugün dostluk yok,
bugün içim yüreğimi kökünden söküp...

2 Temmuz 2026 Oku

ILIK MELTEMİ DİNLE

Şair: Rod McKuen

1
Gözlerinin
beni bulmasını beklerken
şöyleydi yaşamım sana nasıl demeli?...

2 Temmuz 2026 Oku

DEV GÖZÜN GÖZBEBEĞİNDE

Şair: Magda Carneci

Yalnız olmak.
Tuzlu sulardaki bir mercanada gibi
kendi kendimle çevrili,
bir çekirdek gibi çıplaklık ve beklentiyle örtülmüş....

2 Temmuz 2026 Oku

HERKESİN HİKÂYESİ

Şair: Goran Simic

Saraybosna, Ocak 1993
Arkadaşım eşini ve çocuklarını otobüse bindirdi
Allah bilir nereye,
ve buz tutmuş pencereye yazdı, "seninleyim"...

2 Temmuz 2026 Oku

Duvar

Şair: Tadeusz Rozewicz

Yüzünü duvara çevirdi
gene de seviyor beni
öyleyse neden uzaklaştı benden
sanki başının öyle bir hareketiyle...

30 Haziran 2026 Oku

Başkalaşımlar

Şair: Tadeusz Rozewicz

Küçücük oğlum
odaya giriyor ve 'sen
bir akbabasın,
ben de bir fare.' diyor...

30 Haziran 2026 Oku

Sessiz Kuşak

Şair: Charles Wright

Arka bahçede ikindiler, hayatlarımız başka bir yerde,
Bir başkasının albümünde
sararan fotoğraflar gibi.
Gizlice, ocakta kıbleden esen yelin...

30 Haziran 2026 Oku

AİLE İÇİNDE YOLCULUK

Rodrigo M. F. de Andrade'ye
ltabira çölünde
elimden tuttu benim
babamın gölgesi....

30 Haziran 2026 Oku

Biri ve Öteki

Şair: Mario Luzi

"Sadık kalmak, başkalarına bağlamak, yazgımızı,
her şeye rağmen bir anlamı var bunun" diye yineliyor
yüzünü kuşkuyla buruşturarak, yanılgılı erkek yüzünü.
"Her şeye rağmen bir anlamı var" diye yanıtlıyor kadın...

29 Haziran 2026 Oku

FEVZI EL-MA‘LÛF ŞİİRLERINDE ÜZÜNTÜ FENOMENİ

Şair: Fevzî el-Maʿlûf

Psikolojik Eleştiri ve Fevzî el-Ma‘lûf Şiirlerinin İncelenmesinde Kullanılan ...
Psikolojik eleştiri, edebî eseri sanatçının bilinçdışının bir ürünü olarak gö...
Sigmund Freud, sanatçının yaratıcılığının kaynağını bilinçdışında görür. Ona ...
Freud'dan etkilenen ilk psikolojik incelemeler, çoğu zaman hazır psikolojik k......

28 Haziran 2026 Oku

Shuntarō Tanikawa’nın “Hüzün” Şiiri Üzerine

Şair: Shuntarō Tanikawa

Japon şiirinin en özgün seslerinden biri olan Shuntarō Tanikawa, daha gençlik...
Bu yazıda, söz konusu kitapta yer alan ve Tanikawa'nın en unutulmaz kısa şiir...
Hüzün
O mavi göğün dalga seslerinin duyulduğu yerlerde...

23 Haziran 2026 Oku

İki Milyar Işık Yılı Yalnızlık

Şair: Shuntarō Tanikawa

İnsanlık, küçük bir kürenin üzerinde
uyur, uyanır ve çalışır;
arada bir de
Mars'ta kendine bir dost arar....

23 Haziran 2026 Oku

Shuntarō Tanikawa’dan Seçme Şiirler

Şair: Shuntarō Tanikawa

Baharda
Bu duygu da ne böyle?
Görünmeyen bir enerji akışı, topraktan ayak tabanlarıma yükselip karnıma, göğ...
Bu duygu da ne böyle?...

23 Haziran 2026 Oku

Özlemle dopdolu içim

Şair: Ki-No Tomonori

Özlemle dopdolu içim
Düştüm yâr yollarına
Bu gece ırmaktan esen
Buz gibi, buz şu rüzgâr da...

13 Haziran 2026 Oku

Hiç senin gönlüne Güvenilir mi?..

Rüzgâr estikçe dağbaşında
Bölük bölük bölünen
Beyaz bulutlar gibi.
Hiç senin gönlüne...

13 Haziran 2026 Oku

X. Yüzyıl Japon Şiirlerinden Seçmeler

Kimin haberi olacak ki…
Yalnız bilse bilse bunu
Şu yastığa benzeyen
Cânım çimenler bilir belki…...

13 Haziran 2026 Oku

Her bahar çiçek açmayı unutma

Şair: Sugawara Michizane

Hadi hoşgakal diyerek yuvama
Çekip gidince buralardan ben
Ve evimi öyle boş bırakınca
Ne olur ey çatıma komşu erik ağacı...

13 Haziran 2026 Oku

Bir üzüntüdür çullanmış gönlüme

Şair: Atsutaka

Ah öyle bahtiyardım ki
Onu tanımadığım günlerde
Ama geceli gündüzlü şimdi
Bir üzüntüdür çullanmış gönlüme...

13 Haziran 2026 Oku

Kötü haber tez ulaşır derler ya

Şair: Mibu no Tadami

Kötü haber tez ulaşır derler ya
Sözümona gizliydi âşıkdaşlığım
Sakız oldu şimdi onun-bunun ağzında
Benim artık gözden düştüğüm...

13 Haziran 2026 Oku

Ne kadar zorlasam kendimi

Şair: Taira no Kanemorî

Ne kadar zorlasam kendimi
Sevdamı gizlemek için
O yüzümde okutuyor kendini
Ve sorduruyor ona-buna:...

13 Haziran 2026 Oku

Özlüyorum gene onunla karşılaşmayı

Onunla ne zaman karşılaştığımı
Şimdi çok merak ediyorum doğrusu
Demek ne var ne yok hatırımdan, çıktı
Izumi ırmağı kıyısında, içimde ayni duygu...

13 Haziran 2026 Oku

Bilseydin seni nasıl sevdiğimi

Şair: Sadakata

Bilseydin seni nasıl sevdiğimi
Hiç bana gelmez olur muydun
Gizli gizli gelip görmeye beni
Dualarım bir kerecik olsun...

13 Haziran 2026 Oku

Bırakalım benden hoşlanmadığını

Kasuga’da Mikasa tepesinden
— Yiyip içip eğlenirken biz —
Ay kayığının yükseldiğini
Kadehlerdeki...

13 Haziran 2026 Oku

Seni benden, beni senden Ayıranlar eller oldu

Şair: Otomo Sakanoe Hanım

Nafiledir, inceciktir
Sevdiğimin urbası
Ey Sao’da esen rüzgâr
Öyle soğuk soğuk esme bari...

13 Haziran 2026 Oku

Kakinomoto no Asomi HlTOMARO

Şair: Kakinomoto no Asomi HlTOMARO

Şu yatağa yatıp da hani
Bütün gece düşünmesi vardır ya
Ah öyle sıkar, öyle sıkar ki beni
Gece öyle uzun gelir ki insana...

13 Haziran 2026 Oku

Günün Birinde

Şair: Arivara Narihira

İyice biliyordum ki günün birinde
Bu yoldan aşağı inmem gerekecek
Ama o günün birinin
Bugün olacağını...

13 Haziran 2026 Oku

sen benden soğumamışken daha

Şair: Korechika’nın ANNESİ

Yooo, sözlerine inanmıyor değilim,
Ama şıp diye değiştiriveriyorlar da
Erkekler akıllarını-fikirlerini hani
İşte sen benden soğumamışken daha...

13 Haziran 2026 Oku

Üstelik bir sürü kuruntu içindesin

Hakkın yok değil, gece eni-konu uzun
Yatakta uyku da girmiyor gözüne
Ah etmeler, of çekmeler, gözyaşları
Üstelik bir sürü kuruntu içindesin...

13 Haziran 2026 Oku

Ey aşk seni daha tanımadan

Şair: Fujiwara no Yoshitaka

Ey aşk seni daha tanımadan
Yaşamak gözümde pek değerli değildi
Ama şimdi onu herşeyden
Üstün tutuyorum, iş değişti,...

13 Haziran 2026 Oku

Çok yazık, ondan ümit kesmeliyim

Şair: Sakyo Dayu Michimasa

Çok yazık..., ondan ümit kesmeliyim
Dayan artık acının türlüsüne
Ama şu kader-kısmet kadehini
Kaldırıp içmeden önce...

13 Haziran 2026 Oku

Gönlüm kırık, gönlüm paramparça

Gönlüm kırık, gönlüm paramparça
Gözyaşından sırılsıklam yenlerim
Çekemiyenlerin fis-kosları bir yana
Artık benim adımın-sanımın...

13 Haziran 2026 Oku

Nasıl güvenirim ben senin sözüne

Şair: Fujiwara no Mototoshi

Nasıl güvenirim ben senin sözüne
O sözler ki sabahtan sabaha
Çimenlerin üstündeki çiğler gibi
Sen hâlâ cevap göndereceksin bana...

13 Haziran 2026 Oku

Dileğim şu ki

Şair: Saigyo Hoshi

Tek o “geleceğim” dedi diye
“Pek yakında sana,”
Bekledim durdum onu
Uzun bir ay ve işte...

13 Haziran 2026 Oku

Beni hep sevecek mi acaba

Şair: Horikava Hanım

Beni hep sevecek mi acaba
Ne desem bilmem ki,..
Sabaha kadar düşüncelerim
Karmakarışık oluyor...

13 Haziran 2026 Oku

Ayrıyız diye iki gözüm iki çeşme

Şair: Fujiwara no Michinobu

Evet, bilmesine iyice biliyorum
Gün ağardı mı akşamın eli kulağında
Gelgelelim gene de dayanamıyorum işte
Boşuboşuna boyuna ağlayıp duruyorum...

13 Haziran 2026 Oku

Basitçe yaşamana bak sen

Şair: Ikkyu Sojun

Hadi göreyim seni
Buna bir isim yakıştır bakayım
Bak…, çini mürekkeple
Yapılmış bir resimdeki...

13 Haziran 2026 Oku

Matsuo Basho Haikuları

Şair: Matsuo Başo

Baharın ilk sabahı
Duygularımla sanki
Başka adamın biriyim.
Yılın sonu, ana-baba ocağındayım ama...

13 Haziran 2026 Oku

Kış Yağmuru

Kış yağmuru
Üzüntü rengine boyuyor
Mezar taşlarındaki yazıları.
ROKA...

13 Haziran 2026 Oku

Yusufçukları

Şair: Kaga no CHlYO-Nl

Evden kaçan minicik oğlum
Bilmem ki hangi tarlalarda oyun diye
Kovalayıp durmaktadır yusufçukları...
Bn. Kaga no CHlYO-Nl...

13 Haziran 2026 Oku

Ryota Haikuları

Şair: Ryota

Şu daha yatmayan da kim acaba
Lâmbası hâlâ yanıp duruyor
Geceyarısı… üstelik buz gibi yağmur.
Bu karlı gecede ortalığın...

13 Haziran 2026 Oku

Taniguchi BUSON Haikuları

Mıymıntı günlerden biri
Kyota’da bir köşede
Kulaklara yankılar geliyor.
Mıymıntı günler geçiyor ardarda...

13 Haziran 2026 Oku

Bu sevdadan ölürsem hani

Şair: Bayan Oshu

Bu sevdadan ölürsem hani
Ey gugukçuğum
Ağla benim mezarımda, emi…
Bayan Oshu

13 Haziran 2026 Oku

Ölüm ve Ben

Şair: Hiraki Jiro

Tifüsten ölmek üzereydim,
ölüm dikildi başucuma:
“E…, nasılsın bakalım,” dedi,
‘‘Eski ahbap, babadostu?..”...

13 Haziran 2026 Oku

Çam Ağacı

Şair: Hakutsu

Ey taş evin yanıbaşında
Dikilip duran çam ağacı
Ben sana baktığım anda
Yüzyüze gelmiş gibi oluyorum...

13 Haziran 2026 Oku

Neyliyeyim böyle yâri

Şair: Prens Yuhara

Neyliyeyim böyle yâri
Ay’da yetişen
Erguvan ağacı gibi
Gözümle görebiliyorum ama...

13 Haziran 2026 Oku

Neler çekmiştik geçerken bir zamanlar

Şair: Prenses Daihaku

Nasıl aşabileceksin
Böyle yalnız başına
Sonbahar dağını sen
Neler çekmiştik geçerken bir zamanlar...

13 Haziran 2026 Oku

Yapayalnız Yatacaksam

Başkentte
Şu bomboş evde eğer
Yapayalnız yatacaksam
Yolculuğun her güçlüğünü...

13 Haziran 2026 Oku

Rahip Mansei Haiku

Şair: Mansy

Çanlar herkesi
Uykuya çağırıyor
Ama sen girdin gireli
Benim aklıma-fikrime...

13 Haziran 2026 Oku

Ona burada çimenler yastık

Şair: İmparator Shotoku

Karısının o cânım
Kollarında uyurdu
Evinde olsaydı zavallıcık
Varmadan menzile ölüp kalmış işte...

13 Haziran 2026 Oku

Mevsimlerin Değişimi

Şair: Iwasa Toichiro

Çıkagelirse
Karlara gizlenen bahar
Kiraz çiçeklerinin
Düşen yaprakçıkları...

13 Haziran 2026 Oku

Şu rüyalarda buluşmalar

Şu rüyalarda buluşmalar
Ne dertli ediyor insanı
İrkilip uyanıveriyorsun
Yokluyorsun dört bir yanı...

13 Haziran 2026 Oku

Yenibaştan

Şair: Ito Hitoshi

İsterdim ki herkes
Üstünde ayni elbiseler
Ve dudaklarında
O günkü gülümseyişle...

13 Haziran 2026 Oku

Aslında bahane idi

Dur gidip te şu
Bambu çitin haline
Bir bakayım dediğim
Aslında bahane idi...

12 Haziran 2026 Oku

Pozisyon 21

Şair: Ando Ichiro

Kalın kaim
Sürülmüş
Yağlıboyalarla çizdiği
Bütün kadınlar...

12 Haziran 2026 Oku

Neye benzetsem şu hayatı

Şair: Mansy

Neye benzetsem şu hayatı
Bir kayık işte
Demiralmış sabahleyin
Ve gözden kaybolmuş...

12 Haziran 2026 Oku

Gerçekleşmeyen Harakiri

Şair: Tamaka Katsumi

Soğuk bir kış günüydü
Dostlardan biri telefon etti
Benim kız talebelerden birinin
Harakiriye yeltendiğini...

12 Haziran 2026 Oku

Kakinomoto no Asomi Hitamoro

Şair: Hitomaro

Şu yatağa yatıp ta hani «
Bütün gece düşünmesi vardır ya
Ah öyle sıkar, öyle sıkar ki beni
Gece öyle uzun gelir ki insana...

12 Haziran 2026 Oku

O Medeni Millet

Şair: Kondo Azuma

Birşeyler oldu biliyorum
O ay, o gün
Şu Bikini Adası’nda ama
Ne olduğunu bilmiyorum....

12 Haziran 2026 Oku

Uzaklardasınız

Şair: Fukuhara Kiyoshi

Ey eski sevdalarım
Öyle uzaktasınız ki
Kutup yıldızından ötedesiniz
Yıldız kolayca bulunur geceleri...

12 Haziran 2026 Oku

Toprakta

Şair: Miyoshi Tatsujî

Bir kelebek kanadını
Sürüklüyor karıncalar
Bak
Bir yat sanki....

12 Haziran 2026 Oku

Bir Sabah Tayfı

Şair: Horiguchi Daigaku

Bu bir kere olmuştu
O günlerde
Şimdi yalnızlıktan
İçim sıkılarak hatırlıyorum....

12 Haziran 2026 Oku

Bülbül bir kere öttü

Bülbül bir kere öttü
Ama arkası gelmedi ötüşün
Alacakaranlıkta kar yağıyordu.
Aro...

12 Haziran 2026 Oku

Masaoka SHÎKl

Şair: Masaoka Shiki

Aman ne uzun gün
Kayık çene çalıyor
Deniz kenarıyla.
555....

12 Haziran 2026 Oku

Kobayashi İSSA Haikuları

Şair: Kobayashi Issa

***
Ah ah...
Yılbaşında
Çocuk olmak varmış......

12 Haziran 2026 Oku

Kalan kısa ömrümde ve ölümümde lütfet hazır olsun elin

361
Dieemi spesso il mio fidato speglio
Der ki sık sık bana sadık aynam,
yorgun ruhum ve değişen tenim...

5 Haziran 2026 Oku

Uzakta olsa da, uykuda avuturdu beni

249
Qual paura o quando mi torna a mente
Nasıl korku duyarım anımsadığımda
o günü, kederli ve kaygılı bıraktığım...

5 Haziran 2026 Oku

Barış bulamam ve savaşacak değilim

124
Amor, Fortuna, et la mia mente, schiva
Aşk, Talih ve zihnim, uzak duran
gördüğü şeyden ve geçmişe dönen,...

5 Haziran 2026 Oku

Aşk Hükmediyor Burada

124
Amor, Fortuna, et la mia mente, schiva
Aşk, Talih ve zihnim, uzak duran
gördüğü şeyden ve geçmişe dönen,...

5 Haziran 2026 Oku

İthaf

Şair: Goethe

Dedikas
Sabah geldi, tekmeleri ürküttü
Sakin uykumu, beni halim saran,
Uyanırken, sessiz kulübemde...

3 Haziran 2026 Oku

İstemem Eksik Olsun

Şair: Edmond Rostand

Ya ne yapmak lâzımmış?
Sağlam bir dayı bulup çatmak sırnaşık gibi,
Bir ağaç gövdesini tıpkı sarmaşık gibi,
Yerden etekleyerek velinimet sanmak mı?...

3 Haziran 2026 Oku

Egemen Düşünce

Şair: Giacomo Leopardi

Çok tatlısın sen, hem de güçlü;
egemensin aklıma baştan sona;
ürkütürsün, ama değerli armağanısın
tanrıların bana; içimi karartan...

23 Mayıs 2026 Oku

Egemen Düşünce

Şair: Necdet Adabağ

Çok tatlısın sen, hem de güçlü;
egemensin aklıma baştan sona;
ürkütürsün, ama değerli armağanısın
tanrıların bana; içimi karartan...

23 Mayıs 2026 Oku

Canımı yaş edip<br>Dökesim geliyor gözlerimden!

Şair: Sabahattin Eyuboğlu

BRUTUS
Beni sevdiğinden kuşkum yok,
Benden istediğini de sezinliyorum az çok.
Bu konuda ve olup bitenler üstüne...

21 Mayıs 2026 Oku

Haydi Gül

Şair: İmam Şâfiî

“Gök bile tasalı” deyip astı suratını
Dedim: “Haydi gül, yeter gök için bu kadar somurttuğun
Dedi: “Gençlik de geçip gitti.” Dedim: “Haydi gül!
Bu hüznün geri getirmez ki akıp giden o yılları...

11 Mayıs 2026 Oku

Kederli Aşık

Şair: Bahâ Zuheyr

Sevgilim, sen kaybolduğunda dünyaya ıssızlık çöker
Söyle bana ay parçam ne vakit doğacaksın
Ruhum yok oldu uğrunda, özleminden
Anlat bana can parçam bu hususta ne yapacaksın...

11 Mayıs 2026 Oku

Abdurrahman ed-Dahil'e Gazeli

Şair: Ahmet Şevkî

Acıdan sızlanan bülbüle kim bulur çare,
Gece karanlığında başına gelen hasretine
Dağ ve bayırla dertleşip giryan olur hep o:
Endülüs’le bir olur mu Şark diyarı...

11 Mayıs 2026 Oku

Bir Emevî Şairi: Kuseyyir 'Azze (Azze’nin Kuseyyir’i)

Şair: Kuseyyir

Kuseyyir uzağı göremeyen, olayların sonunun nereye varacağını düşünemeyen bir...
‘Azze binti Humeyl, Hâcib b. Gifâr oğullarındandır. Kabilesi Damre’ye nisbetl...
Kuseyyir ile ‘Azze hakkındaki rivayetler oldukça fazladır. Bunların çoğu birb...
Kuseyyir bir gün koyun sürüsüyle Damre kabilesi kadınlarının yanından geçerke......

10 Mayıs 2026 Oku

Tarafe Şiiri

Şair: Tarafe

"Ma'mer'deki tarlakuşu hayret sana, ortam sana kaldı, ıslık çal ve yumurtla. ...
Tarafe bin Abd Bekrînin yaşam öyküsü sırlarla doludur. Tarafe, Câhiliye Dönem...
Çocukluğu ve Gençliği
Tarafe, yedi yaşındayken hayatında ilk şiirini inşâd ettiği bir yolculuğa amc......

10 Mayıs 2026 Oku

Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın Muallakası ve İhtiva Ettiği Hikmetli Sözler

Şair: Züheyr b. Ebî Sülmâ

Şair, aruzun tavîl bahriyle nazmettiği “mîm” kafiyeli muallakasını, klasik Ar...
Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın Muallakası ve İhtiva Ettiği Hikmetli Sözler
Havmânetüd' derrâc'dan el-Mütesellem'e uzanan bu sessiz kalıntılar, (sevdiğim...
Onun, kola ve bileğe (silindikçe) yeniden nakşedilmiş dövmeler gibi (izleri o......

10 Mayıs 2026 Oku

Kuseyyir Azze’nin Tâiyye Kasidesi

Şair: Kuseyyir

Dostlarım, burası Azze’nin meskeni bağlayın;
develerinizi ve bir vakit kaldığı konaklara ağlayın
Dokunun bir dem teninin değdiği toprağa
Konaklayın, geçirdiği yerde gündüzünü ve gecesini...

9 Mayıs 2026 Oku

İbnu'l Kayyim el Cevziyye'nin Aşıklar Kitabı'nda Yer Alan Şiirler

Bende olan aşk taşta olsa ikiye ayrılırdı.
Rüzgarda olsa, esintisi duyulmaz olurdu.
Allah’a tevbe edersem seni her andığımda;
Yazılmaz bana artık hiçbir günah....

8 Mayıs 2026 Oku

Kendini Öldüren Adamın Şarkısı

Şair: Ahmed Şamlu

Yalnız kalınca beni çarmıha germekti niyeti
Fakat ben fırsat vermedim
Dayadım hançeri boğazına.
......

15 Nisan 2026 Oku

Seni Selamlıyorum

Şair: Ahmed Şamlu

seni selamlıyorum ve yanında oturuyorum
senin ıssızlığında benim kocaman kentim yükselir.
kuş çığlığıysam ya da ot gölgesi şayet
senin ıssızlığında bulmuşum bu gerçeği...

15 Nisan 2026 Oku

Sonraları

Şair: Furuğ Ferruhzad

bir gün benim de ölümüm gelir çatar
ışıklarında bir bahar gününün
tozlu dumanlı bir kışın ya da
haykırışsız şevksiz bir güzün...

15 Nisan 2026 Oku

Sonraları

Şair: Furuğ Ferruhzad

benim de ölümüm gelip çatacak bir gün
ışık dalgalarıyla parıldayan bir baharda
uzak ve dumanlı bir kışta
ya da feryat figandan arınmış...

15 Nisan 2026 Oku

Ebu'l-Atâhiyye Şiirlerinden Seçmeler

Şair: Ebu'l-Atâhiyye

Ümit iplerimi kopardım senden. İndirdim yükümü bineğimin üstünden.
Ey dünya! Senden elde ettiğim bir şey için kalmaktan ve onun benim için baki ...
Umutsuzluğun soğukluğunu bağrımda hissettim ve artık konup göçmekten de kurtu...
Uzun ayrılığın, özlemin zayıflattığı hüzünlü ve özlem içindeki kalbin sahibi,...

5 Nisan 2026 Oku

Kadınların Aşkı

Şair: Lord Byron

199
Yazık! Kadınların aşkı! Sevgili
Ve korkulu bir şey olduğu bilinir ya
Çünkü bu kumara sokarlar varlarını yoklarını...

29 Ocak 2026 Oku

Ölülerin ölümü duyduklarını sanır da onlara acır, yaslarını tutarız, oysa onlar rahat bulmuşlardır.

Haberin olsun ruhum, Hatırı sayılır bir yangın olacak.
*
Ah, ne güzel günlerdi. Ama ardından hüzün dolu bir günbatımı geldi...
*...

23 Ocak 2026 Oku

Eğer Uzaktan

Eğer uzaktan, artık ayrıldığımıza göre,
Hâlâ tanıyabiliyorsan beni, ve geçmiş,
Sen, ey acılarımın ortağı! Bugün de
Anlatabiliyorsa sana benden iyi bir şeyler,...

19 Ocak 2026 Oku

Yapay Zekanın Şiir Çevirisinde Geldiği Seviyeye Örnekler

Kopyala
Fereydun Müşiri'nin Şiirleri | Fereydun Müşiri'nin En Güzel ve Öne Çıkan Şiir...
Fereydun Müşiri, yenilikçi ve yaratıcı bir şairdir.
Fereydun Müşiri'nin şiirleri, çağdaş İran edebiyatının değerli hazinelerinden......

30 Aralık 2025 Oku

Ayrıldığımızda İkimiz

Şair: Tozan Alkan

Mahzun, yarı kırık yüreklerimiz
Yıllarca uzak kalmak üzere
O gün, ayrıldığımızda ikimiz
Sessiz ve gözyaşları içinde;...

1 Eylül 2023 Oku

Duyulan Gülümseyişi Yaprakların

Şair: Fernando Pessoa

Duyulan gülümseyişi yaprakların,
Yalnızca bir esintisin sen.
Ben seni seyrediyorsam, sen de beni,
Kimdir ilk gülümseyecek olan?...

26 Ağustos 2023 Oku

Dervişin Teselli Koleksiyonu 2'den Bir Teselli

Şair: Jean de La Fontaine

Ne kadar büyük de olsa keder,
Zaman kuşunun kanatlarına binip gider.
Aynı kuş getirir yeniden,
Sevinçli ve mutlu günleri....

24 Ağustos 2023 Oku

beni alıkoymak istersen

Şair: Halina Poswiatowska

Yine de sözlerine ve hafızana ihtiyacım var. Beni hatırla, tamam mı? Belki da...
Ben öldüğümde bebeğim
güneşle ayrıldığımda
uzun ve oldukça üzücü bir konu olacağım...

10 Ağustos 2023 Oku

Dua

Şair: İmam Şâfiî

Duayla alay eder, onu küçümser misin
Dua nelere kâdir, nereden bileceksin
Gecenin okları hedefi şaşmaz ama
Zamanı vardır...

7 Ağustos 2023 Oku

Mısırlı Romantik Bir Şair: İbrâhîm Nâcî

Şair: İbrâhîm Nâcî

İKİMİZ
Zavallıyız ikimiz, olsun üzülme! Gözyaşlarım seninkileri geçer.
Sinende bir ateş varsa, benim yüreğimde de aşkın ateşi var.
Senin saadet yıldızın batmışsa, benimki hiç doğmadı....

4 Ağustos 2023 Oku

Rüya İçinde Rüya

Şair: Edgar Allan Poe

Bu öpücük senin alnına kondu
Ayrılıyoruz şimdi
Bazı şeyleri söylememe izin ver..
Sen hatalı değilsin..Sanıyorum...

31 Temmuz 2023 Oku

I. HİÇ KOYUN GÜTMEDİM BEN

Şair: Fernando Pessoa

Hiç koyun gütmedim ben,
ama onlara göz kulak olmuş gibiyim.
Ruhum bir çoban gibi,
Rüzgârı ve güneşi bilir,...

8 Temmuz 2023 Oku

Christina Georgina Rossetti; Kuruyarak can veren bir zambak gibi

Mutlu rüyalarda durursun tam karşımda,
Utanırım yeniden bitkin, keyifsiz uyanınca;
En güneşli günlerden bile parlak gülüşün
Mutlu rüyalarda gündüze çevirir gecemi....

5 Temmuz 2023 Oku

Her şeyin efendisi aşkın karşısında ben neyim ki?

Şair: Dante Gabriel Rossetti

Her şeyin efendisi aşkın karşısında ben neyim ki?
Kumdan topladığı mırıldanan bir deniz kabuğu,
Eliyle rüzgârdan koruduğu küçük bir yürek-alevi.
Dante Gabriel Rossetti...

5 Temmuz 2023 Oku

Hatırlamak, bir buluşma biçimidir

Şair: Halil Cibran

Hatırlamak, bir buluşma biçimidir.
Unutmak ise bir özgürlük biçimidir.
Halil Cibran

5 Temmuz 2023 Oku

Kırılgandır Verilen Sözler

Sıcak olan sen, kim bilir belki de daha sıcaktın
Bir zamanlar bir başkasına:
Soğuk olan ben belki de bir ara güneş ışığını
Görmüşümdür, hissetmişimdir iliklerimde:...

3 Temmuz 2023 Oku

Friedrich Rückert Şiirleri

Şair: Friedrich Rückert

Binbir dilde konuşan şiir, arif olana
Sadece tek bir dildir, sade tek bir lisandır.
***
Aciz gibi hem şair, hem filolog olanlar,...

15 Haziran 2023 Oku

FRIEDRICH RUCKERT Şair ve Müsteşrik

Şair: Friedrich Rückert

FRIEDRICH RUCKERT
Şair ve Müsteşrik
Friedrich Rückert, 16 Mayıs 1788'de Almanya'nın Schweinfurt şehrinde doğmuştu...
Aşağı yukarı aynı yıllarda Arapça incelemeler de İlâhiyat ve İbranicenin sade......

15 Haziran 2023 Oku

Ne İle Oyalanır?

Şair: Mütenebbî

Ne ile oyalanır ailesi ve yurdundan uzak olan
Dostu, kadehi ve meskeninden ayrı kalan
Zamanımdan istediğim beni eriştirmesidir
Zamanın kendisinin dahi erişemediğine (değişmezliğe)...

12 Haziran 2023 Oku

Sonsöz

Şair: Louis Aragon

Boş eller yere bakan gözlerle duruyorum yaşamın ve
ölümün eşiğinde
Ve sesini duyduğum deniz boğulanları geri vermeyen
bir denizdir zaman...

6 Haziran 2023 Oku

Sonsuz Gül

Susanna Bombal'a
Hicret’in ardında beş yüz yıl.
İran kendi minarelerinden
çöl mızraklarının saldırısını seyretti,...

5 Haziran 2023 Oku

İntihar

Tek yıldız kalmayacak gecede.
Gece kalmayacak.
Ben ölürken dayanılmaz evren de
tüm varlığıyla ölecek benimle,...

5 Haziran 2023 Oku

Simón Carbajal

Antelo kırlarında, 90’lara doğru
Tanımış babam onu. Belki değişmiştir
Unutulmuş bir iki önemsiz sözcük.
Tek bir yönüyle anımsıyordu onu:...

5 Haziran 2023 Oku

Browning Şair Olmaya Karar Veriyor

Londra’nın bu kızıl labirentlerinde
bakıyorum en garibini seçmişim insan
uğraşlarının, bir bakıma hepsi de,
kendine göre, öyle olsalar bile....

4 Haziran 2023 Oku

Bazen kulak gözden önce âşık olur

Ey insanlar! Kulağım şu kabileden birine âşıktır
Bazen kulak gözden önce âşık olur
Bana, “gözlerini görmüyoruz senin” dediler; onlara dedim ki:
Kulak da göz gibidir. Kalbe, olan şeyleri gösterir...

4 Haziran 2023 Oku

BEŞŞÂR B. BURD Görmeden Görmek — Bir Şair Portresi

4 Haziran 2023 Oku

Zavallı Catullus, yeter çılgınlık, yitik bilmelisin yitmiş gördüğün şeyi bir kez.

Şair: Gaius Valerius Catullus

8
Zavallı Catullus, yeter çılgınlık,
yitik bilmelisin
yitmiş gördüğün şeyi bir kez....

31 Mayıs 2023 Oku

Tanrı Baba

Şair: Pierre-Jean de Béranger

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca,
Biz insanları düşündü nasılsa,
Gitti pencereye: "Kim bilir, dedi;
Belki o gezegen yok oldu gitti....

28 Mayıs 2023 Oku

Ne Yaptın?

Şair: Afshin Yadollahi

“Sen” virane kalbime ne yaptın?
Bak, divane aşkıma ne yaptın?
İpeğin içinde rahatlığa alışmıştım
Sen “kelebek” kanadıma ne yaptın?...

24 Mayıs 2023 Oku

Kızıma, 'erkekler geldiğinde kendini ateşe ver'diyeceğim.

Şair: Warsan Shire

EV
-I-
Bütün kadınların içinde kapalı odalar vardır, diyor annem: arzudan mutfak,
kederden yatak odası, ilgisizlikten banyo....

23 Mayıs 2023 Oku

Yuvaya Dönüş

Şair: Nuray Önoğlu

Bahçede bir elma ağacı vardı –
Bu kırk yıl evvel olmalı- ardında
Alabildiğine çayırlar. Çiğdemler
Islak çimlerde sürüklenen....

14 Mayıs 2023 Oku

ARTIK VEDA VAKTİNİN GELDİĞİ İÇİNE DOĞMUŞTU

Şair: Victor Hugo

Artık veda vaktinin geldiği içine doğmuştu.
Metindi, kimseyi kınamıyor, incitmiyordu.
Yolda gördüğü kimselerle selamlaşıyordu.
Her gün sanki biraz daha yaşlanıyordu....

7 Mayıs 2023 Oku

ŞİDDETLİ RÜZGÂRLAR GÖRÜYORUM SON YOLCULUĞUMDA

272
La vita fugge et non s'arresta un'ora
Yaşam kaçıyor ve durmuyor bir saat
ve Ölüm geliyor arkadan dev adımlarla;...

7 Mayıs 2023 Oku

İlk Tebessüm

Şair: Nathan Alterman

Beni farklı isimlerle çağırma
Bana umutsuz bir yemin etme
Sana tekrar çağrıldım
Şimdi tüm bitap yollarımdan sonra...

26 Nisan 2023 Oku

Senden Geriye Kalır

Şair: Simone Weil

Senden geriye kalır
Lütfettiklerin.
Ötesi berisini tutmaktansa paslı sandıklarda.
Senden, gizli bahçenden geriye kalır...

25 Nisan 2023 Oku

(SUSANA SOCA) O BU DİYARLARDAN DEĞİLDİ

Şair: Susana Soca

Onu hepi topu iki kez gördüm. Çok değil. Fakat müstesna olana zaman açısından...
Onu gördüğüm gibi ürkekliğine vuruldum; hatırdan çıkmaz, eşine rastlanmaz o ü...
Mala mülke boğulmuş, göngörmüş sayılmıştı sayılmasına ama her şeyden büsbütün...
Onu uzun uzadıya düşündükçe zamanın zevklerinden ve görüşlerinden ayrıca değe......

12 Nisan 2023 Oku

Neden Gelmiyorsun?

Şair: Mihai Eminescu

Bak, kırlangıçlar saçaklarını bir bir terk etti,
Sararmış ceviz yapraklarıysa usul usul dökülüyor,
Asmalar da güz ayazıyla hırpalanıyor,
Neden gelmiyorsun? Neden gelmiyorsun?...

11 Nisan 2023 Oku

Güneş Taşı

Şair: Octavio Paz

billûr bir söğüt, bir su kavağı,
yelin büktüğü yüksek bir fıskiye,
iyi dikilmiş bir ağaç, ama oynayan,
çukurlaşan bir ırmağın ilerleyişi,...

10 Nisan 2023 Oku

Öldüğüm Zaman

Şair: Ali Narçın

Öldüğüm zaman,
Akşam sessizliğinde,
Bir mezar kazın bana
Denizin kıyısında....

10 Nisan 2023 Oku

Elveda

Şair: Sergey Yesenin

Elvada diyor çiçekler bana,
Başlarını eğiyorlar aşağı,
Yarin yüzünü ve baba ocağını
Ebeddiyen görmeyeceğim bir daha....

10 Nisan 2023 Oku

Elveda

Şair: Johann L. Uhland

Elveda, elveda aşkım;
Gitmeliyim bugün!
Bir öpücük, tek bir öpücük ver bana;
Çünkü, sonsuza dek ayrılıyorum senden....

10 Nisan 2023 Oku

Elveda

Şair: Bahtiyar Vahabzade

Deyirem sefası bitdi ömrümün,
İndi dağ çıhıram, düze elveda.
Göze duman çökür, başa gar yağır,
Bahara elveda, yaza elveda....

10 Nisan 2023 Oku

Elveda

Şair: Alfred de Musset

Elveda! Artık ben dünyada
Bir daha göremiyeceğim seni.
Sen unutulmazsın ben unutulurum da,
Sen gidince anlıyorum sevdiğimi. ...

10 Nisan 2023 Oku

Son İsteğim

Şair: Bilinmeyen Şair

Akşamın sessizliğinde,
Son bir isteğim var,
Bırakın da öleyim,
Deniz sahilinde,...

10 Nisan 2023 Oku

Utanmadan

Şair: Lao Tzu

Gözde olmak ya da gözden düşmek,
korku içinde yaşamaktır.
Bedeni ciddiye almaksa
acı çekebileceğini kabul etmek....

5 Nisan 2023 Oku

Açgözlülük

Şair: Lao Tzu

Halk açlıktan ölüyor.
Zenginler yiyip yutuyor vergileri,
o yüzden ölüyor insanlar.
Halk ayaklanıyor...

5 Nisan 2023 Oku

Küçük Kara Işık

Şair: Lao Tzu

Küçülmeyi arayan
önce büyümüş olmalı;
zayıflık peşinde koşan
mutlaka güçlüydü bir zaman....

4 Nisan 2023 Oku

Thomas Bernhard: Dünyaya geldiğim gibi, oradan ayrılmak istiyorum. Kargaşa olmadan.

Şair: Thomas Bernhard

THOMAS BERNHARD'IN Hayatı & Eserleri ve Röportajlardan SEÇMELER
Sonbaharda, gelecek kışın her şeyi yoluna sokacağını düşünüyorum, kışın gelec...
.
Sevdiğimiz bir insanı kaybettiğimizde, hiç değilse ona ait bir giysiyi, kayb......

31 Mart 2023 Oku

KUŞLARIN ÖLÜMÜ

Şair: François Coppée

La mort des oiseaux
Akşam ocak başında, ormanda bir kuşun
Bir yerlerde öldüğünü düşündüm uzun uzun.
Can sıkıcı, hüzün dolu kış günleri boyunca,...

5 Şubat 2023 Oku

HABERCİ

Şair: Paul Geraldy

Signe
Baş eğdim sonbaharın o en büyük müjdecisine
Meyveleri seviyor, nefret ediyorum çiçeklerden
Pişman oluyorum verdiğim her öpücüğe...

5 Şubat 2023 Oku

VEDA

L'Adieu
Yerden topladım şu çalı demetini
Çekip giden sonbaharı hatırla
Bir daha görmeyeceğiz birbirimizi...

5 Şubat 2023 Oku

Veda

Şair: Bertolt Brecht

Kucaklaşıyoruz
Benim ellerim pahalı kumaşa değiyor
Seninkisi ucuza
Acele bir kucaklaşma...

5 Şubat 2023 Oku

Veda

Şair: Puşkin

Senin sevecen hayalini son kez,
Hayalimde okşayıp,
Kalbimin gücüyle rüyama can vermeye,
Ve kimsesiz, ürkek, ilahi huzurumla,...

5 Şubat 2023 Oku

Veda

Şair: Furuğ Ferruhzad

gidiyorum; yorgun, solgun, ağlamaklı
viraneme doğru
sizin şehrinizden Tanrı’ya götürüyorum
perişan ve divane gönlümü...

5 Şubat 2023 Oku

Veda

Şair: Goethe

Bırak gözlerim veda eylesin,
Dilimin söylemeye varmayan!
Zor, zordur taşınması erkeğin!
Çünkü adamım, bazen kalpazan....

5 Şubat 2023 Oku

Veda

Şair: Ruth W. Lingenfelser

hazırlıyorum valizimi
ve yerleştiriyorum içine:
güneşli günleri
ve zamanın kokusunu...

5 Şubat 2023 Oku

YAĞMUR DAMLASI

Şair: Paul Geraldy

La goutte de plule
Az önce denize düşen bir
Yağmur damlasını arıyorum.
Acele acele aşağı indiğinde,...

5 Şubat 2023 Oku

TEFEKKÜRE DALMA

Şair: Paul Geraldy

"Anlaşmak için aynı telden çalmalı; Aşık olmak için ise ayrı dünyalardan olma...
Paul Géraldy
Méditation
İnsan öylesine sever önce,...

5 Şubat 2023 Oku

AYRILIK

Şair: Paul Geraldy

Absence
Beni terk ettiğin an,
Gittiğin an değil inan ki.
Git, küçüğüm, bırak beni, ....

5 Şubat 2023 Oku

Ayrılık

Şair: Erich Fried

İlk gün kolaydı
ikinci gün biraz zor
Üçüncü gün daha zor ikinciden...

5 Şubat 2023 Oku

SUSMUŞUZ

Şair: Tristan Dereme

Nous nous taisons
İki söğüt, yalağın üstünde
Salınır beşik gibi. Susmuşuz.
Hiçbir şey söylemesen de...

5 Şubat 2023 Oku

Maurice Careme: Oyun oynadığım bir yerin yakınına gömülmek istiyorum ama mezarlığa değil.

Şair: Maurice Careme

Mozolesinde şairin şu mısraları yer alır:
Ecel gelip elim kolum bağlayınca,
Ruhum çıkıp dağlarına erişince,
Çayırda uyuyakalan bir çocuk gibi ben de...

5 Şubat 2023 Oku

Konuşmadan önce düşün

Şair: Lao Tzu

Konuşmadan önce düşün;
Gereği var mı?
Şefkat barındırıyor mu?
Kimseyi incitebilir mi?...

5 Şubat 2023 Oku

HEYECAN

Şair: Jacgues Prevert

Sensation
Mavi bir yaz akşamı, buğdayların
İçinden geçip çimenlere, otlara
Basarak, yele verip saçlarımı, dalgın,...

5 Şubat 2023 Oku

KİTABE-İ SENG-İ MEZAR

Şair: François Coppée

Épitaphe
Mezarlığa uzanan kenar mahalleden,
Bin bir hayal içinde her geçtiğimde,
Tahta haçlarla, künyelerini bekleyen...

5 Şubat 2023 Oku

KİTABE-İ SENG-İ MEZAR

Şair: Maurice Rollinat

L'épitaphe
Bir gün fâni dünyadan göçüp
Gidersem, tabutumu örtüp
Şöyle yazın mezar taşıma...

5 Şubat 2023 Oku

GÖL VE SÖĞÜT

Şair: Maurice Rollinat

Le lac et le saule
Yalnızlık şu derin gölün
En tatlı, en sadık misafiri :
Ne o güzel söğüdü ne kendisini...

5 Şubat 2023 Oku

ŞİİR SANATI

Şair: Yakup Yaşa

Art poétique
Charles Morice'e
Musiki, her şeyden önce musiki,
Bunun için Tekli Mısradan şaşma,...

4 Şubat 2023 Oku

Şiir Sanatı

Şair: Paul Verlaine

Musiki, her şeyden önce musiki;
Onun için tekli mısradan şaşma.
Kıvrak olur, erir havada sanki;
Ağır aksak söyleyişe yanaşma....

4 Şubat 2023 Oku

Şiir Sanatı

Dokunabilir ve sessiz olmalı şiir
Yuvarlak bir meyve gibi,
Başparmağa bir şey söylemeyen
Eski madalyonlar gibi dilsiz,...

4 Şubat 2023 Oku

Şiir Sanatı

Şair: Ulus Fatih

Zamanın ve suyun oluşturduğu şu ırmağa bak
Ve anımsa günlerinde bir ırmak olduğunu sanki ikizi,
Biliyoruz ki bizlerde öyleyiz zaman gibi su gibi
Ve işte yüzlerimiz de eriyip gidiyor tıpkı onlar gibi....

4 Şubat 2023 Oku

SON UMUT

Şair: Paul Verlaine

Bir ağaç var mezarlıkta,
Uzayıp gider gönlünce,
Dikilmemiş yasa, kedere,
Sallanır küçük bir kaya boyunca....

4 Şubat 2023 Oku

YEMEK ODASI

Şair: Francis Jammes

La salle à manger
Bir dolap, rengi benzi solmuş,
Büyük halalarımın sesini duymuş,
Büyük babama kulak kesilmiş,...

4 Şubat 2023 Oku

ÖYLE GÜZELSİN Kİ!

Şair: Francis Jammes

Que tu es belle !
Ne tatlısın! Eğilip kalkman ne güzel !
Güzel kız, servi boylu sarışın, hadi gel !
Menekşeleri örten şebnem gibi berrak !...

4 Şubat 2023 Oku

DOST ORMAN

Şair: Paul Valery

Le Bois amical
Güzel hayaller kurduk seninle,
Uzayıp giden yollarda.
El ele, sessizce... yan yana,...

4 Şubat 2023 Oku

GÖZYAŞLARI

Şair: Andre Rivoire

Bir damla gözyaşı, işte bir tane daha,
Yaralı yüreğimden birer birer
Süzülüp geliyorsunuz âdeta
Tatlı yaşlar, ey gözde açan çiçekler!...

4 Şubat 2023 Oku

TANRI'NIN HÜZNÜ

Şair: Joachim Gasquet

Tristesse de Dieu
Endişe duyunca hayatın buruk mutluluğundan,
Cennet kapısında şaşakalan Âdem ile Hava'yı,
Boynu bükük ve hüzünlü görünce, dergâhından...

4 Şubat 2023 Oku

SEVİŞELİM VE UYUYALIM

Şair: Theodore de Banville

Sevişelim ve uyuyalım,
Boş verelim dünyaya !
Biz seviştikçe canım,
Ne denizde dalga ne dağda fırtına,...

4 Şubat 2023 Oku

DENİZ MELTEMİ

Brise marine
Ah içim daralıyor! Hatmettim bütün kitapları,
Oralara kaçmalıl Gidip geliyor kuşların aklı,
Ne uzaklar katedip, ne göklerden inmişler !...

4 Şubat 2023 Oku

Deniz Meltemi

Bütün hazları tattım, kitapları okudum,
Ah, kandırmadı; kaçmak, kurtulmak istiyorum.
Bir başka köpükle gök arasındaki o kuşlar
Orada şimdi kim bilir ne kadar sarhoşlar!...

4 Şubat 2023 Oku

KIRIK VAZO

Şair: Sully Prudhomme

Le Vase brisé
Albert Decrais'ye
Şu mine çiçeğinin solduğu vazo,
Bir yelpaze darbesiyle çatladı;...

4 Şubat 2023 Oku

Kırık Vazo

Şair: Sully Prudhomme

Menekşenin solduğu şu billûrdan vazocuk
Yelpazenin ucuyla birdenbire çatladı;
Hafiften mi, hafiften dokunmuştu fiskecik,
Gözle görmek bir yana, ses bile duyulmadı....

4 Şubat 2023 Oku

AH! ÖLÜM...

Şair: Theodore de Banville

Oh ! Quand la Mort...
Ah ! Acımasız, zalim Ölüm gelip de
Yakalayınca bizi son öpüşmemizde,
Ve alınca ikimizi de kanadının altına;...

3 Şubat 2023 Oku

GÜZ ŞARKISI

Yine dayandı kapıya soğuk karanlıklar
Elveda, kısacık yazlarımızın parlak ışığı!
Kasvetli darbelere boyun eğen odunlar
Daha şimdiden inletiyor avluları....

3 Şubat 2023 Oku

Güz Şarkısı

1
Soğuk karanlıklara geldi karışma günü;
O pek kısa yazların ışığı biter yarın!
Duyuyorum şimdiden taşlığa düştüğünü...

3 Şubat 2023 Oku

AKŞAMIN AHENGİ

Ve vakit geldi, bir buhurluk gibi
Tütüyor her çiçek titreyip dalında;
Sesler ve kokular akşam sefasında;
Hüzünlü vals, garip bir baş dönmesi!...

3 Şubat 2023 Oku

Akşamın Ahengi

İşte her çiçeğin sapında ürperti çağlar.
Her çiçeğin bir buhurdan gibi uçtuğu lahza!
Sesler ve kokular dönüyor akşam havasında,
Hazin bir vals, bir baş dönmesidir bu rüzgâr....

3 Şubat 2023 Oku

TEFEKKÜRE DALMA

"En iyilerin alnına en kötü kaderin yazıldığı şu dünya..."
Malherbe
Ah yürek saflığı, nasıl da uçup gitti!
Mutluluk ve aşk hayalleri, tatlı düşler,...

2 Şubat 2023 Oku

SON ARZU

Uzun zamandır seni seviyorum:
-İtiraf edeyim, on sekiz yıl olmuş!
Sen taze bir gül, ben ise soluyorum;
Sana baharlar, bana da kara kış....

2 Şubat 2023 Oku

KELEBEKLER

Pır pır kar beyaz kelebekler,
Derya deniz pervane duran,
Söyleyin, ışıl ışıl nazlı güzeller,
Benim mavi yolculuğum ne zaman?...

2 Şubat 2023 Oku

LANDES'DAKİ ÇAM AĞACI

Fransa'nın beyaz kum kaplı gerçek Çölü,
Issız Landes'dan geçerken, kuru otlarla
Yeşil bataklıklar ortasındaki böğrü
Yaralı çamdan başka ağaç yok ortalıkta,...

2 Şubat 2023 Oku

KERVAN

İnsanlık kervanı şu dünya Çölünde,
Kızgın güneşte ayakları sürükleyerek,
Ve omuzlarından akan terleri içerek,
İlerliyor dönüşü olmayan bir seferde....

2 Şubat 2023 Oku

Kervan

Şair: James C. Mangan

Şimdi kervan yola çıkıyor… Meçhûl bir ülkeye doğru.
Çanları hareket işâretini vermeye başladı bile!
Sevin ruhum! Zavallı kuşum, kurtuldun nihâyet!
Nihâyet kafesin çöküyor… Demirleri dağılacak yakında....

2 Şubat 2023 Oku

ÖLÜ BİR ŞAİRE

Şair: Leconte de Lisle

Ey aydınlığa susamış gözlerini
Kutsal renklerden sonsuz çizgiye,
Canlı bedenden, göğün görkemine
Çeviren, huzur içinde geçir son geceni....

2 Şubat 2023 Oku

Orta Çağdan Günümüze Fransız Şiiri Antolojisi

Şair: Yakup Yaşa

ÖN SÖZ
AVANT-PROPOS
Değerli şiirseverler, sizleri, çoğu insana nasip olmayan ince duyguları, engi...
Bu mütevazı güldeste (le florilège: antoloji, seçki) ile sizleri, idama mahkû......

19 Ocak 2023 Oku

Göz daha fazlasını görür Kalbin bildiğinden.

Şair: Kaan H. Ökten

4. Ağlaya ağlaya yürüyorum kayalar üzerinden,
Dehlizler ve ölüm vadileri üzerinden.
Neden ki hakir görüyorsun Ahania'yı,
Kendi ışıl ışıl huzurundan neden fırlatıp atıyorsun beni,...

18 Ocak 2023 Oku

Kaçış

Şair: Yorgo Seferis

Bundan başka bir şey değildi aşkımız;
gider, dönerdi gene ve bize
gözleri kapalı, uzak, çok uzak
mermerleşmiş bir gülümseme getirirdi...

15 Ocak 2023 Oku

Kaçış

Şair: Chin Tzu - Hao

durgun denizde gün döner,
bir kahraman ağlar gibi görkemli.
bir yalnız yıldız izler onu telaşla.
batı göğünden aşağı: yalımlar içindeki...

15 Ocak 2023 Oku

Kaçış

Şair: Yorgo Seferis

Bundan başka bir şey değildi aşkımız:
gider, dönerdi gene ve bize
gözleri kapalı, uzak, çok uzak
mermerleşmiş bir gülümseme getirirdi...

15 Ocak 2023 Oku

Kaçış

Şair: Kenneth Rexroth

Yağmur pırıltıları var ışıltılı
Saçlarında, alnına düşen;
Islak gözlerin ve dudakların
Soğuk ve ıslak; katılıp kalmış yanakların soğuktan....

15 Ocak 2023 Oku

Geri Dön

Geri dön ve alıp götür beni sevgili duygu,
bedenimin anıları uyanıp, eski arzular
tekrar canlanınca kanımda.
Dudaklar ile ten hatırlayınca ve yeniden...

29 Aralık 2022 Oku

Dımaşklı Asilzade Tevfîk Kabbânî’ye

Şair: Nizar Kabbani

Kelimeler kırık… Babanın göz kapakları gibi
Sözcükler zayıf… Babanın kanatları gibi
O halde nasıl söylesin şarkıcı şarkısını?
Hokkanın tamamı gözyaşlarıyla doluyken...

29 Aralık 2022 Oku

SENDEN EN GÜZELİ UMULUR

Şair: İmam Şâfiî

Muzenî anlatıyor: Ölüm döşeğindeyken Şâfiî'nin yanına gittim ve; "Nasıl oldun...
Musibetler karşısında
Allah'tan kork ve ümit et O'ndan
Israrcı nefsine uyup da pişman olma...

27 Aralık 2022 Oku

NEREDE BUZ VARSA

Şair: Ahmet Cemal

Nerede buz varsa, iki kişilik serinlik de vardır.
İki kişilik. Onun için getirttim seni.
Çevrende ateşten bir solukla -
Güllerden gelmiştin....

27 Aralık 2022 Oku

Burada

Şair: Ahmet Cemal

Burada-kiraz çiçeğinin oradakinden daha koyu
olmak istediği yerde.
Burada - o çiçeklere öyle olabilmeleri için yardım eden el.
Burada - binip kum ırmaklarıından yukarı...

27 Aralık 2022 Oku

GECEDE IŞIK DEMETİ

Şair: Ahmet Cemal

En parlak yanan, saçlarıydı akşam sevgilimin:
ona yolluyorum en hafif tahtadan yapılma tabutu.
Tıpkı düşlerimizin Roma'daki yatağı gibi, dalgalarla sarılı;
beyaz bir peruk takmış benimki gibi ve sesi kısık çıkmakta:...

26 Aralık 2022 Oku

jisei, rastlantıyla, ölmeden önce yazılmış son haiku değil; ölmekte olma bilinciyle ölüm karşısında yazılmış, ölme-haikusudur

Şair: Matsuo Başo

Haiku, ölüm karşısında içinde şakacıdır: Onun neşesi, bütün ağırlığıyla ölüml...
Şimdi anlıyorum: Rilke'nin yukarıda verdiğim mezartaşı yazıtı, tabii ki, jise...
-kendi mezarının üstündeki taşa yazılacağı için de, 'iltifat' ettiği 'evsahib...
Bu kadar sözünü ettikten sonra, şimdi de sıra, bir saplama yaparak, 'yaşama v......

15 Aralık 2022 Oku

NE İDİ?...

Şair: Sandor Petofi

Aşk benim için ne idi? Çok kere, gözyaşından bir ırmak. Üzerinde hafif bir sa...
Aşk benim için ne idi? Istırapların ormanı. Sık merkezinde kurtların bağrışı ...
Aşk benim için ne idi? Kelebekleri kovalıyan, bir hendeğe yuvarlanıncıya kada...
Aşk benim için ne idi? Ölen ümitlerin, derin elemden dokunmuş kefeni; yahut, ......

13 Aralık 2022 Oku

BİRKAÇ KISA GÜN...

Şair: Sandor Petofi

Birkaç kısa gün.. Ve ben ne kadar çok yaşadım! Aynaya bakmağa pek cesaretim y...
Geceleri, gözümü yummadan geçiriyorum. Uykuyu artık aramıyorum bile. Nasıl ol...
Artık ıstıraplar bile hep yoruldular, bana işkence etmekten yoruldular; halbu...
Ben onları taşıyorum ve düşünüyorum ki, onları bir asırdan beri taşımaktayım.......

13 Aralık 2022 Oku

EĞER ALLAH

Şair: Sandor Petofi

Eğer Allah bana: Çocuğum, nasıl istersen öyle öl, sana izin veriyorum deseydi...
Sonbahar, fakat güzel, munis, açık bir sonbahar olsun; sararmış ağaç yaprakla...
O vakit, dalların üstündeki kuşcağız gibi ben de, aşağıya, kalblerin derinliğ...
Bu sihir ve füsun şarkısı bittiği zaman dudaklarımı bir buse kapasin, senin b......

13 Aralık 2022 Oku

Şiirlerimin faydası olacak mı? Ölüm beni koynuna aldığı zaman, mezarımın üstümde, ay gibi parlıyacaklar mı?..

Şair: Sandor Petofi

Gece mi oldu, yoksa gözümün nurunu mu kaybettim ?...
*
Şüphe tuhaf bir çocuktur! Dünyaya geldiği anda karnı açtır; hemen yemek ister...
*...

13 Aralık 2022 Oku

Şekvaiyye Kasidesi

Şair: Rûdekî Semerkandî

Eridi ve döküldü bütün dişlerim,
Diş değildi onlar ışıldayan lambaydı
Gümüş beyazıydı, inciydi, mercandı
Seher yıldızıydı, yağmur damlasıydı....

11 Aralık 2022 Oku

Kaplan

Şair: William Blake

Kaplan! Kaplan! gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza,
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabildi o korkunç simetrini?...

3 Aralık 2022 Oku

Soneler

75. SONE
Bir an sevinç duyarken, korkuyorum sonra hemen,
Haydut yıllar çalar götürür diye hazinemi;
Bir an, başbaşa kalmaktan öte bir şey istemezken,...

11 Kasım 2022 Oku

Şairin Ölümü (Marina İvanova Tsvetaeva için)

Yatıyordu. Çehresi, hafifçe yükseltilmiş,
solgun ve dargındı dik yastığında,
dünya ve dünyaya ait bildiği ne varsa,
artık duyularından koptuğundan bu yana,...

15 Ekim 2022 Oku

Mektup

Böyle mektup beklenmez,
Bir mektup beklenir ancak
Paçavra cinsinden bir bez,
Çevresinde bir şerit olacak...

15 Ekim 2022 Oku

Mektup

Şair: Kito

Bir mektup getirdiler.
Açtım.
Rüzgâr esti…
Kito

15 Ekim 2022 Oku

Mektup

Yazsaydın. bugün, mektubun gelirdi
Ben böyle içten çağırırken onu, kendiliğinden gelirdi,
Pulsuz ve damgasız ve paraya başkaldıran,
Kaydedilmiş ve gül tarlası kokmadan,...

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Aklımda başka, bambaşka şeyler,
Peşinde gibi bulunmaz hazinenin
Adım adım, birer birer
Yoldum tüm gelinciklerini bahçenin...

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Stepan Çipaçov

El üstünde tutmak gerekir aşkı
Üstüne titremek hele yıllar geçtikçe.
Sadece iç çekerek bakışmak
Ayışığında dolaşmak değildir aşk....

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Sandor Petofi

Hiç bilmezler kadrini senin, ey kutsal şiir!
Soysuzlaştıralım şunu, derler,
alırlar ayaklar altına seni,
bir güzel çiğnerler....

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Anna Ahmatova

Bilgelik yerine alışkanlık geçerli
Alışkanlık, o tatsız besin ...
Bugün bile acıyla düşünürüm,
Uzun bir vaaz oldu gençliğim ......

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Anna Ahmatova

Hepsi satıldı, hepsi gitti, yağma edildi.
Kara kanadını açtı önümüzde ölüm,
Acı tutkular ve özlemlerle kemirildi her şey,
Öyleyse nereden düşüyor bu ışık üstümüze...

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Stepan Çipaçov

Geçsin yıllar ölmüş olayım
Dağılıp toz haline gelmiş olayım
Bir kız yürüsün üstümde yalnayak
Derin ürperişlerle dolayım...

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Julio Cortazar

Kaşından seviyorum seni, saçının telinden, seni tartışıyorum
ışık çeşmelerinin oynaştığı bembeyaz koridorlarda,
seni ele alıyorum her isimde, yaranın içinden özenle temizliyorum seni
saçlarına şimşek külleri takıyorum boyuna,...

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Pablo Neruda

Ve zamanıydı... Gelmişti şiir
beni yoklamaya. Bilmiyorum, bilmiyorum nereden
geldi, zemheriden mi yoksa bir nehirden mi.
Bilmiyorum nasıl ya da ne zaman,...

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Juan Ramon Jimenez

Tertemiz, geldi önce
Masumiyete bürünmüş;
Severdim onu bir çocuk gibi.
Büründü sonra başka şeylere,...

15 Ekim 2022 Oku

Şiir

Şair: Pablo Neruda

Anımsarım seni ben geçen güzkü halinle
Başında gri beren ve o sakin yüreğin
Günbatımı ateşi oynaşır gözlerinde
Yapraklar dökülürdü nehrine benliğinin...

15 Ekim 2022 Oku

İşte bir tarla kuşu

İşte bir tarla kuşu,
İşte bir hanımeli,
İşte avuç avuçmuş,
İşte dökülmüş gitmiş....

15 Ekim 2022 Oku

Toprağa Övgü

Şair: Garbis Cancikyan

sen olmasan
nasıl yaşar insanlar
bütün o
yılanlar böcekler kurtçuklar...

1 Ekim 2022 Oku

Sürgün

Şair: Garbis Cancikyan

aynı yerde kalır sokak
otel kapısı aynı
masada kalır hâlâ
kopardığımız ekmeğin kırıntıları...

1 Ekim 2022 Oku

Sürgün

Şair: Hart Crane

Ellerinden bu yana ne sevinç gördü ellerim,
Ne de “elveda”dan bu yana bir
gülüş salıverdi dudaklarım.
Dönerek açılan bir deniz kabuğu gibi sessizce...

1 Ekim 2022 Oku

CEHENNEM EVİMİZ OĞUL

Şair: Garbis Cancikyan

cehennem ateşler içindeymiş
biz ısınmak
yemek pişirmek
ve ütü yapmak için yakarız ateşi...

1 Ekim 2022 Oku

Küs Değiliz

Şair: Amado Nervo

Kendi gün batımıma doğru seni kutsuyorum yaşam, çünkü sen bana hiçbir zaman b...
Çünkü inişli çıkışlı yolumun sonunda gördüm ki kendi kaderimin mimarı bendim;
Ve şeylerin içindeki tatlılığı ve acılığı ortaya çıkardıysam onlari oraya koy...
Elbette gençliğimin ardından kış gelecek: ama sen zaten mayısın sonsuza dek s......

28 Eylül 2022 Oku

İNZİVANIN SINIRINDAN

Şair: Ahmed Şamlu

Hey günahsız arayıcı! Kara gözlerin seni aldatıyor!
Sen hiçbir zaman beni çevremdeki karanlıklarda bulamayacaksın.
Çünkü bakışlarında iştiyak ateşi yok.
Beni daha aydınlık istiyorsun...

6 Haziran 2022 Oku

DUVAR ARDI

Şair: Ahmed Şamlu

Bu itirafın acılığı ne yakıcıdır! Öfkeli bir adam
Davullu hamâselerimin taş duvarlarının ardında
Acılı ve ateşli olarak tükenmiştir
Gece boyunca granit taşlarından çiçek yontan adam...

6 Haziran 2022 Oku

Daha zor günler geliyor

Şair: Epiktetos

Ama dümenci çağırınca, hemen tekneye koş,
herşeyi olduğu gibi bırak ve etrafına bakınma.
Etrafına bakınma.
Ayakkabını bağla....

1 Haziran 2022 Oku

Gurur

Şair: Simin Behbahani

Yıllar önce bana dedin ki
“Beni hiç sevmiyor musun?”
Yüzüm kızardı ateşten
Mutlu ve kendinden geçercesine sana “Evet!” dedim...

7 Mayıs 2022 Oku

Sabret, gelecek aya kadar…

Şair: Simin Behbahani

Gücünü bitiren bu zor işin ücretini
Bir ayın sonunu elle geçirdim
Arzu dolu ve sıcak bir gönülle
Hemen eve yöneldim...

7 Mayıs 2022 Oku

Gökyüzü Boştur

Şair: Simin Behbahani

Gökyüzü boş, bomboş, onun aydınlığını kim götürdü?
Ay’ın tacı olan Samanyolu’nu kim götürdü?
Gecenin saçları karışıklıktan perişandır
Nil Nehri’nin saçının süsünü kim götürdü?...

7 Mayıs 2022 Oku

Kadersiz

Şair: Simin Behbahani

O gidiyor gevşek ve titrek adımlarla
O gidiyor, elinde eski bir bavul
Kar başladı ve derin bir gece yeni başlıyor
O işin sonunu böyle bir başlangıca bağladı...

7 Mayıs 2022 Oku

Yankesici

Şair: Simin Behbahani

Bilir misin neden hapisteyim?
Bir gencin cebine el atmıştım,
Bir şey geçmeden elime,
Ansızın feci bir şamar yedim!...

7 Mayıs 2022 Oku

Erguvan

Şair: Nima Yusiç

Böyle korkunç bir sonbaharda
Çiçek açamama korkusuyla erguvan,
Yiten ümitlerinden yorgun düşer
Ümit dolu tebessümüyle tomurcuk verir o, baharda...

6 Mayıs 2022 Oku

Efsane

Şair: Nima Yusiç

Efsane: evet, evet
Kararsız bir aşığın hikâyesiyim.
Ümitsiz, ıstırap dolu
Üzüntüden gece ayakta kalan...

6 Mayıs 2022 Oku

Efsane

Bekler o kız akşamları yaslı
bir yalnızlık içinde; mutluluk özler.
Yuva kurmuş gözlerinde kaygı:
dönmeyen sevgiliyi gözler....

6 Mayıs 2022 Oku

Seni Seviyorum Ey Kadim Memleket

Eğer ki boş dünyada bir şey seviyorum,
Ey Kadim Memleket! Ben seni seviyorum.
Sen ihtiyar bilge, sen ölümsüz civan,
Eğer ki seviyorum, ben seni seviyorum....

6 Mayıs 2022 Oku

Sabah

Yağmurun altında yolunu kaybetmiş bir kuş gibi,
Düşman çadırına benzeyen bir gecede çölden geçmiş,
Ve geceyi tek başına çölde geçirmiş,
Şimdi orada beyhude bir gayretin leşi üzerinde duruyor....

6 Mayıs 2022 Oku

Kış

Selamını alan yok,
Başlar yakaların içinde,
Selam alıp dostları görmek için başını kaldıran yok.
Bakışlar ayakların önünden başka yeri göremiyor,...

6 Mayıs 2022 Oku

İhtar...

Devrim olmadan bizim derdimiz hallolmaz,
Bu vahiy mücâhedesiz nâzil olmaz.
Hırsızlık ve haramdandır; varlıklı ile yoksulun ayrımı,
İhtişamlı saraylar helal para ile hâsıl olmaz....

6 Mayıs 2022 Oku

Acılı ve yanık seslenmek ister yüreğinin derinliğinden

Şair: Nima Yusiç

Ve tepenin üzerinden,
Çırpınır birden
Acılı ve yanık seslenmek ister yüreğinin derinliğinden,
Gelip geçen kuşların, anlamını bilmediği....

6 Mayıs 2022 Oku

İsa çarmıhta boşuna öldü

Şair: Ahmed Şamlu

Kalmak
-evet!-
Ve kendi hüznünü
akşamları...

6 Mayıs 2022 Oku

Pervîn İ’tisâmî'nin mezar taşına yazılmasını vasiyet ettiği şiiri

İşte yastığı kara toprak olan
Edebiyat âleminin yıldızı Pervîn’dir
Gerçi felekten acıdan başka bir şey görmedi
Sözleri gerçi olabildiğince tatlıdır...

28 Nisan 2022 Oku

Çiçek

Şair: Puşkin

Kurumuş, kokusuz bir çiçek gördüm,
Unutulmuş bir kitabın sayfaları arasında;
Ve bu çiçek tuhaf hayallerle,
Doldurdu ruhumu ansızın:...

14 Nisan 2022 Oku

mesele dostum yenilirken yenmiş gibi durabilmekte

Şair: Aram Pehlivanyan

…
mesele dostum
yenilirken yenmiş gibi durabilmekte
yenerken de yenilmiş gibi olabilmekte...

14 Nisan 2022 Oku

SADAKATE DAVET

Şair: Gabriele D’annunzio

Ve, kadına şöyle diyordu
gülerek (gölgedeki yüzünde
belli belirsiz bir gülümsemeyle),
şöyle diyordu:...

4 Nisan 2022 Oku

İçimizdeki Soğukluğa

Şair: Ahmed Şamlu

Titrek el ve yüreğimde
tek korkum
Aşkın bir sığınağa dönüşmesiydi
Uçuş değil, kaçış olmasıydı....

4 Nisan 2022 Oku

Karanlığın Türküsü

Şair: Ahmed Şamlu

Sabahın külrengi ufkunda
Süvari
sessizce duruyor
ve atının uzun yelesi...

4 Nisan 2022 Oku

Ayna Bahçesi

Şair: Ahmed Şamlu

Elimde bir kandille,
yüreğimde bir kandille:
Karanlık'ta savaşmaya
gidiyorum...

4 Nisan 2022 Oku

Ölümün Böylesi

Şair: Cavit Mukaddes

Akasyaların rüyasında ölmek istiyorum.
Yavaş esen rüzgarda
-İkilem arasında gidip gelerek.
Akasyaların rüyasında ölmek istiyorum....

4 Nisan 2022 Oku

Nazlı'nın Ölümü

Şair: Ahmed Şamlu

Nazlı! İlkbahar gülümsedi ve erguvan açtı.
Avludaki yaşlı yasemen bile çiçek açtı
inat etme!
uğursuz ölümle uğraşmal...

4 Nisan 2022 Oku

İştar'a Yakarı

Şair: Sait Maden

Yalvarırım sana tanrıçalar tanrıçası,
İstar, ölümlüler ecesi, kılavuzu insanların!
En ulusun sen, güçlüsün, yücedir adın.
Ey yerlerin, göklerin ışığı işit iniltilerimi!...

1 Nisan 2022 Oku

12. Sone

Şair: Louise Labe

Ud, felaketlerdeki yoldaşım
İç çekişlerimin kusursuz şahidi
Tüm haykırışlarımın sadık kâtibi
Ah ne çok kederlendin benimle...

26 Mart 2022 Oku

İki Atlı Ormanda Ne Düşünüyorlardı?

Şair: Victor Hugo

Gece kapkaranlıktı ve simsiyahtı orman,
Gölgeye benziyordu yanımda giden Hermann;
Dörtnala atlarımız sığınmıştık Allaha.
Bulutlar gökyüzünde sanki birer mermerdi,...

25 Mart 2022 Oku

Yeni Kuşağa

Şair: Bertolt Brecht

I
Gerçekten, karanlık günlerde yaşıyorum!
Saflık sayılıyor dürüst söz. Kırışıksız bir alın
Duygusuzluğa yoruluyor. Gülen...

24 Mart 2022 Oku

Erik Ağacı

Şair: Bertolt Brecht

Bir erik ağacı durur avluda
Öyle cılız, inanmak zor.
Çevresinde bir çit var da
Kimse ezmiyor neyse....

24 Mart 2022 Oku

Erik Ağacı

Şair: Bertolt Brecht

Bir erik ağacı durur avluda
Öyle cılız, inanmak zor.
Çevresinde bir çit var da
Kimse ezmiyor neyse....

24 Mart 2022 Oku

Dekorlar

Şair: Louis Aragon

Ne kadar ufuk değişsekte
Yürekte ahenksizlik kalan
Kişiler kişiler kişiler
Bütün bu saçmalıklar içinde...

22 Mart 2022 Oku

Seninle Bir Yastıkta

Şair: Louis Aragon

Pazar da olsa pazartesi de
Akşam ya da sabah geceyarısı öğle
İster cennette isterse cehennemde
Aşklar benziyor birbirine...

22 Mart 2022 Oku

Harabelerde Bağıra Çağıra Okunacak Şiir

Şair: Louis Aragon

İkimiz tükürelim ikimiz
Sevdiğimizin üzerine
Sevdiği üzerine ikimizin
Dilersen zira bu ikisi...

22 Mart 2022 Oku

Cehennem V

Şair: Louis Aragon

Hiçbir şey yaşam kadar geçici değildir
Hiçbir şey geçici değil var olmak kadar
Bu kırağı için biraz da erimektir
Ve hafif olmayı çağrıştırır her rüzgâr...

22 Mart 2022 Oku

Garip Bir Şeydir Dünya

Şair: Louis Aragon

Garip bir şeydir dünya şunun şurasında artık
Bir gün gideceğim söyleyemeden her şeyi
Bu mutluluk anlarını yangın öğlelerini
Sarışın yıldızlarıyla gece sonsuz ve karanlık...

22 Mart 2022 Oku

Kahramanların Anısına Şaşılacak Derecede Benzeyen Bir Orman Üzerine

Şair: Louis Aragon

Hiçbir şey kitaplardaki gibi sona ermez hiçbir zaman
Bir ölüm bir mutluluk söylenmiş her şeyden sonra
Şövalye güzel kızı kurtarmaz hiçbir zaman
Ve son öpücükte tragedya başlar yeniden...

22 Mart 2022 Oku

Dünkerk Gecesi

Şair: Louis Aragon

Ayaklarımızın altında yıpranmış bir kumaştı Fransa
Nedense karşı çıktı ağıraksak adımlarımıza
Öyle bir denizde ki yosunlarla karışmış ölüler
Piskopos başlıkları gibi batırılmış gemiler...

22 Mart 2022 Oku

Elsa Sevdası I - Korkunç Korkular Yaşıyorum

Şair: Louis Aragon

Korkunç korkular yaşıyorum
Yazdığı o üç satır yüzünden
Eldivenleri masanın üzerinde
Bir karakedi yolumdan geçen...

22 Mart 2022 Oku

Elsa Sevdası II - Yağmur Damlalarını Kıskanırım

Şair: Louis Aragon

Yağmur damlalarını kıskanırım
Öpücüklere fazla benzediğinden
Her parlak şeyin gözleri
Kıskanmak için haklı bir neden...

22 Mart 2022 Oku

Elsa Sevdası III - Ekim Ezgisi

Şair: Louis Aragon

Upuzun duvağa benzeyen bir ezgi
Hiç bitmeyen eksilmeyen bir ezgi
Bir Ekim ezgisi hüzün veren bir ezgi
Mayıs ayından çok daha tatlı...

22 Mart 2022 Oku

Elsa Sevdası IV - Senin İçin

Şair: Louis Aragon

Hatırlarım bir zindanı
Hiçbir şeye benzemeyen
Bir mezarlık hatırlarım
Farkı yoktur memleketten...

22 Mart 2022 Oku

Elsa Sevdası V - Avignon

Şair: Louis Aragon

25 Eylül 1946
Rüzgâr kemeriyle oynar burada
Mutlu ya da mutsuz bir anının
Güzel Avignon serüvenler kenti...

22 Mart 2022 Oku

Elsa Sevdası VI - Boğulanlar

Şair: Louis Aragon

Kalbimin şekli kentin şekline benzer
Orda yönü belirsiz bir rüzgâr eser
Ey adaların okşadığı sularda boğulanlar
İniyordunuz bilinmeyen uzun bir düş boyunca...

22 Mart 2022 Oku

Elsa Sevdası VII - Sürekli Randevu

Şair: Louis Aragon

Daha büyük bir rüzgâra karşı yazıyorum ve kızmasınlar
Sadece şişirilmiş yelken olanlar
Bu rüzgâr daha güçlü eser ve daha kırmızıdır kor
Tarih ve aşkım hep aynı adımlarla yol alıyor...

22 Mart 2022 Oku

Paris Köylüsü

Şair: Louis Aragon

I
Çocuk akıllı uslu dursun diye
Nasıl yığarlarsa önüne değersiz eşyaları
Belki de bildiğinden hangi alkolümün eksik kaldığını...

22 Mart 2022 Oku

Yirmi Yıl Sonra

Şair: Louis Aragon

Zaman tekdüze arabasını buldu yeniden
Yeniden koştu ağır ve kızıl renkli öküzlerini kıştır gelen
Gök altın yapraklar arasında çukurlar açıyor
Elektroskopik Ekim ayı titredi ama kendinden geçiyor...

22 Mart 2022 Oku

YALNIZLIK

Yalnızlık, bir yağmur gibi.
Denizden yükselip dikilir akşamların karşısına;
uzak ve sapa düzlüklerden,
çıkar, zaten hep kendisinin olan göğe,...

9 Mart 2022 Oku

Yalnızlık

Şair: Ella Wheeler Wilcox

Gül ve dünya seninle birlikte gülsün;
Ağla ve yalnız başına ağlarsın.
Çünkü hüzünlü yaşlı dünya neşeyi ödünç almak zorunda,
Ama kendi başına yeterince dert var....

9 Mart 2022 Oku

Yalnızlık

Şair: Taigi

Yalnızlık bir ateşböceği
"Bak! Bak şurada!" diyecekken
yanımda kimseyi göremiyorum.
Taigi

9 Mart 2022 Oku

Yalnızlık

Yalnızlık bir yağmura benzer,
Yükselir akşamlara denizlerden
Uzak, ıssız ovalardan eser,
Ağar gider göklere, her zaman göklerdedir...

9 Mart 2022 Oku

Yalnızlık

Şair: Yi Men

yalnızlık,
ay ışığının ağaç gölgelerini serptiği bir kaldırımda,
suskun ve engin gecenin içinde, ağır ve yalnız kendi ayak seslerini dinlemekt...
yalnızlık,...

9 Mart 2022 Oku

Yalnızlık

Şair: Jana Seyda

Yürüyorum
Gözlerim taş be taş
Ölçüyor yeri
Boynu bükük...

9 Mart 2022 Oku

Yalnızlık

Şair: Emily Dickinson

Yalnızlık Kişinin inmeye cüret edemediği -
Ve Mezarında anlamak için çevresini
Yoklaması gibi ancak
Tahmin yürütebildiği -...

9 Mart 2022 Oku

Kar Parçaları

Şair: Ahmet Cemal

KEKELENEREK DİLE GETİRİLECEK DÜNYA,
onun konuğu
olacağım ben, bir ad
terlenecek duvardan aşağıya, ve...

4 Mart 2022 Oku

Oniki Yıl

Şair: Ahmet Cemal

Gerçek kalan,
gerçekleşen satır: … senin
Paris’teki evin - ellerinin
sunağı olan evin....

4 Mart 2022 Oku

Işık Zorunluluğu

Şair: Ahmet Cemal

KALINTILARI, duyulanlarla görülenlerin,
bin bir numaralı yatakhanede.
gece gündüz
polka:...

4 Mart 2022 Oku

Ülke

Şair: Warsan Shire

Ülke eğer bir köpekbalığı ağzı değilse
terk etmez ülkesini hiç kimse.
Koşarsın sınıra ulaşmak için, sadece
bütün şehrin sınıra koştuğunu gördüğünde....

25 Şubat 2022 Oku

Bir Ömür Daha Lazım Vefatımızdan Sonra

Şair: Sadi Şirazi

Şimdi nasıldır bahçemin hâli ey bahar meltemi, söyleÇünkü bülbüller figan edi...
Şirazlı Sadi
Umudun Ömrünü Tüketen ÂşıkSâdî’nin bu şiiri, ilk bakışta bahar, bülbül, gül, ...
İlk mısrada şair doğrudan bahar meltemine seslenir: “Şimdi nasıldır bahçemin ......

14 Şubat 2022 Oku

İran’ın ilk büyük şairi ve Fars şiirinin mühendisi olarak kabul edilen Rûdekî Semerkandî

Şair: Rûdekî Semerkandî

1
Özgürce bir öğüt verdi bana zaman,
İyi bakarsan zaten hep öğüttür zaman:
Şöyle dedi: “İyilerin günlerine bakarak üzülme sakın!...

17 Ocak 2022 Oku

Yeniden Doğuş

Şair: Kemal Atakay

Ağır, yorgun titreyişiyle
bir başka yitik alevin,
yavaşça çözülüp yok oluşuyla
artık uzak aşkımın...

5 Ocak 2022 Oku

Yeniden Doğuş

Şair: Furuğ Ferruhzad

Tüm varlığım benim, karanlık bir ayettir
seni, kendinde tekrarlayarak
çiçeklenmenin ve yeşermenin sonsuz seherine götürecek.
Ben bu ayette seni ah çektim, ah...

5 Ocak 2022 Oku

Dünyanın Nihayeti

Şair: Fevzî el-Maʿlûf

Şimdi sen ey ölüm, yaklaş bana
Merhaba azat eden pranga
Acıların zincirinden ruhumu hür bırakan
Daracık boşluğa bedenimi bağlayan...

15 Aralık 2021 Oku

Dünyanın Nihayeti

Şair: Fevzî el-Maʿlûf

Şimdi sen ey ölüm, yaklaş bana
Merhaba azat eden pranga
Acıların zincirinden ruhumu hür bırakan
Daracık boşluğa bedenimi bağlayan...

15 Aralık 2021 Oku

Beni Sevmek İsteyen Erkekler İçin Oyunun Kuralları

Şair: Gioconda Belli

1.
Beni sevebilmek için bir erkek
tenimin örtüsünü çekip almalı,
gözlerimin ta içine bakmalı...

11 Kasım 2021 Oku

Çok Az

Şair: Bülent Kale

Bildiklerin çok az
bildiklerin
bana dair
bildiklerin...

11 Kasım 2021 Oku

Olağanüstü Kadın

Şair: Maya Angelou

Güzel kadınlar öğrenmek ister giz neremde.
Sevimli değilim, yaratılmadım manken ölçülerinde
Ama başlayınca açıklamaya,
Kadınlar yalan söylüyorum sanır....

11 Kasım 2021 Oku

Şiirlerim İçin

Hayatımda öyle erken, öyle erken yazıldı ki şiirlerim
Kendimin henüz bir şair olduğunu bilmiyordum daha.
Pınarın damlacıkları misali cebren ayrılırlar benden,
Bir roketin devinmesine benzer gene de....

11 Kasım 2021 Oku

Ölüme

Şair: Bedrettin Cömert

Evet ölüme, ama hayır ölümün saldırısına uğramaya!
En iyi yolculuk olduğuna inanarak
ölmek
böyle bir yolculuğun....

10 Kasım 2021 Oku

Büyü

Şair: Anne Sexton

Çok fazla hisseder yazan bir kadınbu kendinden geçişleri ve kehanetleri!
Bisikletler ve çocuklar ve adalar
yeterli değildiler sanki; yas tutanlar ve dedikoducular
ve sebzeler asla yeterli olmadılar sanki....

10 Kasım 2021 Oku

Sigaralar ve Viski ve Vahşi, Vahşi Kadınlar

Şair: Anne Sexton

Belki ben diz çökerek doğdum,
uzun kışta öksürerek doğdum,
merhamet öpücüğünü bekleyerek doğdum,
hız için bir tutkuyla doğdum...

10 Kasım 2021 Oku

Burası devam edecek bir kent değil, yaşanacak yer değil burası

Şair: T. S. Eliot

Burası devam edecek bir kent değil, yaşanacak yer değil burası.
Rüzgâr sert, zaman kötü, kazanç şüpheli, tehlike şüphesiz.
Ah, geç geç geç, geçtir zaman, geç çok geç, ve çürümüştür yıl;
Kemdir rüzgâr, ve şiddetlidir deniz, ve gridir gök, gri gri gri....

15 Ekim 2021 Oku

KAYIP KÜÇÜK OĞLAN

Şair: William Blake

KAYIP KÜÇÜK OĞLAN
“Baba! Baba! nereye gidiyorsun?
Ah yürüme bu kadar hızlı.
Konuş baba, konuş küçük oğlunla,...

15 Ekim 2021 Oku

Little Gidding

Şair: T. S. Eliot

Karakışta bahar kendine özgü mevsimdir
Günbatımında donuklaşsa da sonsuzdur,
Zamanda asılı, kutupla dönence arasında.
Kısa gün ışıl ışıl olunca, ayaz ve ateşle,...

15 Ekim 2021 Oku

Simeon'a Bir Şarkı

Şair: T. S. Eliot

Efendim, Roma sümbülleri çiçeklenir kâsede
Ve kış güneşi emekler karlı tepelerde;
İnatçı mevsim sürmekte.
Hayatım hafiftir, bekler ölü rüzgârı,...

15 Ekim 2021 Oku

Gerontion

Şair: T. S. Eliot

Thou hast nor youth nor age
But as it were an after dinner sleep
Dreaming of both. (*2)
Buradayım işte, kurak bir ayda yaşlı bir adamım,...

15 Ekim 2021 Oku

La Figlia che Piange

Şair: T. S. Eliot

O quam te memorem virgo…
Dur merdivenin en üst basamağında
Yaslan bir bahçe vazosuna –
Ör, ör gün ışığını saçlarında –...

15 Ekim 2021 Oku

Rüzgârlı Bir Gece Rapsodisi

Şair: T. S. Eliot

Saat on iki.
Aysı bir bireşimde tutulmuş
Sokakların kapsamı boyunca,
Fısıldanan aysı tılsımlar...

15 Ekim 2021 Oku

Sorgu

Şair: Edwin Muir

Yolun ötesine geçebilirdik, ama duraksadık,
Derken devriyeler geldi
Komutanları sorumlu ve kararlı,
Asık yüzlü ve kayıtsız öbürleri....

15 Ekim 2021 Oku

Ölen Çocuk

Şair: Edwin Muir

Hem dost, hem düşman evren,
Doldurdum yıldızlarını keseme,
Veda, veda ediyorum sana.
Bırakıp bırakıp seni böyle...

15 Ekim 2021 Oku

Bir Ayağım Cennette

Şair: Edwin Muir

Bir ayağım cennette, durup
Bakıyorum karşı kıyıya.
Dünyada koca gün sona ermek üzere,
Ama ne garip ektiğimiz şu tarlalar...

15 Ekim 2021 Oku

Bakın! Bir Çocuk Doğdu

Şair: Hugh MacDiarmid

Taşları sanki birdenbire değişen ve umutla,
Kendileri gibi somut bir umutla, içgüdüye dönüşen
Bir evi ve o evin güzel bir sıcaklıkla ısınan havasını düşündüm;
Sevgi ve özlem dolu canların sıcaklığını,...

15 Ekim 2021 Oku

Fragmanlar

Şair: Giacomo Leopardi

Fragmanlar II
(Ayrılık)
Gidip geliyorum evimin kapısına,
boşuna diliyorum yağmur ve firtına,...

24 Eylül 2021 Oku

Bir sürgün yeridir şiir…

Şair: Mahmud Derviş

Yok senin kendi hayatın.
Benim ölümümdür sadece senin hayatın.
Ne yaşarsın ne de ölürsün bu yüzden…
Hiçbir kadın tutmaz seni göğsüne....

23 Eylül 2021 Oku

Sanki Neşeliymişim Gibi

Şair: Mahmud Derviş

Sanki neşeliymişim gibi eve döndüm.
Kapının zilini çaldım birkaç kez ve bekledim…
Belki gecikmiştim. Kimse açmadı kapıyı.
Koridorda hiçbir nefes yok....

19 Eylül 2021 Oku

Duvara Ait

Şair: Mahmud Derviş

Minibüsteki bir yolcu:
“Hiçbir şey hoşuma gitmiyor,
Ne radyo,
Ne sabah gazeteleri ne tepelerde dolaşmak,...

19 Eylül 2021 Oku

Uyuyan Park

Şair: Mahmud Derviş

Uykuya daldığında sessizce çektim ellerimi
Örttüm düşlerini
Ve gözkapaklarının altında gizlenen bala daldım
Dualar ettim dermanı kalmayan ayaklara...

19 Eylül 2021 Oku

Dil uzatana söylemedim acımı

Şair: Bilinmeyen Şair

Sabrettim, sabır acı çekenin hasletidir.
Dil uzatana söylemedim acımı,
(Zaten) acı çektiren yetti bana.
Ebû Bekr Yahya b. Bakiy

15 Eylül 2021 Oku

Onun hayalinin gelmediği bir gece hiç olur mu?

Şair: Leylâ el Ahyeliyye

Leylâ iyice ihtiyarlamış olduğu bir sırada Haccâc'tan, kendisini Horasan vali...
Yani “Leyla el-Ahyeliyye üzerimde küçük ve büyük mezar taşları olduğu (ölü ol...
Leylâ’nın vefatı ile ilgili bu bilgilerden sonra şiirlerine değinmek uygun ol...
1 Yemin ettim, Tevbe’den başka birine ağıt yakmayacağım, felaketlerin kuşattı......

15 Eylül 2021 Oku

Düşün ki beni… Yirmi yaşındayım

Şair: Mahmud Derviş

Düşün ki beni… Yirmi yaşındayım,
Delikanlılar gibi oldum, anacığım!
Hayatla mücadele ediyorum.
Adamlar gibi yük taşıyorum,...

15 Eylül 2021 Oku

Unutmak İçin Hatırlama’dan

Şair: Mahmud Derviş

Hiçbir şey istemiyorum ve hiçbir şey için umutlanmıyorum…
Uyarmaya zaman yok ve zaman için zaman yok…
Bu yazgıya teslim olamam ve ona karşı direnemem…
Ağustos ayında mıyız? Evet, Ağustostayız....

15 Eylül 2021 Oku

Hüthüt

Şair: Mahmud Derviş

Henüz varamadık uzak yıldızımızın toprağına…
Tutsaklarız biz, çitleri aşacak kadar büyüse de buğdayımız,
ve kırlangıçlar yükselir kırılan zincirlerimizden.
Tutsağıyız biz sevdiğimizin, arzuladığımızın ve ne olduğumuzun....

15 Eylül 2021 Oku

Duvara Dair (Cidariyye)

Şair: Mahmud Derviş

Bu senin adın
dedi bir kadın
ve kayboldu bir sarmal koridorun içinde…
Görüyorum orada cenneti ulaşılabilecek mesafede....

15 Eylül 2021 Oku

Yabancı Yabancıda Bulur Kendini

Şair: Mahmud Derviş

Biz bir olan ikiyiz.
Adımız yok bizim, yabancı kadın,
yabancı yabancıda bulduğunda kendini…
Birlikte araştırdık adreslerimizi…...

15 Eylül 2021 Oku

Kuşatma Altında

Şair: Mahmud Derviş

Burada, tepelerin yamaçlarında, alacakaranlığın ve
Zamanın güllesinin karşısında,
Kırılmış gölgelerin bahçelerinin yakınında,
Tutsakların yaptığını yaparız biz,...

15 Eylül 2021 Oku

Uyku Şiirleri Bercestem

Şair: Şiir Antolojim

bu karanlıktan ve suskunluktan yorgun
dedim ki ey uyku, başparmağın yeşil bahçelerin anahtarı
gözlerin, dinginliğin balıklarının karanlık havuzu
ağlayan çocuğumun yarattığı yükü çekip al...

25 Ağustos 2021 Oku

Ateşböceği

Şair: Abbas Kiarostami

Günün aydınlığında
Kimsenin aklına gelmiyor
Ateşböceği
Abbas Kiarostami

19 Ağustos 2021 Oku

Pusuda Bir Kurt

Şair: Abbas Kiarostami

29.
Senin yokluğunda
Kendi kendimle
Konuşuyorum ve anlaşıyoruz onunla...

15 Ağustos 2021 Oku

Hüküm Giymiş Bir Kitap İçin Yazıt

Dertsiz okuyucu, çoban kadar rahat,
Az’la yetinen, açık yürekli insan,
İçkiye düşkün ve hüzün kokan,
Bu kederli kitabı fırlat, at....

15 Ağustos 2021 Oku

Bir Yıl Öncesi İçin Laterna Havası

Şair: Turgut Uyar

Nerdesin Paskalya bunca bekledik
İşte o ilkyaz uğrasana koruya
Gıdaklıyan tavuklarla dolmuş tünek
Bak gökte tanın pembe kıvrımlarına...

28 Temmuz 2021 Oku

Bir Aşk Kırgınının Şarkısı

Şair: Turgut Uyar

Ve bu şarkıyı söylediğimde
1903 yılında bilmezdim ben
Aşkımın benzeştiğini güzel Phenix'le
Gündüzün dirildiğini yeniden...

28 Temmuz 2021 Oku

Anlatı

Şair: Yorgo Seferis

Ağlayarak yürüyor bu adam
kimse bilmiyor neden ağladığını
kimi yitik sevgililer için diye düşünüyor
yazın deniz kıyısında gramofonlarla...

11 Temmuz 2021 Oku

Lodos

Şair: Yorgo Seferis

Batıya doğru sıradağlarına kavuşuyor açık deniz.
Çıldırtıyor bizi solumuzda esen lodos,
bu, eti kemiğinden ayıran rüzgâr.
Çam ağaçlarının, harnupların arasında evimiz....

11 Temmuz 2021 Oku

Arama

Şair: Cevat Çapan

Ayak seslerimiz duyulmayacak o karşılaşmada...
Ruhlarımızı kaybetmişiz de
(Yürüdüğümüz sokaklarda, gecelediğimiz evlerde)
Onları arıyoruz sanki......

11 Temmuz 2021 Oku

Gezi

Şair: Cevat Çapan

Akşamın alacakaranlığında dolaşırken...
(Işığın belirsiz bir hüzünle
Sıkıcı bir şey gibi üstüne yüklendiği saatte,
Sanki kaybettiğin bir şeyi bulamıyormuşcasına —...

11 Temmuz 2021 Oku

Kış Gecesi

Şair: Po Chu-I

Evim fakir, dostlarım beni terketti,
Hastayım, ziyafetlere gidemiyorum.
Gözümün önünde canlı bir kimse yok.
Kulübemin içinde yalnız yatıyorum....

30 Haziran 2021 Oku

Kış Gecesi

Şair: Po Chu-I

Evim fakir, dostlarım beni terketti,
Hastayım, ziyafetlere gidemiyorum.
Gözümün önünde canlı bir kimse yok,
Kulubemin içinde yalnız yatıyorum,...

30 Haziran 2021 Oku

Nehri geçiyor, nilüfer çiçeği topluyorum,

Şair: Bilinmeyen Şair

Nehri geçiyor, nilüfer çiçeği topluyorum,
Orkide tarlasında çeşit çeşit kokulu otlar var.
Onları topluyorum, fakat kime götüreceğim ?
Sevgilim çok uzaklarda....

30 Haziran 2021 Oku

Sonbahar Rüzgârı

Şair: Bilinmeyen Şair

Sonbahar rüzgârı geldi, beyaz bulutlar uçuşuyor.
Otlar ve ağaçlar sararıyor, kazlar güneye gidiyor.
Orkideler açmış, krizantemler ne güzel kokuyor,
Ben sevgilimi düşünüyorum, hiç unutmuyorum....

30 Haziran 2021 Oku

Rüya

Şair: Woi Chuang

Gece yarısı rüyamda,
Sizi gördüm, sizinle konuştum uzun uzun.
Eski zamanlarda olduğu gibi yanaklarınız şeftali çiçeği gibi idi;
Gözleriniz mahzun ve kirpikleriniz söğüt yaprakları gibi idi,...

30 Haziran 2021 Oku

Su-Wu’dan Ayrılış

Şair: Li Ling

İyi günler tekrar gelmiyecek;
Bir an sonra ayrılmış olacağız.
Yol ağzında üzüntü ile durakladık.
Tarlada el ele durduk....

30 Haziran 2021 Oku

İnsanlar Aşklarını Saklarlar

Şair: Bilinmeyen Şair

Kim söylüyor ki, istiyormuşum.
Senden böyle uzaklarda yaşamak, ayrı kalmak.
Elbiselerim hâlâ senin taşıdığın koku ile dolu.
Hâlâ elimde senin gönderdiğin mektup duruyor....

30 Haziran 2021 Oku

Yemekten Sonra

Şair: Po Chu-I

Yemekten sonra kısa bir uyku.
Uyanınca iki fincan çay.
Başımı kaldırıyor, güneşin ışıklarını görüyorum,
Bir kere daha güney batıya bakıyorum....

30 Haziran 2021 Oku

Eflatun At

Şair: Bilinmeyen Şair

Ateş yaktım, bakım sız tarla yandı.
Yaban ördekleri gökte uçuşuyor.
Genç delikanlı dul bir kadınla evleniyor.
Kuvvetli kadın gülerek onu öldürüyor....

30 Haziran 2021 Oku

Bir Gömleğin Kırmızı Çiçeği

Şair: Ahmed Şamlu

Ayda'ya
1964
Taş çekiyorum omuzumda
Lâfızlar taşını...

15 Haziran 2021 Oku

Kayığın Başında

Şair: Nima Yusiç

Kayığının başında düşünen kayıkçı
inliyor boyuna seferinin acısıyla, denizin kıyısında:
"verse bir yol, sahile vuran dalgaların kargaşası"
zorlu bir fırtına dövmektedir denizin yüzeyini...

7 Haziran 2021 Oku

Kârun

Şair: Ferîdûn-i Tevellelî

Kayık hafif bir kuğu gibi sakince
Sakince gidiyordu Karûn’un üzerinde
Güneş sahildeki hurmalığa doğru
Ufkun eteğinden çekiliyordu...

5 Haziran 2021 Oku

Mehtap

Şair: Ferîdûn-i Tevellelî

Rengi uçmuş ayın alacakaranlığı altında
Duman gibi üzücü ve gönül çalan bir ışıkta
Düşmüştü ve siyah saçları rüzgârın eline
Dalgalı ve gönlü aldatan...

5 Haziran 2021 Oku

Fırtına Habercisinin Türküsü

Şair: Maksim Gorki

Rüzgâr, beyaz denizin geniş düzlüğü üzerinde kara bulutları topluyor
Deniz ve bulutlar arasında, gururla açılmış bir kanat uçuyor
Fırtına habercisi sanki siyah bir şimşek gibi
Bazen bir kanadı dalgalara değmiş, bazen de bulutlara doğru atılmış bir ok gibi...

5 Haziran 2021 Oku

Kaside

Şair: Abdulbâki Ârif Efendi

Zirvelere ulaşmak keskin kılıçla,
Ve düşlere kavuşmak kara mızrakla.
Kim ki hurma ağacının yumuşak dallarını aşağı eğer,
Başarı ve zafer ağacının olgunlaşmış meyvesini sonunda yer....

5 Haziran 2021 Oku

Kınamaya gelmez sevgilim

Şair: Hafsa el-Hicâziyye

Kınamaya gelmez sevgilim
Terkedince onu, kaybederim
Bana der, yok benim benzerim
Benim de yok eşim benzerim...

5 Haziran 2021 Oku

Ayrılığımız için uğraşanlar var ya

Şair: Hamdûne bint Ziyâd el-Mu’eddib

Ayrılığımız için uğraşanlar var ya
Niyet yok bizde intikama
Geçtiler her taraftan saldırıya
Azdır beni savunan ama...

5 Haziran 2021 Oku

Bu ayrılıktan sonra var mı acaba

Şair: Vellâde bint Mustekfî-Billâh

Bu ayrılıktan sonra var mı acaba
Aşığın şikayetini sunacağı bir lahza
Kışın beni ziyaret ettiğin her anda
Gecelerdim içimdeki ateşin koruyla...

5 Haziran 2021 Oku

Hayret edin ey insanlar

Şair: Bilinmeyen Şair

Hayret edin ey insanlar
Neler yapıyor kara sevdalar
Onun için indi dolunaylar
Yükseklerden toprağa kadar...

5 Haziran 2021 Oku

Ey yolunda giden yolcu

Şair: Zeynep el-Meriyye

Ey yolunda giden yolcu
Gel anlatayım sana bulduğumu
İnsanlar çözedursun bir durumu
Benimki hepsinin üstünde bir tutku...

5 Haziran 2021 Oku

Kurdun Ölümü

Şair: Alfred de Vigny

Tutuşmuş ay üstünde koşuyordu bulutlar
Nasıl koşarsa yangın üstünde dumanlar;
Korular kapkaraydı bir uçtan bir uca.
Yürüyorduk, konuşmadan, ıslak çayırda,...

1 Haziran 2021 Oku

Günlerin Yokluğunda Bebek

Şair: Sohrab Sepehri

Güzel bir düş gibi idrak nûrunda
Oturan bu vücut
Temâşâ göz kapağının üstünde
Saçıyor terütâze sözcükler. ...

1 Haziran 2021 Oku

Bir Geçişin Gözleri

Şair: Sohrab Sepehri

Gökyüzü doldu temâşâ kelebeklerinin beneğiyle.
Serçenin aksi düştü refakat sularına.
Soldu mevsim içgüdüler boyunca uzanan duvar üstünde.
Asma dalı üzüme ...

1 Haziran 2021 Oku

Sen de Konuş

Şair: Ahmet Cemal

Sen de konuş,
son olarak sen konuş,
söyle sözünü.
Konuş -...

1 Haziran 2021 Oku

Şiir hayatın kendisidir (Şi‘rî ki Zindegî Est)

Şair: Ahmed Şamlu

Önceki şairin şiirinin konusu,
Hayat değildi.
Kuru hayal dünyasında o,
Şarap ve sevgili dışında bir şeyden söz etmezdi....

1 Haziran 2021 Oku

Ah! Ne mutlu kalbi yumuşayanlara

Şair: Oscar Wilde

Ama güllerin ne süt beyazı, ne de kızılı
Filizlenmez bu zindanlarda;
Bize burada sadece biraz cam kırığı,
Biraz taş,biraz toprak verirler:...

27 Nisan 2021 Oku

Kapının Önünde

Şair: Yannis Ritsos

Kapıyı çalmak üzereydi. Vazgeçti. Orada durdu.
Acaba gitse miydi? Ama nasıl? Ya birden kapı açılırsa?
Üst katın penceresinden gören olursa?
Bir bardak su dökmeye, cıgara izmaritlerini,...

5 Nisan 2021 Oku

Bir Saban, Tek Başına

Şair: Yannis Ritsos

Her şey düzenli, sağlama bağlanmış, mantığa uygun,
nerdeyse insancaydı. Üstlerine düşeni yapıyordu
kentin tapınakları;
Athena da adaleti koruyordu;...

5 Nisan 2021 Oku

Son Saat

Şair: Yannis Ritsos

Bir koku kalmıştı odasında, belki yalnız
anılardan, belki de ilkyaz akşamına
yarıaçık bırakılmış pencerelerden. Götüreceği neyi varsa
toparladı. Büyük aynanın üzerine bir çarşaf örttü....

4 Nisan 2021 Oku

Balta yemiş ağaç

Şair: Yosa Buson

Kokusu
Tedirgin eder beni
Balta yemiş ağacın
Buson

4 Nisan 2021 Oku

Menekşeyi koparmayın

Şair: Gyodai

Menekşeyi koparmayın -
Zayıf yüreğidir o
İlkyazın
Gyodai

1 Nisan 2021 Oku

Ah şu menekşe

Şair: Bilinmeyen Şair

Koparsam bir türlü
Koparmasam bir türlü
Ah şu menekşe!
Naojo

1 Nisan 2021 Oku

Güz Akşamı

Şair: Cevat Çapan

Bu yılın da sonu geldi:
gizledim bizimkilerden
başıma ak düştüğünü.
Etsujin...

1 Nisan 2021 Oku

Akşam Sisi

Şair: Kito

Akşam sisi -
Düşünüyorum da geçmişi
Ne kadar uzakta!
Kito

1 Nisan 2021 Oku

Sarıgülün Yaprakları

Şair: Matsuo Başo

Sıçrayan sudan mı
İrkilip dökülüyor
Sarıgülün yaprakları?
Basho

1 Nisan 2021 Oku

Issız Ortalık

Şair: Kobayashi Issa

Issız ortalık -
Bir yaprak burada düşer
Bir yaprak orada
Issa

1 Nisan 2021 Oku

Babamın gözleri önündeydi

Şair: Kobayashi Issa

Bu dağlar da
Babamın gözleri önündeydi
Kış yalnızlığında
Issa

1 Nisan 2021 Oku

Taşa Değil

Şair: Sohrab Sepehri

Zaman ırmağında, ilerliyoruz seni seyretme düşünde.
Şebnemler saçarak akan sîmânı izliyoruz.
Kanatlarım mı? Yolundu. Umut gözüyüm; ıslandım bir bakışla.
Burada değil, oradayım....

10 Mart 2021 Oku

Hatırlamak Şiirleri Bercestem

Şair: Şiir Antolojim

Hatırasında yer aldıklarıma
Kalbimi ve ruhumu vermemin bir yararı yok,
Çünkü sen zaten bunlara sahipsin.
O yüzden sana bir ayna getirdim....

24 Şubat 2021 Oku

Güvercin Şiirleri Bercestem

Şair: Şiir Antolojim

Beyaz ipek gibi yağdı kar
Bir kız kardan hafif yüreğiyle
Geçip gitti güvercinleri anımsatarak.
Ataol Behramoğlu...

23 Şubat 2021 Oku

Ka’b b. Zuhayr’ın Hz. Peygamber’den af dilemek için geldiği mescidde okuduğu şiiri.

Şair: İmam Bûsîrî

Yurdundan koparılmış gözleri sürmeli yaralı bir ceylân gibi
Suat'ı alıp götürdüler. Gönlüm öyle kırık ki!
Gönlüm, azat nedir bilmeyen bir köle örneği ezgin.
Tan vakti Suat göçtü buralardan. O ne mağrur bakışlardı Rabbim ve ne müstağni....

23 Şubat 2021 Oku

Bahara İnan

Aç pencereleri, ki meltem
Akasyaların doğum gününü
Kutlamaktadır
Ve bahar...

26 Ağustos 2020 Oku

Bitkilerin Gördükleri

Şair: Ovidius

Bitkilerin Gördükleri Pırıl pırıl çiçeklenmiş, kökleri yerde, yüzü delice se...

21 Mayıs 2020 Oku

Dert Burada

Şair: Hûşeng-i İbtihâc (Sâye)

Ben ne anlatayım bak sine sine burada dert var.
Binlerce yakıcı kıvılcım ve soğuk ah var burada
Bak, kafeste her ormandan bir aslan!
Beluç, Kürt, Lor, Türk ve Gilek burada...

16 Ocak 2020 Oku

Yaşam

Şair: Hûşeng-i İbtihâc (Sâye)

Ne düşünüyorsun?
Çamura saplanmış kayığın kırık yelkeni değil midir yaşam?
Afiyet renginin kaçtığıbu harabede
kapalı yolun sonu değil midir yaşam?...

16 Ocak 2020 Oku

Hüzünlü Bahar

Şair: Hûşeng-i İbtihâc (Sâye)

Bahar geldi ama gül ve nesrin de getirmedi.
Nesim rüzgarı Ferverdin’in kokusunu getirmedi.
Martı geldi ama gülden de yok bir haber.
Neden yoldaş değil martılarla güller?...

16 Ocak 2020 Oku

Arzu ve Korku

Şair: Gökçenur Ç.

Ölüme hazır olmak benim arzum
sadece aklımın ölümüne değil,
yorgun kalbimin, incelen kemiklerimin de.
Asıl korkum hep daha fazlasını isteyen bedenim,...

29 Aralık 2019 Oku

Atalar

Şair: Gökçenur Ç.

Atalarımdan öyle uzaktayım ki şimdi
ihtiyarlığımın son durağında, torunları değil
onlardan biriymişim gibi geliyor bana. Zaman
büsbütün bir döngüye dönüştü...

29 Aralık 2019 Oku

Bağışlanma

Şair: Gökçenur Ç.

Görevler arasında geçiyor zaman
dümende ya da kovayla
su boşaltma nöbetinde olmadığımda
biraz dinleniyorum,...

19 Kasım 2019 Oku

Bilinmeyen Kıta

Şair: Gökçenur Ç.

Güneyde, mercanlarla çevrelenmiş,
büyük kuru topraklardan geçiyoruz.
Halkları hakkında tek bildiğimiz
birbirimizin dilini bilmediğimiz...

19 Kasım 2019 Oku

Arzu ve Korku

Şair: Gökçenur Ç.

Ölüme hazır olmak benim arzum
sadece aklımın ölümüne değil,
yorgun kalbimin, incelen kemiklerimin de.
Asıl korkum hep daha fazlasını isteyen bedenim,...

19 Kasım 2019 Oku

Burada, hayat zindanında / Sen’den uzak, tutsağım

Şair: Hallac-ı Mansur

Bir tanık anlatıyor:
Hallac’ın Bağdat pazarında şöyle bağırdığını duydum:
Ey Müslümanlar, yardım edin bana! O, ne ruhumla yakın bir
ilişki kurmama izin veriyor, ne de ruhumu alıyor ki, kurtulup...

13 Kasım 2019 Oku

Dikkat et, su ıslatmasın seni!

Şair: Annemarie Schimmel

Elleri bağlı denize attı ve seslendi:
Dikkat et, su ıslatmasın seni!
Hallac-ı Mansur

13 Kasım 2019 Oku

Fakat minberde asla!

Şair: Mirza Asadullah Han Galib

Kalpte saklı olan sırrı
İfşa etmeyeceksin
Darağacında söyleyebilirsin,
Fakat minberde asla!...

13 Kasım 2019 Oku

Hallac-ı Mansur

Şair: Herbert Mason

Sahne hazırlanmıştı; belki bir cilvesiydi
Önce tutuklanmana ve sonra ölümüne
Sebep olan mazinin: “Dedesi mecusi”,
Belki, “isyanda görülmüştün kölelerle”,...

13 Kasım 2019 Oku

Dostumdu

Şair: Lermontov

2
Dostumdu. Dert endişe bilmedik birlikte,
Onunla duygularımı, paramı paylaştım;
Bir aylığına alır, bir yıl sonra verirdi de,...

11 Kasım 2019 Oku

Rabbin huzuruna çıkmaya hazırlanırken

Şair: Lermontov

Ölüyordum. Ne bir yakın, ne bir dost,
Bir kez uğramamıştı bana...
Boğucu gecelerin karanlığında korkuyla
Hayatımı sık sık geçirirdim gözden,...

11 Kasım 2019 Oku

Ey şairlerin eski lâneti

Ey şairlerin eski lâneti,
yakınan sürekli, konuşmak yerine,
durmaksızın değerlendiren duygularını
oluşturmak yerine onları ve bildiklerini sanırlar hâlâ,...

11 Kasım 2019 Oku

GİTME O GÜZEL GECEYE TATLILIKLA

Şair: Dylan Thomas

Gitme o güzel geceye tatlılıkla
İhtiyarlık yanmalı ve saçmalamalı gün kapandığında;
Öfkelen, öfkelen ışığın ölmesinin karşısında.
Akıllı adamlar, bilmelerine rağmen karanlık uygundur sonlarında,...

11 Kasım 2019 Oku

Ruhunu saklayacak bir yer

Şair: Agustín Tavitian

Bir yeri olmak ya da olmamak, işte bütün mesele,
Ruhunu saklayacak bir yer. Bir coğrafya,
nasıl olursa olsun, düşleri beslesin, içinde
hayallerle ve çılgınlıklarla ilerlensin yeter....

11 Kasım 2019 Oku

Fabrika

Şair: Nikolay Vaptsarov

Fabrika. Üstünde duman tüten bulutları.
İnsanlar -cahil
yaşam -zor, sıkıcı.
Maskesi ve boyalı yüzüyle yaşam,...

11 Kasım 2019 Oku

Topla pılını pırtını bir yere gitmemek için!

Şair: Fernando Pessoa

Topla pılını pırtını bir yere gitmemek için!
Yelken aç her şeyin her yerde rastlanan olumsuzluğuna
Görkemli bayraklarla donanmış o düşsel,
Çocukluğunun o renk renk minyatür gemileriyle....

11 Kasım 2019 Oku

Tanımaya başlıyorum kendimi. Ben yokum.

Şair: Fernando Pessoa

Tanımaya başlıyorum kendimi. Ben yokum.
Olmak istediğimle başkalarının gözündeki ben arasındaki boşluğum ben.
Ya da o boşluğun yarısı, çünkü orada da hayat var...
Sonunda ben oyum işte......

11 Kasım 2019 Oku

İblis - Bir Doğu Öyküsü

Şair: Lermontov

I
Cennetten kovulan iblis gamlı,
Uçuyordu günahkâr dünyanın üstünde.
Yaşadığı güzel günlerin anıları...

17 Ekim 2019 Oku

Son Kadeh

Şair: Anna Ahmatova

Harap olmuş evimize içiyorum.
Hayatımın kederine,
O bizim beraber yalnızlığımıza.
Sana kaldırıyorum kadehimi:...

17 Ekim 2019 Oku

Birden bir ürperme

Şair: Yosa Buson

Birden bir ürperme,
Odamda ölmüş karımın,
Ayağıma takılan tarağı.
Yosa Buson...

17 Ekim 2019 Oku

A. O. Smirnova'ya

Şair: Lermontov

Siz yokken çok şey söylemek istiyorum size,
Yanınızdayken sizi dinlemek istiyorum;
Fakat susarak bakıyorsunuz bana sertçe,
Ben de utançla ve şaşkınlıkla susuyorum...

17 Ekim 2019 Oku

Şiire ihtiyacım var

Şair: Alda Merini

Ben paraya muhtaç değilim.
Hissiyata muhtacım.
Kelimelere,
Ustalıkla seçilmiş kelimelere,...

9 Eylül 2019 Oku

Şarkılar Kitabı

Şair: Heinrich Heine

— 1 —
Karanlık hayatımda çok önce
Parıldayan tatlı yüz,
Yitti gitti şimdi...

21 Temmuz 2019 Oku

Zangoç

Şair: Erdoğan Alkan

Sabahın arınmış, saydam, derin havasına
Yayıyor yine çan, sesini, aydınlık, duru
Okşuyor, lavantalar, kekikler arasına
Duasını bırakan küçük bir çocuğu,...

30 Haziran 2019 Oku

Sıkıntı

Şair: Erdoğan Alkan

Sana geliyorsam bu akşam, ey hayvan, amacım
ne bir halkın günahlarıyla dolu gövdeni yok etmek,
ne de öpücüğümü akıtan onmaz sıkıntı altında
ve iğrenç saçlarında hazin bir fırtınayı eşelemek;...

30 Haziran 2019 Oku

Kısadır Hayat

Şair: Ümid Gurbanov

kısadır hayat,
çok ama çok kısadır;
diyelim, altmış ya da yetmiş yıldır.
kaç pirinç yetişecek bu kadar sürede bir tarlada?...

12 Mart 2019 Oku

Unutup gülümsemen çok daha iyi

Şair: Christina G. Rosetti

İlk geçliğinde vazgeçti güzellikten,
Umuttan, sevinçlerden, hoş davranışlardan vazgeçti;
Gözlerini kapadı boş özentilere bakmasınlar diye
Ve acı gerçeği seçti....

3 Şubat 2019 Oku

İdea'nın Aynası

Şair: Michael Drayton

Madem ki çaresi yok, gel öpüşüp ayrılalım.
Hayır, bitti benim için; sana verecek bir şeyim yok artık:
Ve seviniyorum, evet, tüm yüreğimle seviniyorum,
Böyle tertemiz özgür kılabildiğime kendimi....

2 Şubat 2019 Oku

Yazıt

Şair: Yannis Ritsos

NEREYE UÇUP GİTTİ BENİM OĞLUM
Oğlum, canım ciğerim, iliği kemiklerimin, yüreğimin yüreği,
daracık avlumun serçesi, yalnızlığımın çiçeği.
Nereye uçup gitti benim oğlum? Nerelere gitti bırakıp beni?...

8 Ağustos 2018 Oku

Dosdoğru Söylemek

Şair: Lao Tzu

Doğru sözler tatlı olmaz,
tatlı sözler doğru değildir.
İyi insan kavgacı olmaz,
kavgacı insan iyi değildir....

22 Temmuz 2018 Oku

İçgörü

Şair: Lao Tzu

Zihnimde tevazu varsa
büyük yoldan yürürüm.
Kibirdir
tek korkum....

22 Temmuz 2018 Oku

Hüzün

Şair: Alfred de Musset

Gücüm, hayatım, nem varsa kaybettim,
Kaybettim, ah, dostlarımı, neşemi.
Kalmadı hatta kibrim, azametim,
Oydu vehmettiren dâhiliğimi....

29 Mayıs 2018 Oku

Yürek

Şair: Jules Supervielle

Pilar’a
Bilmiyor adımı
Ev sahibi olduğum bu yürek,
Bir şey bilmiyor hakkımda...

29 Mayıs 2018 Oku

Yalnızca Çocuk Kitapları Okumak

Şair: Osip Mandelstam

Yalnızca çocuk kitapları okumak,
Yalnızca çocuksu düşüncelere kapılmak,
Yetişkinlere özgü ne varsa uzaklaşmak,
Sonra tüm acılarından yeniden doğmak....

24 Mayıs 2018 Oku

Otoportre

Şair: Adam Zagajewski

Bilgisayar, kalem ve daktilo arasında geçiyor
günümün yarısı. Bir gün yarım yüzyıl olacak bu.
Yabancı şehirlerde yaşıyorum ve yabancı insanlarla
bana yabancı konular hakkında konuşuyorum bazen....

24 Mayıs 2018 Oku

Yaşlı Profesör

Şair: Onur Çalı

Ona eski günleri sordum,
hâlâ genç olduğumuz,
saf, deli fişek, şapşal, toy zamanlarımızı.
Bir şeyler kaldı elbet, gençlik hariç,...

18 Nisan 2018 Oku

Şehadet Ederim Ki Hiçbir Kadın

Şair: Mehmet Şayir

1
şehadet ederim ki hiçbir kadın
oyunu senin gibi beceremedi
aptallıklarıma on yıl...

31 Mart 2018 Oku

Suyun Altından Mektup

Şair: Nizar Kabbani

Dostumsan
Yardım et senden uzaklaşayım
Yok eğer sevgilimsem
Yardım et senden şifa bulayım...

31 Mart 2018 Oku

Ey başı kesilmiş ney; dilsiz, dudaksız olarak sırlar söyle!

• Ey güzel sesli ney! Çıkardığın seslerle gönüller almadasın. Hoşsun, güzelsi...
• İçin bomboş, ne boğum var, ne başka bir şey! Sen dertlere düşmüş, perişan o...
78 Hz. Mevlana Dîvan-ı Kebîr'inin başka yerlerinde, ruba'îlerinde de ney hak...
"Andırır bir hasta kalbin ah ve istimdadını...

23 Mart 2018 Oku

"Hüküm senindir."

• Dün gece sevgilinin eteğini tuttum da; "Ey kerem cevheri!" dedim. "'Gecen h...
• Onun güzel yüzü parladı, ateş gibi kızardı, öfkelendi. "Yeter, benden elini...
• Ona dedim ki: "Peygamber Efendimiz 'Bir şey isteyeceksen onu güzellerden, g...
87 Hz. Mevlana'nın yukarıdaki beyte aldığı hadîsin aslı şöyle:...

23 Mart 2018 Oku

Ey bu kupkuru yaşamda açan tek çiçek!

Şair: Giacomo Leopardi

sarıp sarmaladı bizi
kanatlarıyla bezginlik; beşikten mezara
başımızın ucundan ayrılmadı hiçlik
*...

9 Mart 2018 Oku

Bitmemiş Bir Şiir ve Hrant ve Zahrad

ikna ettiler güvercinleri. Kimse dediler, ateş açmaz
üzerlerine. inandı Hrant. Gerçi ürkekçe,
inandı bir güvercin olduğuna.
Gel gör ki, ateş açtılar işte!...

21 Şubat 2018 Oku

Şair

Şair: Hermann Hesse

Geceleri uyuyamıyorum çoğu zaman,
Yaşam acı veriyor,
Şiir yazıp kelimelerle oynuyorum o zaman,
Kötüsüyle ve iyisiyle,...

21 Şubat 2018 Oku

AŞK YAMA TUTMAZ

Aşk yama tutmaz -
belli değildi kime söylediği
gözleri bakıyor mu bakmıyor mu belli değildi
Aşk yama tutmaz -...

21 Şubat 2018 Oku

Huzur

Şair: Emily Dickinson

Bir çok kereler huzurun geldiğini sandım,
Huzur çok uzaktayken;
Karayı görüşü gibi gemisi batmış adamların
Denizin ortasındayken,...

12 Ocak 2018 Oku

Huzur

Şair: Goethe

Dağlara sinmiş huzur,
En küçük kıpırdanış yok yapraklarda,
Kuşlar ormanda suskun,
Sabret yakın birgün sende huzur bulursun....

12 Ocak 2018 Oku

Kuğunun Ölümü

Şair: Hicabi Kırlangıç

Bu güzel bir kuğunun ölümüdür
Kuğu hoşça doğar güzelce ölür
Ölüm gecesi tek başına konar suya
Yalnız bir ırmak köşesinde ölür...

16 Aralık 2017 Oku

Sahster Kıyılarında

Şair: Nima Yusiç

Uzağım sılamdan -bir kuş nasıl uzaksa yuvasından
Yiten ömrüm gibi bugünümdür şimdi unutulan
Düşünceler ağırlaştırdı başımı, dudaklarım kapalı
Gece bana, ben geceye söylüyorum söylenmeyecek sırları...

16 Aralık 2017 Oku

Yirmi Sekiz

Şair: Muhammed Ali Behmenî

ey ölüm daha da özel tut hikâyemi ki
daha fazla ağrıtmayayım dostlarımın kulağını
bütün gece boyunca iştiyaktan ağladım
daha nasıl anlatayım karmakarışık halimi...

16 Aralık 2017 Oku

Kuşlar

Şair: Ziyâ Muvahhid

kuşlar vardır
yuvalarını terk eden
başka yere giden
ve yuvalarının rüyasını gören...

16 Aralık 2017 Oku

Ölümümden Söz Ettim

Şair: Ahmed Şamlu

Başka bir baharın gürültüsü
Haftalar ötesinden
duyuldukça,
Gitmekte olan...

4 Aralık 2017 Oku

Dörtlükler

Şair: Muhammed İkbal

var olan soluktur senin göğsünde, gönül değildir
nerde insanlığı devindirecek güç, o soluğunda değildir
aş aklını aş ve ötesine geç, çünkü bu ışık
yolu gösterir de varacağın yer değildir...

26 Ekim 2017 Oku

Keşke sarı bir kuğu olsam da yurduma geri uçabilsem

Şair: Hsi Chun

Ailem beni evlendirip dünyanın öbür ucuna gönderdi
Çok uzaklara, Wu-sun hükümdarının yaban ellerine.
Çadır benim evim, keçe benim duvarlarım
Et yiyorum, kımız içiyorum....

20 Ekim 2017 Oku

her şey dökülürken

Şair: Ahmet Cemal

Sen ölümümdün:
Seni tutabildim, her şey dökülürken elimden.
Paul Celan

16 Ekim 2017 Oku

Lethe

Şair: Sait Maden

Göğsüme gel, sen acıma bilmez, sağır can,
Tapılası kaplan, aldırışsız ifrit, gel;
Gönül ister ki titrek ellerim şu tel tel,
Derin yelenin içine dalsın bir zaman;...

16 Ekim 2017 Oku

Remaurian'da

Şair: John Berger

V1
Ben tırmandıkça
Dağ terliyor
Kalp daha hızlı atıyor...

10 Eylül 2017 Oku

Sayfalar

Şair: John Berger

Sözcük sözcük betimliyorum
sen her gerçeği kabul ediyor
ve soruyorsun kendine
gerçekten ne demek istediğimi....

9 Eylül 2017 Oku

Kum ve Köpük

Şair: Halil Cibran

Siz, aşka yol göstereceğinizi sanmayın.
Çünkü aşk sizde değer görürse her yolu gösterir.
*
Birlikte güldüğün birini unutabilirsin, ...

31 Ağustos 2017 Oku

Aşkta Başarı Yolu

Şair: Ovidius

Kimse, sevgi nedir bilmeyen bu toplumda
Okusun öğrensin yazdıklarımı bire birdir öğütlerim...
Bak nasıl evirir çevirir küreklerle, yelkenlerle
Oynak gemiyi gemiciler, öğrenmek gerek bu yolla...

29 Ağustos 2017 Oku

Sone CXL

Laura'da tatlılık ve acı bulur. Üzülür ama Aşk'ın başka bir meyve vermediğini...
Bakarken dingin güneşine hayran hayran gözlerinin
bilirim, oradadır, benimkileri renkten renge sokanın,
ıslatanın, kopar yüreğimden yorgun ruhum uzaklaşır,...

18 Ağustos 2017 Oku

Sone CL

Laura'nın tatlı bakışı ve sözleri ona öldürürcesine işkence etmektedir ama on...
Tatlı bakışları eğer o kadının beni öldürüyorsa,
ve tatlı sözcükleri bilgece,
ve Aşk üzerimde öylesine etkiliyse,...

18 Ağustos 2017 Oku

Lirik İntermezzo

Şair: Heinrich Heine

ÖNDEYİŞ
Bir şövalye vardı üzgün, sessiz,
Solgun yanakları çukurda;
Kapılmış karanlık hülyalara...

16 Ağustos 2017 Oku

Christian S.’ye Fresk Soneler

Şair: Heinrich Heine

1
Benden paso, dalkavuk muyum odunlara,
Dışları altın, kum çakıl içleri;
Peki demem bir külhanbey elini uzatsa,...

16 Ağustos 2017 Oku

Pişmanlık Türküsü

Şair: Heinrich Heine

Bay Ulrich, atıyla, yeşil ormanda,
Hışırtısı yaprakların tatlı;
Dallar arasından görüyor güzel
Bir kızın kendine baktığını....

16 Ağustos 2017 Oku

Rüya Görüntüleri

Şair: Heinrich Heine

1
Bir zaman düşlerimde çılgın, ateşli aşklar,
Güzel saçlar,- mersinler, muhabbet çiçekleri,
Tatlı dudaklar, acı sözler,...

16 Ağustos 2017 Oku

Şarkılar

Şair: Heinrich Heine

Güller, servi dalları, sırma tellerle,
Bir tabut gibi,
Süsleyerek bu kitabı sevimli, hoş,
Koysam içine şiirlerimi....

16 Ağustos 2017 Oku

Şarkılar

Şair: Heinrich Heine

1
Kalkınca sabahları sorarım:
Sevdiceğim bugün gelir mi?
Yıkılır akşamları, ağlarım:...

16 Ağustos 2017 Oku

Annem B. Heine’ye

Şair: Heinrich Heine

Annem B. Heine’ye
(doğuşu: V. Geldern)
1
Alıştım başımı dik tutmaya,...

16 Ağustos 2017 Oku

Sevgilimi gördüm düşümde

Şair: Heinrich Heine

Sevgilimi gördüm düşümde,
Yılgın, çileli bir kadın;
Solmuş çökmüş, eskiden
Benzeriydi baharın....

16 Ağustos 2017 Oku

Senden Ayrılırım

Şair: Heinrich Heine

Evlendik, diyelim karımsın,
Herkes kıskanır seni;
Zevkler, hazlar, güzelim,
Geçer günlerin sevinçli....

16 Ağustos 2017 Oku

Yurt

Şair: Warsan Shire

kimse terk etmez yurdunu
yurdu bir köpekbalığının ağzı olmadıkça
kimse dönüp sınıra doğru kaçmaz
bütün şehir onlarla birlikte kaçmıyorsa....

2 Ağustos 2017 Oku

uçurtma olsam gökyüzünde

Şair: La Edri

uçurtma olsam gökyüzünde
bir rüzgara kapılsam
gitsem öylesine bir yere
La Edri...

2 Ağustos 2017 Oku

İsviçre Kuşları

Şair: Musa Ağgün

arapça gazeteleri alıp elime
oturup okumaya koyuldum
cenevre gölünün kıyısında
birden......

2 Ağustos 2017 Oku

Dört Kişisel Adres

Şair: Mahmud Derviş

1.Hapishanede Bir Metrekare
Bu kapıdır, ve arkasında, kalbin cenneti.
Bizim şeylerimiz, bize ait olan her şey, silikleşir.
Ve kapı, bir kapıdır,...

2 Ağustos 2017 Oku

Şadi

Şair: Bilinmeyen Şair

bir zamanlar, küçükken ben
bir çocuk vardı,
koruluktan çıka gelirdi
oynardım onunla ben...

2 Ağustos 2017 Oku

Mısır'da

Şair: Mahmud Derviş

mısır’da saatler birbirine benzemiyor…
bütün anıların dakikalarını nil kuşları yeniliyor.
ordaydım. insanoğlu icat ediyordu
güneş tanrısını. hiç kimse kendine bir ad vermiyordu...

2 Ağustos 2017 Oku

Zaaf

Şair: Bertolt Brecht

Senin hiç yoktu
Benimse vardı bir tane,
Seviyordum.
Bertolt Brecht

2 Ağustos 2017 Oku

Yaşlı Bir Adam

Şair: Yannis Ritsos

Gürültülü kahvenin içerlek bölümünde
yaşlı bir adam oturuyor tek başına
başını masaya eğmiş, önünde bir gazete.
Ve sefil yaşlılığının küskünlüğü içinde...

1 Ağustos 2017 Oku

Yaşlı Bir Adam

Şair: Erdal Alova

Gürültülü kahvenin içerlek odasında
yaşlı bir adam, masada iki büklüm;
önünde bir gazete, yapayalnız.
Sefil yaşlılığın ezikliği içinde...

1 Ağustos 2017 Oku

Bu sabah bütün cömertliği üstündeydi

Şair: Ömer Hayyam

Sevgilim, ömrü derdim gibi bitmeyesi,
Bu sabah bütün cömertliği üstündeydi.
Bir göz atıverdi bana geçip giderken:
İyilik et denize at mı demek istedi?...

30 Temmuz 2017 Oku

Adejda Mandelstam'ın Ossip Mandelstam'a Son Mektubu

Şair: Adejda Mandelstam

Yerine varamayan bir mektup
iki yaprak samanlı kağıda yazılmış
belki de bir rüzgara, uykunun sınırlarında
milyonlarca kadının Türk, Fransız, Rus, Alman,...

27 Temmuz 2017 Oku

Gönüllere Güz Çökse Bile

Şair: Mibu No Tadamine

Uzun düşünceleri
Bahar günlerinin
Unutulmayacaktır
Gün gelip gönüllere...

27 Temmuz 2017 Oku

Dostlarıma

Şair: Nikoloz Barataşvili

Yaşamın şafağı, gençler, aydınlatıyor sizi,
Aşk acılarından bile zevk duyduğunuz zaman
Kaderin karanlık süngülerini değdirmeyin üstünüze.
Acı göz yaşlarını kurutun!...

27 Temmuz 2017 Oku

Olayların oyuncağıdır insanoğlu gerçekte

Şair: Lord Byron

17
"Ancak üzme canını: Senin yaşındaki birisi için
Dönek bir kadındır ya şans dönek olmasına,
Yine de zor bırakır peşini sıkıntılı günlerinde senin,...

9 Temmuz 2017 Oku

Hafifletmek ister gibi

Şair: Lord Byron

87
İki de baba vardı bu korkunç tayfa arasında,
Yanlarında oğulları da vardı, birinin oğlu
Daha sağlam ve güçlü görünüyordu ya,...

7 Temmuz 2017 Oku

Üstüne titrediklerimizin ölümü

Şair: Lord Byron

Kalbin o soğuk ağırlığını, yoksa mide
Mi demeli, duydu da yazık! Böylesi şeylere
Çare bulamaz en iyi eczacı,
Aşkın yitirilmesine, dostların ihanetine,...

7 Temmuz 2017 Oku

Şurası kesin ki yaşama isteği uzatır yaşamı

Şair: Lord Byron

Şurası kesin ki yaşama isteği uzatır yaşamı,
Hekimlerce bilinen bir şeydir açıkça,
Hastalar atlatır en umutsuz durumları,
Başlarının etini yiyen karıları ya da dostları yoksa,...

7 Temmuz 2017 Oku

Ancak şimdilik, ey kibar okuyucu!

Şair: Lord Byron

221
Ancak şimdilik, ey kibar okuyucu! Ve
Kitabımı satın alan daha da kibar kişi!
Şair -yani ben- elinizi sıkar izninizle...

7 Temmuz 2017 Oku

Geçti benden, geçti ah!

Şair: Lord Byron

214
Geçti benden, geçti ah! Bir daha üstüme
Düşemez çiy gibi serinliği kalbin,
Gördüğümüz bütün sevgili şeylerden de...

7 Temmuz 2017 Oku

Erkeğin yaşamı bir yandadır, aşkı bir yanda

Şair: Lord Byron

192
"Duydum ki karar verilmiş yola çıkmana:
Akıllıca - güzel, yine de acı,
Geçmez artık sözüm genç kalbine,...

7 Temmuz 2017 Oku

Kızarır bozarır hanımlar, inanırız onlara biz de,

Şair: Lord Byron

Kızarır bozarır hanımlar, inanırız onlara biz de,
En azından inandım ben hep ve yararsızdır
N’olursa olsun, çabalamak yanıt vermeye,
Çünkü o an ağızlarından belagat akar,...

7 Temmuz 2017 Oku

Biliniyor her şey ve yeni bir şey getirmiyor yaşam

Şair: Lord Byron

127
Ancak bunların hepsinden, her şeyden tatlı olan
İlk ve tutkulu aşktır - bir yeri vardır apayrı,
Düşüşünü hatırlaması gibi Âdem'in;...

7 Temmuz 2017 Oku

Bir sevgilisi var denirdi

Şair: Lord Byron

19
Hiçbir şeyi tasa etmeyen bir ölümlüydü,
Sevgi duymazdı bilgiye de bilgine de,
Takılırdı sağa sola aklına estiği gibi,...

7 Temmuz 2017 Oku

712

Şair: Emily Dickinson

Ölüm için duramadığımdan -
O benim için durdu kibarca -
Faytonda ikimiz vardok -
Ve ölümsüzlük yalnızca...

6 Temmuz 2017 Oku

744

Şair: Emily Dickinson

Pişmanlık uyanık hafızadır -
Eşlikçileri ayakta -
Bitmiş eylemlerin varlığıdır -
Pencerede - ve kapıda -...

6 Temmuz 2017 Oku

Bir kitap kadar elverişli değildir hiçbir gemi

Şair: Emily Dickinson

Bir kitap kadar elverişli değildir hiçbir gemi
Uzak ülkelere götürmek için bizi.
Ve hiçbir atın şaha kalkmış
Bir sayfa şiire ulaşamaz hızı....

6 Temmuz 2017 Oku

Sone CXLIR

Aşık olduğu yer ve zaman aklına geldiğinde gençleştiğini duyumsar.
Anımsadığımda o yer ve zamanı,
aklımı yitirmiştim o yer ve zamanda,
ve Aşk'ın attığı düğümü, bağlamıştı beni sımsıkıya,...

6 Temmuz 2017 Oku

Artık bize sadece ağlamak düşüyor yaşadığımız sürece

Şair: Hz. Fatıma (r.a.)

Babam!
Ey Rabb’inin davetine icabet eden babam!
Ey Mekanı Firdevs Cenneti olan babam!
Ey Cebrail’in ölüm haberini getirdiği babam!”...

2 Temmuz 2017 Oku

Büyük, çok büyük acısı aşkın

Şair: Selahattin Batu

En iyi kalpli insanlar
Sakın bana darılmayın
Beni bir gemi gibi sallayın
Büyük, çok büyük acısı aşkın...

30 Haziran 2017 Oku

Paraşütler Sevgilim Taşıyabilir Bizi Yukarılara

Şair: Barbara Guest

Bilmiyorum dedim yalnızca
Ve şimdi sen tutuyorsun beni
Kollarının arasında,
Ne iyisin....

30 Haziran 2017 Oku

Saçlar

Şair: Cemal Süreya

Büyük bir giz var Simone,
Senin saçlarının ormanında.
Kuru ot kokulusun, taş kokulu
Hayvanlar gelip durmuş üstüne;...

30 Haziran 2017 Oku

Sükûnet

Şair: Frithjof Schuon

Kuşların güneye göç etmelerini görüyor musun?
Fani şeyler de böyledir: Gelir geçer
Sakin ol, düşme zamanın vehim tuzağına
Bir rüyayı bir başka rüyaya ekleyen zamanın...

17 Haziran 2017 Oku

Rüzgârla Yoldaş

Şair: Abbas Kiarostami

adım atıyorum
sarı ve kızıl dalgaların üstünde
sonbahar günbatımında
gecenin ve günün...

12 Haziran 2017 Oku

Mühürlü Alyans

Şair: İshak Meşbeşe

Güzel bir akşamında hayatın
Yanıma geliyorsun
Karanlık olsa da gecelerin
Yıldızlar gibi parlıyorsun....

2 Haziran 2017 Oku

Çalar Saat

Çalar saat! uğursuz Allah, korkunç, bir karar,
Parmağı bizi tehdit eder, bize der: "Hatırla!"
Bir hedefteymiş gibi dikilecek yakında
Dehşet dolu kalbinde ürpermiş ıstıraplar;...

2 Haziran 2017 Oku

Yorgunluk

Şair: Paul Verlaine

Usluluk, usluluk, usluluk, ah, ne güzeldir!
Bırak biraz dinlensin bu alevli arzular.
En doyumsuz anında bile sevdanın, ey yar
Kadın bizi ablaca terkedebilmelidir....

2 Haziran 2017 Oku

Sorular

Şair: Bertolt Brecht

Ne giydiğini yaz bana!
Sıcak tutuyor mu?
Nasıl uyuduğunu yaz bana!
Yatağın yumuşak mı?...

16 Mayıs 2017 Oku

Sevginin Temelleri

Şair: Mahmut Kanık

Sevgi bir nisbettir, hem Tanrı'yı ililendiren, hem insanı
İlmimiz bilmese de bu ilişkinin sırrını.
Sevgi bir zevktir bilinmez hakikati
Allah, Allah! Ne tuhaf değil mi?...

14 Mayıs 2017 Oku

Mezar

Şair: Rufinus

"İhtiyarlıyoruz!" demez miydim sana?
"Yüz göz buruşur, sevişenler ayrılır!"
Demez miydim? Al işte geldi o günler!
İşte ağardı saçlarımız, kocadık....

11 Mayıs 2017 Oku

Sonnet

Şair: Felix Arvers

Kalbim sırrını buldu, manalandı hayatım.
Ölmez bir aşk aniden kapladı benliğimi.
Ümitsiz acı çektim ve herkesten sakladım,
O bile kendisini bilmedi sevdiğimi....

10 Mayıs 2017 Oku

Sonnet

Şair: Jose Maria de Heredia

Eskiden niceleri Bourgueil bahçelerinde,
Adlarını kazdılar ağaçlara sevdiklerinin
Niceleri, yaldızında, yüce tavanlı Louvre’un,
Burunları havada gülüp eğlendiler delice....

10 Mayıs 2017 Oku

Sonnet

Şair: Pierre Corneille

Büyü hakkınızı bana daha az kullanınız:
Bunu yapmazsanız kaybedersiniz beni.
Bilirim tehlikeyi görmek isterim sizi;
Sevmeye zorlamaktan da hoşlanmam yalnız....

10 Mayıs 2017 Oku

Bilmiyorum

Geldim, nereden bilmiyorum, fakat geldim,
Önümde bir yol gördüm ve yürüdüm,
İstesem de istemesem de devam edeceğim yürümeye,
Nasıl geldim, yolumu nasıl gِördüm?...

6 Mayıs 2017 Oku

Fekku't-tâlasim "Bilmecelerin Çözümü"

Şair: Rebi es-Sa’id

قصيدة فكّ الطّلاسم لربيع السّعيد عبد الحليم
1- Dünyama geldim, ve kesin olarak biliyorum nasıl geldiğimi,
Ayetlerin rehberliğinden anladığım bir iş için geldim,
Önümde bir rehber gِördüm ve uydum,...

6 Mayıs 2017 Oku

HATIRA

Ve beklersin, beklersin geleceğini bilerek o Bir’i,
hayatını sonsuz çoğaltanı;
o kudretli, alışılmamışı,
taşlar uyanır,...

20 Nisan 2017 Oku

Omurga Flütü

...
Giriş
Hepiniz için,
sevinç bulmuş olduğum ya da bulduğum...

14 Nisan 2017 Oku

Tesellim Olan

Şair: Gunnar Ekelöf

Sen nasıl teselli edebilirsin beni
sen, tesellim olan?
Varlığının özünü sevdiğim
küçük ayaklarının izlerini bıraktın...

27 Mart 2017 Oku

Aşkın Kitabı 3

Şair: Mahmud Derviş

3
aşk aya yazılmış güzel bir şiirdir
ey sevgilim
aşktır resmedilen ağaç yapraklarına...

27 Mart 2017 Oku

Aşkın Kitabı 2

Şair: Nizar Kabbani

Eşim Belkıs'a:
Hayat arkadaşıma
Şiir arkadaşıma
Nizar...

27 Mart 2017 Oku

Orpheus'a Soneler XX

Şair: Yüksel Özoğuz

Yıldızların arası, ne kadar uzak; ama ondan çok daha uzak,
bu dünyadaki öğrenme süreci.
Biri, mesela, bir çocuk ... bir sonraki, bir ikincisi -,
Ne denli düşünülemez uzaklıkta birbirinden....

26 Mart 2017 Oku

Orpheus'a Soneler XI

Şair: Yüksel Özoğuz

BAK gökyüzüne. Hiçbir takımyıldızı var mı adı "süvari" olan?
Çünkü bu tuhaf bir biçimde mal olmuş bize
bu gurur dünyadaki. Ve bir ikinci kişi
onu yürüten ve tutan ve onu taşıyan....

26 Mart 2017 Oku

Ve gözlerinde binlerce resim

Şair: Aysel Ergül Keskin

Akşam, zengin bir firuze şelalesi
Ve gözlerinde binlerce resim
Ben o ikisi arasında göçebeyim
Gözlerinin ışığı..ve ayın ışığı....

23 Mart 2017 Oku

iki yasemin tarlası

Şair: Aysel Ergül Keskin

Anlatılır ki senin bacakların
Çıplakken..iki yasemin tarlası
(...)
Anlatılır ki: altından iki şelale...

23 Mart 2017 Oku

Hüzünler Nehri (Nehru'l Ahzân)

Şair: Nizar Kabbani

Gözlerin… iki hüzün nehri,
İki müzik nehri gibi… beni
Ötelere… zamanların ötelerine taşıdılar
İki müzik nehri, kayboldular...

23 Mart 2017 Oku

Seç

Şair: Rıza Halilov

Ben seni seçtim... sen de
Ya göğsüm üzerine
Ya da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!
Ya aşkı...ya da aşksızlığı seç...

23 Mart 2017 Oku

Sedan Sal e

Şair: Ebdulla Peşew

Sedan sal e
Di mala xwe yî wêran de
Ez pisîka kor î kuncikê midbexa siltan im
Sedan sal e...

15 Mart 2017 Oku

Yürekten düşkünsen karına

Şair: Juvenalis

Yürekten düşkünsen karına, ruhunu bir tek kadına vermişsen,
başını eğ ve boyunduruğa hazırla boynunu.
Asla bulamazsın âşığını esirgeyen kadını: Kendisi alevler içinde yansa bile,
hoşlanır âşığına eziyet etmekten, onu darmadağın etmekten;...

14 Mart 2017 Oku

Rondo

Rondo- sevgi bazen yok olur
sönüşünde gözlerin,
ve sönmüş gözlerine
bakarız sevginin....

14 Mart 2017 Oku

DÖNÜŞ

Şair: İbrâhîm Nâcî

Şair çocukluğunun geçtiği eve döndü. Ancak evi, çehresi değişmiş ve
tanınmayacak bir halde buldu. Bunun üzerine aşağıdaki kasideyi yazdı:
DÖNÜŞ
Şair çocukluğunun geçtiği eve döndü. Ancak evi, çehresi değişmiş vetanınmayac......

14 Mart 2017 Oku

Dönüş

Şair: Tadeusz Rózewicz

Birden pencere açılacak
annem beni çağıracak
dönme vakti artık
tavan ikiye ayrılacak...

14 Mart 2017 Oku

Savaş Alanında

Şair: Hasan Bin Sabit

Bir insan ha aslan pençesinde paramparça olmuş
Ha olmuş şiirimin nişanı
Aynı kaderdir onu bekleyen
Annesi yakında ağlayacak ona...

9 Mart 2017 Oku

Endülüs'e Ağıt (Feryadnâme)

Şair: Ebülbeka Salih Bin Şerif

Çıkan iner, kalkan düşer, her yükselişin var bir sonu
Niçin bunca gurur maldan, mülkten, adtan sandan insanoğlu.
Oluşta ne var ki olduğu gibi dursun, hiç değişmesin.
Sen de gök gibisin, bir gün masmavi güneşlik, bir gün bulutlu....

9 Mart 2017 Oku

Kadın

Şair: William Carlos Williams

Güller vardı, yağmurda.
Koparmayın, diye yalvardım.
Dayanmazlar, dedi kadın.
Ama o kadar güzel duruyorlar ki...

9 Mart 2017 Oku

Kadın

Şair: Max Elskamp

Sonra derken bir kadın çıkagelir,
Ve o zaman seversin bu kadını,
Sonra derken bir kadın çıkagelir
Ve o zaman gürleşir gözyaşları,...

9 Mart 2017 Oku

Kadın

Şair: Adonis

Kadın :
senin için ölüyorum. sana olan sevgimden
bir yanım eksik uyandığımı görmüyor musun?
senin için ölüyorum,...

9 Mart 2017 Oku

Kadın

Şair: Banira Giri

Giysisiz, sınırsız,
şüphesiz, duraksamaksızın,
öylece bakınıyordu bir kadın
dört yol ağzında, en saf güzelliği ile....

9 Mart 2017 Oku

Kadın

Şair: William Carlos Williams

Güller vardı, yağmurda.
Koparmayın, diye yalvardım.
Dayanmazlar, dedi kadın.
Ama o kadar güzel duruyorlar ki...

9 Mart 2017 Oku

Evlerle İlgili Üç Şiir

Şair: Jose Emilio Pacheco

1. Evler Yıkan
O ailenin oturduğu evin camında bir ilan:
"Arsa Fiyatına Satılık Ev." Çok geçmeden
bir başka Burger King ya da Domino's Pizza...

7 Mart 2017 Oku

Bir Kış Gecesi

Şair: Georg Trakl

Pencereye yağan karla bezeniyor,
Uzun uzun çalıyor akşam duası çanı,
Evin donanımı dört dörtlüktür
Sofra hazırdır birçok kişiyi ağırlamaya....

18 Şubat 2017 Oku

Aşkın Başlangıcı

Ey gülümseyiş, ilk gülümseyiş, bizim gülümseyişimiz,
İnsan nasıl da o: ıhlamurların kokusunu soluyuş,
park sessizliğini dinleyiş, birden, birbirimizdeyken,
yukarlara bakış ve şaşkınlık, gülümseyinceye dek biz....

18 Şubat 2017 Oku

Duino Ağıtları - Rainer Maria Rilke

Şair: Can Alkor

1. AĞIT
Tuhaf şey elbette, artık şu yeryüzünde oturmamak,
Unutmak bundan böyle daha yeni edinilmiş alışkıları,
İnsanca geleceğin anlamını verememek...

18 Şubat 2017 Oku

N'apacaksın Tanrı?

Şair: Nihat Behram

N’apacaksın Tanrı, öldüğüm zaman?
Ben ki testinim senin, ya kırılırsam?
İçkinim, kaçarsa tadım, ya bozulursam?
Dokusu kumaşının, giysinim senin...

18 Şubat 2017 Oku

Uçma Özlemi

Şair: Ali Güzelyüz

Uzun süredir kendimden, Allah'tan ve insanlardan uzağım
Bütün bunlara rağmen sabırsızlık içinde sabırlıyım
Ağaçların dalları arasında sıkışmış, bir geyik gibi
Gururumun kıvrımlı dallarının uçları...

31 Ocak 2017 Oku

AH!

Şair: Ahmed Şamlu

Feryat,
Bir servinin gölgesini düşürüyor
Rüzgâra.
( Bırakın bu ölüm geçidinde ağlayayım, bir başıma)...

25 Ocak 2017 Oku

bir tanım

Şair: Charles Bukowski

gece sisini delen
bir ışıktır aşk
banyoya giderken
üstüne bastığınız bira şişesi...

10 Ocak 2017 Oku

Ezilmiş Sinek Misali Ölü Aşk

Şair: Charles Bukowski

Birçok şekilde
Hala bulvarın ara sokaklarından birinde
Sefil bir apartman dairesinde yaşamama rağmen
İyi zamanlar da kapımı çalmıştı....

10 Ocak 2017 Oku

soyulmuş

Şair: Charles Bukowski

ben bittim,
kulbu bulamıyorum,
çok fazla soyulmuşum
hiçliğin arka sokaklarında,...

31 Aralık 2016 Oku

Şimdi

Şair: Charles Bukowski

on yılları uçurup
yaşlılığa doğru kayarken
gerçekten kötü
tek bir kişi bile tanımadan...

31 Aralık 2016 Oku

Büyükanne

Şair: Gerard de Nerval

Üç yıl olmuş nerdeyse öleli büyükannem
Ne iyi kadındı. Gömülürken
Akraba, eş, dost, tanıdık, tanımadık
Ağlamış sızlamıştı ta yürekten...

26 Aralık 2016 Oku

Bu dünyadan ayrılmak o kadar çetin bir iş ki!

Şair: Bai Juyi

Hâlbuki sadece birkaç yıl önce ölmüştün
Temiz bir yüz, açık tenli eller, hepsi yok oldu şimdi
Bu dünyadan ayrılmak o kadar çetin bir iş ki!
Geride bırakmak zor...

23 Aralık 2016 Oku

Gölgeler Aşmakta Bizi

Şair: Nikola Madzirov

Bir gün karşılaşacağız,
kağıttan bir kayık ile
nehirde küllenen bir karpuz gibi.
Dünyanın erinçizliğini...

22 Aralık 2016 Oku

İbn el-Arabi

Şair: Özkan Mert

Hüzünden acıya
ve acıdan yeniden hüzne dönüş
ansızın sevinç
fırlatır atar seni yaşam-...

7 Aralık 2016 Oku

Eğretileme

Şair: Ahmet Necdet

Saçları şarabının içinde sürüklenen,
Bu bir güzel kadındır, edalıdır herkesten.
Bir aşkın pençeleri, zehri batakhanenin,
Hep kayar, hep kirlenir granitinde tenin....

26 Kasım 2016 Oku

Şiir ancak nazım ve ahenk itibariyle münasip düşen şey (ve ibare)dir

Şair: Naşi Abbas

Allah şiir sanatına lanet etsin, zira bu sahada
Ne de çok çeşit çeşit kara cahillerle karşılaşıyoruz.
Bunlar garib şiir nevini (ve muğlak tabirleri)
Dinleyiciye aşikar ve kolay gelene tercih etmektedirler....

26 Kasım 2016 Oku

Gönlünü şu zamanın güzellerine kaptıran yorulur durur.

Şair: Süleyman Uludağ

Gönlünü şu zamanın güzellerine kaptıran yorulur durur.
Ey filan ağır ol ki, güzellik seni oyuncak hale getirmesin.
Ahid veren hiçbir güzel yok ki ahdine hiyarret etmiş olmasın.
Çok az kimse vardır, kendini vakf edeceğin ve onun da kendisini sana vakf ede......

26 Kasım 2016 Oku

Ağlattı beni nehrin sahilinde feryat eden güvercin

Şair: İbn Umeyr

Ağlattı beni nehrin sahilinde feryat eden güvercin, (kumru)
Sabaha karşı, bahçedeki dala konmuş iken.
Seher, eliyle gecenin mürekkebini silerken
Papatyalar, dişlerinden şebnemler dökülürken,...

26 Kasım 2016 Oku

İtiraf

İtiraf et, -düşlediğin bir ilkbahardı,
aydınlık ideallerle dolu bir dünya,
o zamanlar yaşamın parıltılar saçan kupasında
gençliğin henüz köpüren iksiri vardı....

22 Kasım 2016 Oku

İtiraf

Şair: Goethe

Saklaması zor olan nedir? Ateş!
Gündüz dumanı ele verir,
Gece alevi o canavarı.
Ayrıca aşktır bir de saklanması zor olan:...

22 Kasım 2016 Oku

itiraf

Şair: Charles Bukowski

bir kedinin yatağa sıçramasını
bekler gibi
beklerken
ölümü...

22 Kasım 2016 Oku

Okuyucuya

Şair: Ahmet Necdet

Bönlükler, yanılgılar, günahlar, cimrilikler,
İşleyip tenimize, kaplar ruhlarımızı,
Ve besleriz sevimli pişmanlıklarımızı,
Kendi bitini nasıl beslerse dilenciler....

22 Kasım 2016 Oku

Hep sarhoş olmalı

Hep sarhoş olmalı. Her şey bunda; tek sorun bu.
Omuzlarınızı ezen, sizi toprağa doğru çeken Zamanın korkunç ağırlığını duymam...
Ama neyle?
Şarapla,...

22 Kasım 2016 Oku

Cehennemlik Kadınlar

Şair: Ahmet Necdet

Delphine ile Hippolyte
Hippolyte, lambaların solgun ışığı vuran,
İçine koku sinmiş minderler üzerinde,
Düşlüyordu kızlığın perdesini kaldıran...

22 Kasım 2016 Oku

Âşıkların Hâlleri (Sevânih'ul Uşşâk)

Şair: Ahmed Gazali

7. Fasıl
Gönlüm! Sakın, sırrını yâre söyleme
Bu "aşk" sözünü ikide bir söyleme
Gönlüm dedi: "Bir daha böyle söyleme...

12 Kasım 2016 Oku

Bülbül

Şair: Cegerxwîn

Kapıma geldiğinde bakmadım yüzüne
Gittiğinde yüreğim de gitti peşinden
O kara gözler, o pembe yanaklar nerede
O rayiha, o yüzdeki renk nerede...

8 Kasım 2016 Oku

Sessiz Kaldım (habe ich geschwiegen)

Şair: Martin Niemöller

Naziler gelip Komünistleri aldıklarında sustum, sesimi çıkarmadım;
çünkü komünist değildim.
Sosyal Demokratları içeriye attıklarında sustum, sesimi çıkarmadım;
çünkü Sosyal Demokrat değildim....

4 Kasım 2016 Oku

mural

Şair: Mahmud Derviş

...
İşte adın /
dedi bir kadın
ve gözden kayboldu beyazlığının koridorunda....

3 Kasım 2016 Oku

Cenaze Hüzünleri

Şair: W. H. Auden

Tüm saatleri durdurun, telefonu kesin,
Sulu bir kemik vererek,
köpeğin havlamasını engelleyin,
Piyanoları susturun ve çalarken...

2 Kasım 2016 Oku

Söylersin onu şimdi yeni ve anlamlı bularak

Şair: Hilmi Yavuz

Olur ilkyazdan önce böyle günler bilirsin
Çayırlar örtülmüştür kalın bir yığın karla
Rüzgârlar ılık eser yumuşacık ve hafif
Geldiğini duyarsın diri kuru dallarla...

30 Ekim 2016 Oku

Görünürde kusuru olmayanlardan korkun

Şair: W. H. Auden

Görünürde kusuru olmayanlardan korkun
Hele hele erdemli görünenlerden
Cigara içmeyenlerden çekinin
Ağzına şarap komayanlardan sakının asıl...

30 Ekim 2016 Oku

En çok üç şeyi severdi dünyada

Şair: Hilmi Yavuz

En çok üç şeyi severdi dünyada
Akşamüstleri söylenen şarkıları
Ak tavus kuşlarını
Eski püskü Amerika haritalarını bir de...

30 Ekim 2016 Oku

Gazel

Şair: Furuğ Ferruhzad

benim sesimi taşlarca dinliyorsun
taşsın hemen dinlediklerini unutuyorsun
ilkbahar sağanağısın ve pencerenin uykusunu
dürtü darbeleriyle kaçırıyorsun...

29 Ekim 2016 Oku

Yağmurdan Fazlası

Şair: Tom Waits

Yağmurdan fazlasıdır bu gece kutlamalarımızın üzerine yağan
Şimşekten fazlasıdır
Bu saçma sapan kart oyunundaki kandırmacadan fazlasıdır
Hüzünlü zamanlardan fazlasıdır...

28 Ekim 2016 Oku

PAUL ELUARD'IN ANISINA

Şair: Ahmet Cemal

Ölenin mezarına koy,
yaşamak için söylediği sözcükleri.
Yerleştir başını onların arasına,
bırak hissetsin...

19 Ekim 2016 Oku

yarim şiir, arkadaşım şiir

Şair: Furuğ Ferruhzad

o uzak evden hayatın neşesinin kaçmış olduğunu
biliyorum şimdi
bir çocuğun annesinden ayrılık matemine ağlamakta
olduğunu...

6 Ekim 2016 Oku

İki Cihanda da Yitiriyor Aşkını

Şair: Faiz Ahmed Faiz

İki cihanda da yitiriyor aşkını, işte böyle
Terk ediyor gecenin hüznü ardından, işte böyle
Meyhanedeki kadehler can sıkıntısıyla dolu şimdi
Baharın her günü yüzü asık, ayrıldığından beri...

28 Eylül 2016 Oku

Bu Zincire Vuruluş, Bu Darağacı Ânı

Şair: Faiz Ahmed Faiz

Bu bekleyiş saati sarmış tüm patikaları,
Hiçbir saat vurmuyor özlenen bahar anını,
Ve gündelik tasalar çökmüş üstüne ruhlarımızın.
İşte mihenk anıdır bu, aşkımızın nöbetini devretmek için....

28 Eylül 2016 Oku

Kadınıyla son kez sevişerek onu terketti

Şair: Kamala Das

Sürfeler(4)
Ban nehrinde günbatımı, Krishna (Krişna)
Kadınıyla son kez sevişerek onu terketti...
O gece kocasının kollarında, Radha...

28 Eylül 2016 Oku

İçime oturan

Şair: Ki Tsurayuki

Şafakla gitmene
diyeceğim yok.
İçime oturan,
gece yarısı...

14 Eylül 2016 Oku

Döşeğimde uykusuz yatarken

Şair: Mibu No Tadamine

Dağ başındaki evimde,
güz saltanatını sürerken,
saatlerin en yalnızı.
Döşeğimde uykusuz yatarken,...

14 Eylül 2016 Oku

Yürüyüp gittiğin yola bakakalmışım

Şair: İzumi Şikibu

Gözlerimde bulutlar,
yürüyüp gittiğin yola
bakakalmışım;
ansızın...

14 Eylül 2016 Oku

Akşam karanlığı inince

Akşam karanlığı inince,
kaldırıp kapının mandalını
sessizce beklemeye başlarım,
düşlere dalıp gittiğim zaman...

14 Eylül 2016 Oku

Yüreğim yangın yeri

Şair: Ono Komaçi

Gecenin aykaranlığında
koynumda yoksun ya,
hasretinle uyanıverdim:
Yüreğim yangın yeri,...

14 Eylül 2016 Oku

söz tükenmiş, aşk sütliman

Şair: Saygyo

Gün ağarmış, yapraklar
derin bir sessizliğe bürünmüş,
yelkenleri suya indirmiş rüzgâr,
gece bitimi iki sevgili sanki,...

14 Eylül 2016 Oku

Söz tükenmiş, aşk sütliman

Şair: Saygyo

Gün ağarmış, yapraklar
derin bir sessizliğe bürünmüş,
yelkenleri suya indirmiş rüzgâr,
gece bitimi iki sevgili sanki,...

14 Eylül 2016 Oku

Döşeğimde birbaşıma

Şair: Celâl Üster

Döşeğimde birbaşıma,
yüzü gözümün önünde:
Beline inen saçları
bakışlarımda,...

14 Eylül 2016 Oku

Al bastı gül yüzüne

Şair: Celâl Üster

Sular dökündükten sonra,
güzelim sevgilime,
mor fistanımı verdim
üşümesin diye....

14 Eylül 2016 Oku

Hayalifener

Şair: Celâl Üster

Bu sevda
hayalifenere
döndürdü beni.
Ah, hayalinin...

14 Eylül 2016 Oku

"Gel" dedim sanacaksın

Şair: Celâl Üster

Bir pusula göndersem,
"Ay aklımı çeliyor,
gece büyüleyici" desem,
"Gel" dedim sanacaksın,...

14 Eylül 2016 Oku

Kimse anlamasın

Şair: Celâl Üster

Öyle bakma bana,
Sazlara dolanan çimenden
Daha sevecen -
Gülümseme bana öyle,...

14 Eylül 2016 Oku

Siyah bir pars gibi düşlerime giriyorsun

Şair: Celâl Üster

Değil mi ki, geceleri
siyah bir pars gibi
düşlerime giriyorsun,
anlaşıldı, bu aşk beni...

14 Eylül 2016 Oku

Eski Japon Ozanlarından Aşk ve Özlem Şiirleri

Şair: Celâl Üster

Sabahın ilk ışıkları
belli belirsiz titreşirken,
hiç ses çıkarmadan
mintanını giydiriyorum...

14 Eylül 2016 Oku

Korkarım çabucak ele verecek

Şair: Celâl Üster

Rüzgârla savrulan dalgalar,
çarpıp kıyılara, çamların
köklerini açığa çıkarırken,
korkarım, çabucak ele verecek...

14 Eylül 2016 Oku

Bir daha hiç göremeyeceğim

Şair: Celâl Üster

Bir daha hiç göremeyeceğim
bir sevgilinin özlemiyle,
Tama Koyu kumsalına
yaydım giysilerimi,...

14 Eylül 2016 Oku

Hiç konuşmasa da olur

Şair: Celâl Üster

Sevgilimin evinin
önünden geçerken,
hiç konuşmasa da olur.
Yeter ki lütfetsin,...

14 Eylül 2016 Oku

De ki, yolculuğa çıktın

Şair: Celâl Üster

De ki, yolculuğa çıktın,
deniz kıyısında konakladın
ve sis bastırdı ansızın.
Bil ki, inleyip ah ederken...

14 Eylül 2016 Oku

Kiraz çiçeği gibi kızarırım hemen

Şair: Celâl Üster

Ne zaman sake koyacak olsam
sevdiğim delikanlının kadehine,
kiraz çiçeği gibi kızarırım hemen
daha kadehi dudağına götürmeden....

14 Eylül 2016 Oku

Ben dizeler toplayan, sen çiçekler devşiren

Şair: François Coppée

“Fakat fırtınadaki korkunç rüzgar
Bütün tasarılarımı alıp götürdü…”
~ François Coppée, Haziran
“Sık sık düşündüğüm bir mutluluk rüyası,...

13 Eylül 2016 Oku

İlahi Komedya

Şair: Dante Alighieri

Birinci kanto
Yaşam yolumuzun ortasında
karanlık bir ormanda buldum kendimi,
çünkü doğru yol yitmişti....

13 Eylül 2016 Oku

Güz

Yapraklar düşmede bilinmez nerden,
Gökkubbede uzak bahçeler bozulmuş sanki
Yapraklar düşmede gönülsüz
Ve geceler ağır dünyamız kopmuş gibi yıldızlardan...

3 Eylül 2016 Oku

Güz

Şair: Matsuo Başo

Güz-
kuşlarla bulutlar bile
yaşlı görünüyorlar
Başo

3 Eylül 2016 Oku

Temas I

Şair: Maya Angelou

Kadın bir aşk öpücüğü diledi adamdan
ve sarmaş dolaş geceler.
Birbirlerine bağlandılar
ağaçların arasında...

1 Eylül 2016 Oku

Güvensizlik Duygusu

Şair: Maya Angelou

Hakikatı çıkarıp alamadım yalanın içinden
ya da anlayamadım düşlerim gerçek mi,
Yalnız biri yanıltmadı beni tahminlerimden
bu koca dünyada, o da seninle ilgili....

1 Eylül 2016 Oku

Döndüler Evlerine

Şair: Maya Angelou

Evlerine döndüler ve karılarına,
bir defa bile hayatlarında,
tanımadıklarını söylediler benim gibisini,
Ama... Döndüler evlerine....

1 Eylül 2016 Oku

Geldiğinde Bana Sen

Şair: Maya Angelou

Geldiğinde bana sen, davetsiz, ansızın
Çağırıyorsun beni
Hatıraların beklediği
Evvel zaman odalarına....

1 Eylül 2016 Oku

Bu Bakire Fahişeyken

Şair: Mario Benedetti

Bu bakire fahişeyken
evlenmeyi düşlüyordu ve çoraplar örmeyi
ama sonunda yine kendi halinde bir
bakire olmak istediğinde...

1 Eylül 2016 Oku

Meşe Ağacının Solunda

Şair: Mario Benedetti

...
Tanrıyı düşünüyorum bazen
öyle çok da değil ama
zamanını çalmak istemem...

1 Eylül 2016 Oku

IL CUORE

Şair: Mario Benedetti

Artık kimse kazımıyor
duvarlara
ağaçlara
luis ile maria...

1 Eylül 2016 Oku

Bir Pus Gibi İçimde

Şair: Fernando Pessoa

İçimde beni saran
Ve hiç olan
Bir özlem var hiçliğe
Bir istek belirsiz bir nesneye....

25 Ağustos 2016 Oku

Denize Övgü

Şair: Fernando Pessoa

rıhtımda kimsesiz, yapayalnız, bu yaz sabahı
bakıyorum kumsalın kıyısından, bakıyorum belirsizliğe,
bakıyorum ve küçük, siyah parlak bir vapurun
yaklaştığını görmekten mutluluk duyuyorum....

25 Ağustos 2016 Oku

Yolcu

Şair: Bertolt Brecht

Yıllarca önce
araba kullanmasını öğrenirken
ustam sigara içirtirdi bana.
Ve yoğun trafiğe çıktığımda...

14 Ağustos 2016 Oku

Yolcu

Şair: Pervin-i Bamdad

Haberin var gönül yaramdan sanki ey yolcu,
Yükselen her inilti sinenden bir kıvılcım saçıyor.
Yoksa geçti duvarın üzerinden bu ateşim de,
Döküldü mü gönül eteklerine bir yolcunun?...

14 Ağustos 2016 Oku

Gök Öyle Mavi

Şair: Paul Verlaine

Gök öyle mavi, öyle durgun,
Damlar üzerinde!
Yeşil bir dal sallana dursun,
Damlar üzerinde!...

3 Ağustos 2016 Oku

Yalan Yere Yemin

Şair: Mabeyinci Pavlos

Yemin etmiştim, ey güzel kız, ulu tanrılara
on ikinci şafağa dek senden uzak kalmaya.
Oysa, zavallı ben, tutamadım kendimi!
öylesine geç oldu ki sabah, inan bana...

13 Temmuz 2016 Oku

İnsan (1916)

Şair: Sait Maden

O bütün günahları bağışlayan, o dünyayı kutsallaştıran güneş
avucunu başıma koydu.
Bütün rahibelerin en dindarı gece de örtüsünü omuzlarıma koydu.
Öpüyorum sevdamın bin sayfalı İncilini....

11 Temmuz 2016 Oku

Dört Şiir

Şair: Behlül Dündar

1.Dieppe
işte yine son cezir
ölü çakıl
sonra yönelir adımlar...

10 Temmuz 2016 Oku

Neşideler Neşidesi / Süleyman Peygamber

Şair: Bilinmeyen Şair

NEŞİDELER NEŞİDESİ
BAP 1
NEŞİDELER neşidesi; Süleymanındır.
Beni kendi ağzının öpüşler ile öpsün;...

4 Temmuz 2016 Oku

Senin İçin Bir Şiir

Şair: Furuğ Ferruhzad

Oğlum Kâmyâr'a
Bu şiiri sana söylüyorum susamış bir
yaz gün batımında başlangıcın bu
uğursuz yarı yolunda bitimsiz bu...

2 Temmuz 2016 Oku

Esirgeme Kendini

Şair: Mario Benedetti

Öylesine kalakalma
yolun kıyısında
dondurma sevincini
isteksiz sevme...

28 Haziran 2016 Oku

MOESTA ET ERRABUNDA

De bana, kalbin uçar mı bazen, Agathe,
Bu pis şehrin kara ummanından uzak.
Başka bir ummana, sade renk ve hayat,
Ve bekaret gibi, mavi, derin, berrak?...

28 Haziran 2016 Oku

Tomas'la Vedalaşma

Şair: Vilma Kuyumcuyan

Sanadır, kuşatılmış arkadaşım,
ak dağların berrak sularına,
batık gemi düşünün seni bağladığı yere
gider ayrılık şarkım....

19 Haziran 2016 Oku

Çöl

Şair: Muhammed Mazhut

Gidiyorum yalnız / Çok dar ufuklar bana
Bağlayan hayatımı zincirler
Gidiyorum yalnız
Yakıyor bu acı bu üzüntü beni...

16 Haziran 2016 Oku

Karıma

Şair: Nikolay Vaptsarov

Ara sıra uykunda geleceğim sana,
beklenmedik uzak bir ziyaretçi gibi.
Dışarda bırakma beni sakın,
beni sokakta bırakma,...

13 Haziran 2016 Oku

Dua’ya Dair..

Şair: Halil Cibran

"Bize Dua'dan söz et!"
Bunun üzerine de şunları söyledi
Tanrı-Elçisi:
"Sıkıntı ve ihtiyaç içinde...

13 Haziran 2016 Oku

Yok Artık Sandalla Çıkmak Mehtaba

Şair: Lord Byron

Yok artık sandalla çıkmak mehtaba,
Bitmese de gece kolay kolay,
Gönlümde aşk ateşi yansa da hâlâ
Ve hala tepemizde parlasa da ay....

12 Haziran 2016 Oku

Veda: Yas Tutmak Yasak

Şair: John Donne

erdemli insanlar nasıl sessizce göçüp gider,
ve ruhlarına,'hadi bakalım!' diye fısıldarlarsa;
kederli dostlarından bir kısmı"işte nefes durdu" der,
"hayır daha değil."derken bir kısmı da;tıpkı öyle eriyelim biz de, sessizce;...

12 Haziran 2016 Oku

İkindi Güneşi

Bu oda - ne kadar iyi bildiğim bir yer burası.
Şimdi bu da, bitişik oda da işyeri olarak
kiralanmış. Acentelerin, tüccarların,
şirketlerin yazıhanesi olmuş bütün ev....

12 Haziran 2016 Oku

AŞK ATINA BİNEN SÖZÜN ZAMANDA YOLCULUĞU

Şair: İmrul Kays

SÜMER’DEN, YOLUNU ŞAŞIRAN KRAL’A; GÜLEÇ AŞK BİLGESİ’NDEN, KARAC’OĞLAN’A, ANAD...
AŞK ATINA BİNEN SÖZÜN ZAMANDA YOLCULUĞU
Çöl…
Bedevi özgürlük…...

12 Haziran 2016 Oku

Karmakarışık

Şair: Erich Fried

Gittikçe
daha da iyi silahlarla
insanların birbirini öldürdüğü
ve birbirleri açlığa mahkum ettiği...

12 Haziran 2016 Oku

Düğün Deyişi

Şair: Pablo Neruda

Adaya geldiğimiz
kış gününü
anımsıyor musun?
Bize doğru kaldırıyordu...

27 Mayıs 2016 Oku

Ağıt

Şair: Gim So-Vol

Parçalanıp kırılan ismin!
Boşluğun ortasında dağılan ismin!
Çarılınca da sahipsiz kalan ismin!
Çağıra çağıra öleceğim!...

24 Mayıs 2016 Oku

Ağıt

Şair: Pablo Neruda

Nehirler gibi,
Ağlamak istiyorum,
Garip bir başıma ben;
Kaygılar almalı beni,...

24 Mayıs 2016 Oku

Ağıt

Yanar döner kalemler, yazıyor bir düzüye,
"Halkın derdi konusu artık eskidi" diye;
Bu zamanın şairi unutmalıymış onu,
Kanmayın sakın, gençler; hiç eskir mi bu konu?...

24 Mayıs 2016 Oku

Alacakaranlıkta

Yine ikimiz, koyuyoruz ellerimizi ateşe,
sen nice zamandır yıllanmış gecenin şarabı aşkına,
ben ise sabahın hiç sıkılmamış pınarı uğruna.
Körük, güvendiğimiz ustasını beklemekte....

20 Mayıs 2016 Oku

Güneş'e

göz ardı edilemez aydan güzel, ayın soylu ışığından,
daha güzel yıldızlardan, ün salmış nişanlarından gecenin,
çok daha güzel yalımla bezeli çıkışından
bir kuyruklu yıldızın,...

20 Mayıs 2016 Oku

Bir Kış Günü Anısı

Şair: Nakahara Chuya

Akşamüstü
Soğuk rüzgârın altında
Bir serçeyle oynaşıp duran
Çocuğun biri...

17 Mayıs 2016 Oku

İşte vedalaşmışız

Şair: Muhammed Ali Taha

Vedaların yasını tutamayız.
Vaktimiz de kalmadı, gözyaşlarımız da.
Veda anını bile tanımayız.
Birdenbire gözyaşları içinde kalırız....

12 Mayıs 2016 Oku

Üç Rüya

Şair: Georg Trakl

Nice kentler gördüm, alevlerin kurbanıydılar,
Zamanlar, vahşet üzerine vahşet getiriyordu,
Ve toprak olmuş nice ırklar,
Hepsi de günün birinde unutuluyordu....

11 Mayıs 2016 Oku

Çingeneler

Şair: Georg Trakl

Özlemin korları var gece karanlığı bakışlarında
Hiç bulamadıkları vatana duyulan özlemin korları.
Öylece kapılmış gidiyorlar, derin esrarı yalnızca
Sonsuz hüzünlerde yatan bir kara yazgının akışına....

11 Mayıs 2016 Oku

Yıkanan Bir Kadın

Yıkanan bir kadın ıslak, ağır saçlarıyla
Orada sudan çıkarsa, öğle yangınında yapayalnız
Ve gizlenirse gölgede, o zaman değişir ormanda
Şarkısı ırmağın ve yeşile keser sureti....

9 Mayıs 2016 Oku

Gönüllere gönülçelen bir sevgili yeter

Şair: Melayê Cizîrî

Dil yek e işq-i yek bit aşiqan yek yar-i bes
Qible dê yek bit qulûban dilberek dildar-i bes
Min di benda zulfekê dil da bi destê pîrê işq
Lew di işqê da ko best ihram û yek zunnar-i bes...

9 Mayıs 2016 Oku

Aşkının şehidi ve müptelası olan Mela’ya bir an olsun görün

Şair: Melayê Cizîrî

Tatlı dilli sultanım hayırlı sabahlar sana
Ruhum ve canımsın, feda olsun bu can sana
Hayret içreyim güzelliğinin ve tatlı sıfatlarının karşısında
Ruhum ve canımsın, en tatlı şeker ve nebat tatsız kalır yanında...

6 Mayıs 2016 Oku

Göl

Şair: Alphonso de Lamartine

Ebedi gecesinde bu dönüşsüz seferin
Hep başka sahillere doğru sürüklenen biz
Zaman adlı denizde bir gün, bir lahza için
Demirleyemez miyiz?...

6 Mayıs 2016 Oku

Maddenin Haritalarında İşleyen Şehvet

Şair: Adonis

I
Böyle oldu -
Bıçaklar yağıyor gökten
Beden öne doğru koşuyor, ruh sürükleniyor ardından....

3 Mayıs 2016 Oku

Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum

Şair: Mahmud Derviş

Bu şiirin bitmesini istemiyorum
bu güz gününün bitmesini istemiyorum
sonsuzluğun doğruluğundan emin olmadan.
Sevmeye muktediriz...

3 Mayıs 2016 Oku

Anılar

Şair: Giacomo Leopardi

...
Daha gençlik çağımın başında, mutluluk,
tasa ve sevdalarımın henüz yeşerdiği yıllardı;
çok kez ölümü çağırdım ve uzun uzun...

30 Nisan 2016 Oku

Janya

Şair: Renas Jiyan

tanrı ve zaman yanlış hatmedilmiş
kiliselerin çanları sağır...
minareler kısa...
dekolte doktrinler giyinmiş abdal......

28 Nisan 2016 Oku

Beladır Aşk

Şair: Ahmed Gazali

Beladır aşk; çekinmem üstüne üstüne varırım
Hatta uyuyacak olursa onu ben uyarırım
Kurtul şu beladan diyor dostlar bana
Bela gönüldür gönülden nasıl uzak dururum...

25 Nisan 2016 Oku

Sadece Ses Kalıcıdır

Şair: Cavit Mukaddes

Ne için durmalıyım? Ne için?
Kuşlar çoğul maviliği aramaya gitmişler
Ufuk dikeydir,
Ufuk dikeydir ve hareket fıskiye gibi...

22 Nisan 2016 Oku

Mecnun İle Leyla

Şair: Ferîdüddîn Attâr

Bir gün Mecnun sevinç içinde
Oturmuştu bir binanın dibinde
Bir duvar vardı; yapılmış alçıyla
Leyla ile Mecnun oturmuştu orada...

20 Nisan 2016 Oku

Şirazlı Şeyh Sadî

Kendinden geçmiş bir sarhoş, yol üzerine uzanmış yatıyordu. Bir âbid, yanında...
Beyit:
Suçluyu eyleme teşhîr, hâlim ol, setr et
Ey benim zenbimi takbîh eden insan, geç git!...

9 Nisan 2016 Oku

Ölümfügü

Şair: Paul Celan

Kara çalan sütünü şafağın içeriz biz akşamüstü
içeriz biz günortasında ve sabahleyin ve içeriz geceleyin
içeriz biz ve içeriz biz
kürekleriz bir mezarı havada büzülerek uzanmayacağın senin...

4 Nisan 2016 Oku

Gül Hırsızları

Şair: Vasko Popa

Gül ağacı olur birileri
Birileri kızları rüzgarın
Birileri gül hırsızları
Tırmanırlar gül hırsızları gül ağacına...

4 Nisan 2016 Oku

Düş

Şair: Pablo Neruda

Kumda yürürken
karar verdim senden ayrılmaya.
Titreyen karanlık çamura
bastım,...

1 Nisan 2016 Oku

Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!

Şair: Firdevsî

Ey yüce gökleri yükselten!
Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!
Genç iken herkesten üstün tutardın beni;
Yaşlılık çağımda neden alçalttıkça alçalttın beni?!...

30 Mart 2016 Oku

Evrenin Işığıyla Oynuyorsun

Şair: İsmail Haydar Aksoy

Evrenin ışığıyla oynuyorsun her gün.
Sen, çiçeğe ve suya gelen minicik konuk.
Her gün bir salkım gibi ellerim arasında
ezdiğim o beyaz küçük baştan daha fazlasın sen....

17 Mart 2016 Oku

Tireleme

Satır sona erdiğinde
Anlaşıldı ki sığmayacak
sözcük -
ikiye ayırdılar ortasından...

16 Mart 2016 Oku

Sözcükler Sözcükler

Sözcükler sözcükler - benim askerlerim sizsiniz -
Ben sizi bir bir bağrıma basarım ve tümen tümen
Ellerimle dizerim -
Ve her şeyin yoluna girdiğini gördüğümde...

16 Mart 2016 Oku

Mutlu Şair

Mutlu şairim
Hangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsam
Açık-kucak kabul ederler beni
Gülüşlerin en güzeli ışıldar yüzlerinde...

16 Mart 2016 Oku

Hey

Şair: Şirin Mehran

Neyi seyrediyorsun, yalnız?
Yukarıda ışığın bir günlük çiçeği.
Aşağıda, rüzgarın karanlığı.
Beyhude bekleme,...

15 Mart 2016 Oku

Filistinli Sevgili

Şair: A. Kadir

Gözlerin bir diken
yüreğe saplanmış,
çıldırasıya sevilen,
işkencesine dayanılamayan....

15 Mart 2016 Oku

Nobel Ödülü

Şair: Boris Pasternak

Bitkinim, izlenen bir hayvan gibi
Gürültü, şamata ardımsıra.
Bir yerlerde insanlar, özgürlük, aydınlık
Bir çıkış yolum yok dışarıya....

15 Mart 2016 Oku

Seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorum

Şair: P. B. Shelley

seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorum
gecenin ilk tatlı uykusundayken
meltemler serin serin eserken
ve gökyüzünde yıldızlar parlarken...

14 Mart 2016 Oku

Ozymandias

Şair: Şavkar Altınel

Eski bir diyardan bir gezgin dedi ki bana:
Çölde duruyor bir çift büyük, gövdesiz bacak
Ve onların yanında, yarı gömülmüş kuma,
Taştan, haşin bir insan yüzü, ortadan çatlak,...

14 Mart 2016 Oku

Mavi Yağmurluk

Şair: Kanşaubiy Miziev

Yiğitliği, kahramanlığı, şânı
Bu kahpe dünyada unuturdum ben
Yanlı bir çerçevede ışıdı mı
Yüzün önümdeki masa üstünden....

10 Mart 2016 Oku

İstanbul Şehrine

Şair: Elena İvanova

1.
Hediyelerini saklamadım,
Sana ne şiir ne de bir mektup yazdım.
Uzak bir istasyonundan gelen seslerin,...

10 Mart 2016 Oku

Kar Yağıyor

Şair: Gevorg Emin

Kar yağıyor, kar yağıyor...
Ve genç bir kız ıslak kaldırımda
Sessizce ağlayarak yürüyor.
Niçin böyle ağlıyor, ve niçin yürüyor...

5 Mart 2016 Oku

Uyumak istiyorum, çok yorgunum,

Şair: Selma Meerbaum-Eisinger

Uyumak istiyorum, çok yorgunum,
yorgun ve mutluluğum yaralı.
Çok yalnızım - en sevdiğim şarkı bile
yitti gitti ve geri de gelmiyor....

28 Şubat 2016 Oku

Yalnızım. Yalnız büzülüveriyorum

Şair: Antonia Pozzi

Kollarımda sızı ve takatsizlik:
Saçma bir istek, kendimden küçükmüş gibi
hissettiğim, canlı bir şeyi
sıkıca tutmak uğruna. Akşam olunca, aniden...

28 Şubat 2016 Oku

Biz yalnızız, korku yalnızıyız, bir başkasındadır tek dayanağımız,

Biz yalnızız, korku yalnızıyız,
bir başkasındadır tek dayanağımız,
her söz bir orman gibi olacak
bizim bu yolumuzda....

28 Şubat 2016 Oku

Yalnız Serçe

Şair: Giacomo Leopardi

Kadim kulenin tepesinden,
Münzevi serçe, köye
Gidersin cıvıldayarak gün ölünceye dek;
Ve gezinir ahenk vadide....

28 Şubat 2016 Oku

Aşığın İnleyişi

Şair: Özdemir Asaf

Heyhat üzerimde yükselen ay yok bu gece
Siyah yağmur bulutları göklerde toplanıyor.
Sayısız rüzgârlar ıslık çalıyor - ve ben tek başımayım.
Siyah yağmur bulutlan göklerde toplanıyor bu gece....

25 Şubat 2016 Oku

Ne zalimdir şu erkekler! Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ...

Şair: Pierre Abeilard

VIII. MEKTUP
Heloise'den Abelard'a
Ne zalimdir şu erkekler!
Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ......

24 Şubat 2016 Oku

Düşünmüştüm ki, oruç tutarım, çok çalışırım, küçülür gidersin anılarımda.

Şair: Pierre Abeilard

IV. Mektup
Abelard'dan Heloise'e
Pek az insana nasip olmuştur,
sevdiğimiz gibi sevmek. Pek azına nasip olmuştur…...

24 Şubat 2016 Oku

Ölüm

Şair: Sylvia Plath

Ölüm çok güzel olmalı,
yumuşak, kahverengi toprakta yatmak,
birinin başının üzerinde çimlerin dalgalanması, ve sessizliği dinlemek.
Dünün olmaması, ve yarının olmaması....

18 Şubat 2016 Oku

Ölüm

Şair: François Villon

Bu yokluk yedi bitirdi bizi
Ağlayıp sızladık yürekten:
"Adam sende... deyip geçmeli
Ne bulduk sanki inlemekten...

18 Şubat 2016 Oku

Esrik Gemi

Şair: Arthur Rimbaud

Çığırtkan Kızılderililer çarmıha germiş,
Çakmış kanlı direklere yedekçilerimi,
Kendimi özgür ırmaklara kapıp koyvermiş
Gidiyorum sular alıp götürüyor beni....

16 Şubat 2016 Oku

Susuzluk Güldürüsü

Şair: Arthur Rimbaud

I
BÜYÜKLER
Senin dedelerin, nineleriniz,
Büyükleriniz!...

16 Şubat 2016 Oku

Bensiz Olacak Her Şey

Bu akşam ölebilirim, rüzgar, güneş, sağanak,
Kalbimi, kemiklerimi etti mi tarumar,
Her şey bitti demektir; ne rüya, ne uyanmak!
Aralarında olamayacağım yıldızlar?...

15 Şubat 2016 Oku

Bitmiş Şair

Şair: Shahin Najafi

Hüzünden hüzüne bakıyorum ki daha fazladır
Valizin ıslaklığına ki yolculuğun yolundadır
Giden bir karganın bakışından anladım ben
Bahçemizdeki ağaçlarının kaderi baltadır...

15 Şubat 2016 Oku

İsmene

Şair: Yannis Ritsos

...Sanırım taşınmayacak kadar
ağır bir yüktür insanları yönetmek ve komut vermek
Sonunda da,herkes yönettiği neyse onunla yönetilir-
herkese ve her şeye duyduğu o sınırsız kuşku dışında;...

30 Ocak 2016 Oku

Söze İlahi’den

Şair: Rig-Veda

Bilgeler buğday eler gibi elediler sözleri..
Dost o zaman öğrendi dostluğun ne olduğunu
Varlıklar sisteydiler,
Bilen yoktu güzelliklerini...

29 Ocak 2016 Oku

ve taş düşmeye devam ediyor bir yıldız derinliğine

Şair: Louis Aragon

sevgilim, hiçbir şey söyleme, bırak düşsün bu sözcük sessizliğin içine
uzun zaman avuçlarımda parlatılmış bir taş gibi
hızlı ve gösterişli bir taş ki
hayatımızın içine düşer gibi derin...

20 Ocak 2016 Oku

Deniz Feneri

deniz feneri olsaydım
gecede, fırtınada
ışıktım balıklara,
vapurlara, kayıklara.....

19 Ocak 2016 Oku

Anımsama

Şair: Şota Nişnianidze

I
Bak, anımsıyorum öğrenciliğimizi...
Merdivenlerde rastlıyorum sana, rengim atıyor,
Sen henüz farkımda değilsin ve bundan dolayı...

18 Ocak 2016 Oku

GÖLGE

Şair: Otar Çiladze

Geriye bakmaya zorlama beni hiçbir zaman,
Biliyorum, yol aldıkça ardımda kalıyor hayat
Ve hak ettimse gerçek tutku,
Cesedime bir ışık olarak vuracak....

18 Ocak 2016 Oku

Savaşa Karşı

Şair: Tibullus

Kimdi korkunç kılıcı icad eden?
Ne vahşi, ne katı yürekli adammış.
Kan dökülüyor o gün bugün sel gibi,
Savaşlarla sarsılıyor insanlık....

18 Ocak 2016 Oku

Saat Kaç?

Şair: Otar Çiladze

Şimdi vakit çok geç olmalı.
Keder yürekte geçirdi geceyi…
Gene de huzur vermiyor acı pişmanlık-
Saat kaç, saat kaç?...

18 Ocak 2016 Oku

Maximus Kendi Kendine

Şair: Charles Olson

1
En basit şeyleri en son öğrendim.
Birtakım güçlükler bu yüzden çıktı
Denizde bile yavaştım, kumanyamı alırken,...

11 Ocak 2016 Oku

O Büyük Fırtınadan Önce

Şair: William Stafford

Aklımdan hiç çıkarmıyorum seni,
Ne zaman biri adını ansa,
"1930" damgalı bütün kutular
yere düşüyor raflardan;...

11 Ocak 2016 Oku

Mutluluk Veren Hasret

Şair: Goethe

Kimseye değil bunu, bilgelere söyle
Çünkü alay eder kalabalık durmadan;
Övmek istediğim de hayatla dolu
Bir alev ölümüyle yanmaya hasret duyan....

11 Ocak 2016 Oku

Mart Öncesi

Martının görüntüsüyle martı
Suda birleşirler
Bütün gün bunu düşündüm
Birşey kalmadı o yıldan artık...

10 Ocak 2016 Oku

Semper Eadem

"Sana nereden geliyor, dedin, bu garip hüzün,
Çıkan deniz gibi çıplak ve siyah kayaya?"
- Hasadı erişti mi bir kere gönlümüzün,
Yaşamak bir dert olur! Bilinen bir muamma....

10 Ocak 2016 Oku

Sorma

Şair: Fujiwara no Okikaze

Ne günler ne aylar geçirdim
Ama nasıl, boşu boşuna,
Neyse… O bir şey değil de
Baharda çiçekleri seyretmeye...

7 Ocak 2016 Oku

Akşamın tek gürültüsü

Şair: Takakuwa Ranko

Akşamın tek gürültüsü
Beyaz kamelyaların
Dökülüşü…
Takakuwa Ranko

7 Ocak 2016 Oku

Ne acınacak hali vardı

Şair: Matsuo Başo

Ne acınacak hali vardı
Şu sıska orkidenin.
Ama tomurcuklandı işte!
Matsuo Basho

7 Ocak 2016 Oku

Feryat-figan

Feryat-figan
Ağustos böceğinde
Sevdadan yanıp-tutuşmalar
Kavrulur da aşktan pervane...

7 Ocak 2016 Oku

Özür

Şair: Ferhad Pîrbal

Ey yurdumun yağmuru!
Ölürsem eğer
Bu yaban ellerde
Dönemezsem bir daha...

7 Ocak 2016 Oku

Böyleydi Eskiden

Şair: Bertan Onaran

İnsanoğlu aşkı doğduğunda getirir,
ama iş güç,
para pul
ve buna benzer bir sürü şey,...

7 Ocak 2016 Oku

Bu gece yüreğim hüzün dolu

Şair: Sara Teasdale

Beni sevdiğini biliyorum ama.
Bu gece yüreğim hüzün dolu.
Öpüşleri o kadar da muhteşem değil,
Bütün rüyalarım gibi....

5 Ocak 2016 Oku

Venüs ve Adonis

Bin öpüş satın alır kalbim benden:
Ve birer birer öder onları zamanın olduğunda.
Nedir ki bin dokunuş sana?
Bir çırpıda söylenip gitmiyorlar mı?...

5 Ocak 2016 Oku

Şimdi biraz zaman dileniyorum ölümden

Ölüyorum, Mısır ölüyorum.
Ancak şimdi biraz zaman dileniyorum ölümden.
Binlerce öpüşün en sonuncusunu, en zavallısını,
Dudaklarına kondurabilmek için....

5 Ocak 2016 Oku

Ah. öpebilseydim o ateşten gözleri

Şair: Lord Byron

Ah. öpebilseydim o ateşten gözleri.
Bir milyon yetmezdi arzumu söndürmeye:
Batırıp dururdum dudaklarımı sevince.
Kalırdım her öpüşte bir çağ boyu;...

5 Ocak 2016 Oku

Aşk Şiirleri

Şair: Semih el Kasım

I
Ne zaman insana rastlasam
Fısıltılarım ve gülüşlerimle eğlenirler
Garip yolculara acırlar...

5 Ocak 2016 Oku

Sone VIII

Şair: Louise Labe

Yaşıyorum, ölüyorum: yanıp suya batıyorum.
Sonsuzca sıcaklıyorum soğuğa uğradığımda:
Yaşam hem fazla yumuşak hem fazla sert bana.
Neşeyle karmakarış, büyük büyük sorunlarım:...

5 Ocak 2016 Oku

Güle Söylenen

Şair: Heinrich W. Gerstenberg

Küçük gül, inan bana,
sen Lucinden'in göğsünü süslemelisin.
Ben kendi ellerimle seni
yerleştireceğim göğsüne onun....

5 Ocak 2016 Oku

Kırılan Ümit

Şair: Abdullah Tukay

Bakışlarımda değişti artık eşyaların rengi
Anlıyorum ki, gençliğim geçmiş, geçmiş ömrümün yarısı
Gözlerimi çevirsem, hayatımın göklerine
Oradadır, genç hilalin yerine dolunayın ışığı...

5 Ocak 2016 Oku

Annemin mezarından

Şair: Arno Herrmann

Babamın elinde
kızıl akça ağaç yaprağı
annemin mezarından.
Arno Herrmann

5 Ocak 2016 Oku

Şeftali çiçekleri

Şair: Arno Holz

Üç gün boyunca
Fu nehrine yağdı yağmur gibi
şeftali çiçekleri.
Arno Holz...

5 Ocak 2016 Oku

Seni Düşünmek

Şair: Erich Fried

Seni düşünüp de
mutsuz olmak
Neden?
Düşünebilmek...

4 Ocak 2016 Oku

Seçenek

Şair: Erich Fried

Seni yitireceğimi varsayalım
ve bir kez daha görüp görmemeye
karar vereceğimi
Bir kez daha gördüğümde seni...

4 Ocak 2016 Oku

Sözcükler

Şair: Eugenio de Andrade

Kristal gibidir,
sözcükler.
Bazıları hançer,
kimi bir yalım....

4 Ocak 2016 Oku

Sözcükler

Şair: Anne Sexton

Sözcüklere dikkat edin,
olağanüstü olanlarına bile.
Çünkü olağanüstü için yapabileceğimizin en iyisini yaparız,
kimi zaman sözcükler arı gibi sokarlar...

4 Ocak 2016 Oku

"Düşünce Özgürlüğü"

Şair: Ali Osman Öztürk

Ağzını düşündüğüm vakit
bana bir şey anlatır biçimde
işte o zaman düşünürüm
sözlerini...

4 Ocak 2016 Oku

Sadece Birkaç Saatliğine

Şair: Ariel Dorfman

Oğlum
Geçen yılın
8 Mayısından beri kayıp
Sadece birkaç saatliğine aldılar...

4 Ocak 2016 Oku

Mutlu Olanlar

Şair: Johann L. Uhland

Oturdum, o ıhlamur ağacının yanına,
O sevdiğim kızla;
Oturdum, el ele onunla.
Tek yaprak kımıldamadı rüzgarda;...

4 Ocak 2016 Oku

Sevgilim Ne Zaman Sokaktan Geçse

Şair: Attila Jozsef

Sevgilim ne zaman sokaktan geçse
serçeler barıştı güvercinlerle.
İncelikle basar basmaz kaldırıma
güzel ayak bileği ışıldadı usulca....

4 Ocak 2016 Oku

Mecnun

Şair: Halim Öznurhan

tüm suçum tam anlamıyla mecnun olmayışım.
benden bahsetmeyecek zeytin ağacı,
dallarına yağı akıtan benim hâlbuki,
yangına maruz kalan sert gövdesi benim....

1 Ocak 2016 Oku

Gülmek

Şair: Halim Öznurhan

körlükle sürmelenmiş bir göz düşledim
inceleyen
beni…
iki yumuşak el düşledim...

1 Ocak 2016 Oku

Aşıkların Suâli

Şair: Halim Öznurhan

Âşıklara öldükten sonra sorulsa:
derdiniz son buldu mu emrihakta?
Âşık-ı sâdık der ki, bedenim çürüdü,
lâkin aşk ateşi gönülde hâlâ yanmakta....

1 Ocak 2016 Oku

Tâhir Riyad

Şair: Halim Öznurhan

İki deliyiz,
ben ve dolu bir kadehin
boş kadehe çarpıp çıkardığı tınlama,
ama hafifçe…...

1 Ocak 2016 Oku

Şiir Sensin

XX I
-Şiir ne ki? - diyorsun, mavi
gözlerini gözlerime mıhlarken.
Şiir ne mi? Soracak mıydın sen de?...

30 Aralık 2015 Oku

Maruri Sokağındaki Pansiyon

Şair: Pablo Neruda

Karşı karşıya değildi evler, sevmezlerdi birbirlerini,
yine de yan yanaydılar.
duvar duvara, fakat
pencereleri...

23 Aralık 2015 Oku

Aspasia

Şair: Zuhâl Yılmaz

Dönüp gelir gözlerimin önüne arada bir
Senin hayâlin, Aspasia. Ya kamaştırırsın aniden
Gözlerimi yollarda, toplantılarda
Ama hep başka suratlarda; ya da ıssız çayırlarda,...

22 Aralık 2015 Oku

Hiçliğin Tadı

Şair: Ahmet Necdet

Eskiden savaşçıydın, ey kasvetli ruh, heyhat,
Mahmuzuyla coştuğun o Umut, buna rağmen
Süvarin değil artık! Yat utanca düşmeden,
Ha bire tökezleyen zavallı ihtiyar at....

18 Aralık 2015 Oku

Hiçliğin Tadı

Ruhum, o hırçın yüzün neden şimdi donuk, mat?
Parlatırken hırsını Umut mahmuzlarıyla,
Artık terk etti seni! Yat, uyu hayasızca
Sürekli tökezleyen canı çıkmış yaşlı at....

18 Aralık 2015 Oku

Mutluluk

Şair: Hermann Hesse

Mutluluğu aradığın sürece,
Mutlu olacak kadar olgun değilsindir,
Ve ulaşacak kadar her istediğine.
Kayıplara yakındığın sürece...

18 Aralık 2015 Oku

Stratis Talasinos Bir Adamı Tanımlıyor

Şair: Yorgo Seferis

I.
Nesi var bu adamın?
Bütün bir öğle sonu (dün, önceki gün, bugün)
öyle kaldı gözlerini bir aleve dikerek....

17 Aralık 2015 Oku

Evimin En Yüksek Penceresinden

Şair: Fernando Pessoa

Evimin en yüksek penceresinden
Beyaz bir mendille veda ediyorum
İnsanlığa armağan şiirlerime.
Ve ne mutluyum ne de üzgün....

9 Aralık 2015 Oku

İlkbahar Gecesi

Şair: Nurduran Duman

Park gece ve sisle dolu,
Çekilmiş dünyanın tülleri,
Yollar boyunca uykulu ışıklar
Loş ve işlenmiş inci gibi....

3 Aralık 2015 Oku

Aldırmamalıyım

Şair: Sara Teasdale

Öldüğümde; üzerimde güneşli nisan ayı
Yağmurda ıslanmış saçlarını sallarken
Kalbi kırık bir şekilde üzerime kapanmış olsan bile, aldırmamalıyım
Huzur bulmam için, yağmur dalları eğdiğinde...

3 Aralık 2015 Oku

Bir Genç Kıza Öğüt

Şair: Nurduran Duman

Sahip olunmaya değer hiç kimseye
Tam anlamıyla sahip olunamaz;
Şunu kalbinin üstüne koy,
Benim küçük kızgın sevgilim;...

3 Aralık 2015 Oku

Anneannemin Aşk Mektupları

Şair: Hart Crane

Belleğin yıldızlarından başka
Gökte yıldız yok bu gece.
Oysa belleğe ne çok yer var
Yumuşak yağmurun gevşek kemerinde....

3 Aralık 2015 Oku

Soyut Bahçe

Şair: Hart Crane

Ağacı üstünde elma, şehvetidir kadının-
Parıltılarla asılı, güneşten maskarası.
Ağaç, kesmiş soluğunu kadının;yeltenip
Yükselip üstüne dal dal, dilsizce dilli sesi...

3 Aralık 2015 Oku

Yaşım Su

Şair: Kin-Yeh

önüme düşüyor
dünyanın dönerken çıkardığı ses
sonra bir mümkün kapısında
birdenbire kayboluyor...

16 Kasım 2015 Oku

Geri gelmeyecek Şeyler vardır, çeşitlidir-

Şair: Selahattin Özpalabıyıklar

Geri gelmeyecek Şeyler vardır, çeşitlidir-
Çocukluk - bazı Umut şekilleri - Ölmüş olanlar -
Ama Sevinçler - İnsanlar gibi - bazen Yolculuk yaparlar ya -
Yine de kalırlar -...

16 Kasım 2015 Oku

Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim

Şair: Adnan Özer

xx.
Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim
Şöyle diyebilirim: ''Yıldızlı bir alemdir gece,
Ve o mavi kümeler titreşir uzaklarda.''...

6 Kasım 2015 Oku

Denizlerin Ardında

Şair: Sohrab Sepehri

Bir kayık yapacağım,
İndireceğim suya.
Uzaklaşacağım bu garip topraktan.
Yok oradabir kişi,...

4 Kasım 2015 Oku

Yok benim gibi gamlısı

Korkarım serbest bırakmaz beni kafesten avcım,
Unutturuncaya dek bahçenin yolunu.
Yeter kaldım kafeste, unuttum gülün rengini,
Aşkıyla doğdum onun bu dünya annesinden....

4 Kasım 2015 Oku

Ne Oldu?!

Şair: Hüseyn-i Vefâyî

Sözü vardı bize suskun dudaklarının ne oldu?!
Yıllanmış şarabı vardı aşk kadehinin ne oldu?!
Kaldı aşk ayakları altında arzuların, Allah aşkına,
Ferhâd, Şirin ağızlı sevdasındaydı ne oldu?!...

4 Kasım 2015 Oku

Son Aldatış

Şair: Nâdir-i Nâdirpûr

Olmasaydı son aldatışın eğer ey hayat,
Yüz kere terk etmiştim şimdiye kadar seni.
Çekmezden önce beni kendine yine,
Feda etmiştim ölümün ayaklarına seni....

4 Kasım 2015 Oku

Sevgilim benim

Duy uzaktan sesimi, sevgilim benim
Gözümden daha değerli, canımdan tatlı benim
İlk ilham kaynağım, son andım benim
Yaşlı ülkem, ama şanlı şerefli yaşlım benim...

4 Kasım 2015 Oku

Vatana Dönüş

Yaşlandım yuva üzüntüsüyle.
Bir tek isimdir varlığımdan geriye kalan.
Öldüm üzüntüden. Ne günlerdir bunlar?
Usandım ben bu hayattan....

4 Kasım 2015 Oku

Vefalı

Gece oldu, çöktü karanlık ay yüzlüm gelmedi.
Yoluma aydınlık saçan gelmedi.
İnlemek istedim ama yapamadım,
Gönlümden dilime ahım gelmedi....

4 Kasım 2015 Oku

Tempo

Şair: Hulûd el-Mualla

Bu sessizlik keskin bir haykırışıdır yalnızlığın
Kalbim sükûnet içinde
Beklediği kimse yok
Böyle dinliyorum hayatımın temposunu...

21 Ekim 2015 Oku

Hasretli, üzüntülü ve matemli değilim

Şair: Furuğ Ferruhzad

...
Vefa gösterdim bir adama
Ancak ayağının tersiyle vurdu o aşkıma ve umutlarıma
Verdiğim her şey helal olsun ona...

21 Ekim 2015 Oku

Kafes

Şair: Hulûd el-Mualla

Çırpınıp duruyorum
Süs kuşu misali
Günler geride bırakıyor beni
Hizasında duruyorum bir temenninin...

21 Ekim 2015 Oku

Tatlı Bir Düşüş

Şair: Hulûd el-Mualla

Bir buluta gizleneceğim
Düşeceğim tatlı tatlı
Sağanak
Kalbine sevgilimin....

21 Ekim 2015 Oku

Vasiyet Bahşet Gölgeye

Şair: Ahmed eş-Şehavi

Hüzün fayda etmeyecek
Pişmanlık fayda etmeyecek
Kandaki şiir de
Yalnız başına gideceksin...

21 Ekim 2015 Oku

Sokak (Kûçe)

Sensiz mehtaplı bir gecede yine o sokaktan geçtim,
Bütün bedenim göz kesildi şaşkın şaşkın senin ardından baktım.
Ruhumun derinliklerinde senin hatıranın gülü parıldadı.
Yüzlerce hatıranın kokusu yayıldı....

17 Ekim 2015 Oku

Misafir

Dünya, hiç durmadan seferde olan bir tren gibidir.
Zaman raylarının üzerinde, süzülen yıldız gibi akar geçer.
Ezelin karanlık derinliklerinden,
ebedin bilinmeyen yarı aydınlık çöllerine...

17 Ekim 2015 Oku

Dünya Geçidinde

Gül seyrinden doyulur mu?
Gül ile arkadaş olan yaşlanır mı?
Yüzlerce dağ büyüklüğünde üzüntün
bir arpa kadar mutluluğun olsa bile...

17 Ekim 2015 Oku

Tarih Geçidinde Bir Damla Gözyaşı

Kâbil’in eli, Hâbil’in kanına bulandığı günden beri,
Adem’in çocuklarının damarlarındaki kanda,
acı düşmanlık zehri dolaşmaya başlayalıdan beri,
İnsanlık öldü!...

17 Ekim 2015 Oku

Barış Diyarından Bir Esinti

Birisi günün birinde bana:
“Bunca yaşadın. Ne yaptın?” diye sorarsa,
Ben, defterimi gözlerinin önünde açıp ağlayarak,
gülerek başımı kaldırırım:...

17 Ekim 2015 Oku

Ferîdûn-i Muşîrî Şiirlerinden Mısralar

Asırlardır iyilik uykuda,
Kötülük her tarafta kol gezmekte…
Ne oldu? Ne oldu?
İyilik gülleri birdenbire soluverdi....

17 Ekim 2015 Oku

Serüven

Şair: Sohrab Sepehri

Görünürde yok kimse sâhilde.
Yok karanlık bir leke denizde
Yaklaşsa hani
bir kayık...

16 Ekim 2015 Oku

Hâfız-ı Şirâzi'nin Gazellerinden Seçme Beyitler

Aşk kolay göründü ilkin ama,
ne güçlükler çıkmadı ki sonra.
Umut içindeydi aşıklar
sabâ dağıtacak sevgilinin zülfünü,...

14 Ekim 2015 Oku

Teşekkürler

Şair: Kemal Yüksel

Aşkına müteşekkirim
O benim son mucizem
Mucizeler çağı geçtikten sonra
Teşekkürler aşkına.....

14 Ekim 2015 Oku

Hâfız-ı Şirâzî'den Gazeller

Gazel I
Saki,
dolaştır kadehi,
sun bize....

14 Ekim 2015 Oku

Hâfız-ı Şirâzi'nin Gazellerinden Seçme Beyitler

Şair: Mehmet Kanar

Aşk kolay göründü ilkin ama,
ne güçlükler çıkmadı ki sonra.
Umut içindeydi aşıklar
sabâ dağıtacak sevgilinin zülfünü,...

14 Ekim 2015 Oku

İğneleme

Şair: Philodemos

Demek 'gönlünün sultanı'yım senin!
Öyle söylüyor
gözyaşların ve becerikli ellerin.
Elinde olmadan kıskanıyorsun, öpüşlerin...

14 Ekim 2015 Oku

Sorarım, aşk özlemi ne zaman daha derinden yaralar yüreği

Şair: Hsue Tao

Ne sevincimi paylaşacak
bir sevgili
çiçeğe dururken ağaçlar.
Ne kederime ortak olacak...

14 Ekim 2015 Oku

Entel

Şair: Charles Bukowski

kadın
havaya sprey sıkan
uzun bir hortum misali
durmadan yazı yazıyor,...

9 Ekim 2015 Oku

Artık sevişmek istemediğiniz bir kadınla aynı yatakta olmak

Şair: Charles Bukowski

Gerçekten korkunç şeylerden biri de; her gece her gece artık sevişmek istemed...
Yaşlanırlar, artık güzel bir görünümleri de yoktur. Horlamaya bile başlamışla...
Bazen yatakta dönersiniz ayağınız onunkine dokunur. tanrım ne kadar feci! Gec...
Sabahları tuvalete giderken koridorda karşılaşırsınız, konuşursunuz, tuhaf bi......

9 Ekim 2015 Oku

Ağır bir geceye doğru ilerleyen ağır bir gün

Şair: Charles Bukowski

Ağır bir geceye doğru ilerleyen ağır bir gün.
Ne yaparsan yap herşey olduğu gibi kalıyor.
Kediler uyukluyor , köpekler havlamıyor.
Ağır bir geceye doğru ilerleyen ağır bir gün....

9 Ekim 2015 Oku

Tamam Yavrum Meteliğimiz Yok Ama Yağmurumuz Var

Şair: Charles Bukowski

sera etkisi deyin ne derseniz deyin
eskisi gibi yağmıyor işte yağmur.
özellikle büyük kriz zamanındaki
yağmurlar geliyor aklıma....

9 Ekim 2015 Oku

şimdi biliyorum ki kazanamayız

Şair: Charles Bukowski

hayır
kazanamayız mümkün değil
kazanamayacağımıza karar verdim
bi an için kazanabileceğimizi sanmıştık...

9 Ekim 2015 Oku

Ve sevdiğim herşeyi yalnız sevdim

Şair: Edgar Allan Poe

Başkaları gibi değildim çocukluktan beri,
Görmedim başkalarının gördüğü gibi-
Ortak bir pınardan almadım tutkularımı,
Aynı kaynaktan almadım kederimi....

8 Ekim 2015 Oku

Çaadayev'e

Şair: Puşkin

Aşkın, umudun, dingin şöhretin
Aldatısı uzun sürmedi,
Dağıldı şölenleri gençliğin,
Uyku gibi, sabah dumanı gibi...

5 Ekim 2015 Oku

Esedullah Galib Divanı’ndan Seçmeler

Şair: Celal Soydan

Benimle ilişkini kesmeyesin sakın
Hiç ilgin yoksa bile varsın husumet olsun.
Kim o sabır ve dayanma iddiasında olan?
Aşk için sabır, sükun, metanet lafları nedir?(21)...

5 Ekim 2015 Oku

Hoşçakal aşk mektubu, hoşçakal

Şair: Puşkin

Hoşçakal aşk mektubu, hoşçakal,
Ne kadar ağırdan aldımsa da,
Ne kadar istememiş olsam da,
Elim emrediverdi,...

5 Ekim 2015 Oku

Kuran'a Öykünmeler

Şair: Puşkin

I
Çift ve tek üstüne ant içerim,
Kılıç ve haklı savaş üstüne ant içerim,
Sabah yeli üstüne ant içerim,...

5 Ekim 2015 Oku

İnsanın Trajedisi Birinci Sahne

Şair: İmre Madach

(Gökler. Şanına layık bir saygıyla çevrili Rab tahtında
oturuyor. Dizlerinin dibinde melekler. Dört başmelek tahtın
yanında duruyor. Pırıl pırıl aydınlık.)
MELEKLERİN KOROSU...

5 Ekim 2015 Oku

Çıplak Bir Kıza

Şair: Vicente Aleixandre

Nasıl da tatlı tatlı bakıyor bana-
sen siyah gözlü kız!
Köpürüp akan ırmağın kıyısından
açıkça seçiyorum yeşillerle uyumlu...

29 Eylül 2015 Oku

Şair Herkes İçin Söyler Türküsünü

Şair: Aydın Hatipoğlu

I.
İşte herkes orda, bakarsın geçişlerine.
Nasıl can atarsın, aralarına karışmak tanımak için onları.
Yüreğindeki çılgın kasırgadır çıldırtan seni....

29 Eylül 2015 Oku

Herkimsen şimdi ellerinde tutuyorsun beni

Şair: Kadir Yılmaz

Herkimsen şimdi ellerinde tutuyorsun beni,
Biri dışında faydalı olmayacak hiçbir şey,
Dürüstçe uyarıyorum seni bende daha fazla ilerlemeden önce,
Her ne sanıyorsan onun çok uzağındayım....

23 Eylül 2015 Oku

Bir yosma çıkmasın karşılarına

Şair: Bhartrihari

Bir yosma çıkmasın karşılarına,
Gözleri parlar bilgelerin.
Sevgilim derler, canım derler, överler de överler.
Saçları ipektir, gözleri yıldız....

21 Eylül 2015 Oku

Boşuna kokluyorsun çiçekleri

Şair: Bhartrihari

Boşuna kokluyorsun çiçekleri
Onun soluğundaki tatlılık yok bahar rüzgârlarında.
Kuşları dinlemeyin boşuna, rebaplar sussun.
Nağmelerin hiçbirinde yok, şarkılarındaki füsun....

21 Eylül 2015 Oku

Haberci Bulut (Mega-Duta)

Şair: Cemil Meriç

Seninle döner sılaya
Gurbettekiler,
Gönüllerde ümit tomurcuklaşır
Hasretler diner,...

21 Eylül 2015 Oku

Balkon

Hâtıralar annesi, sevgililer sultanı.
Ey beni şâdeden yâr, ey tapındığım kadın,
Ocak başında seviştiğimiz o zamanı,
O canım akşamları elbette hatırlarsın....

18 Eylül 2015 Oku

Son

Şair: Pablo Neruda

Bu sözcükleri kanımla yarattım,
Evet, acılarımla yarattım bu sözcükleri!
Anlıyorum sizi dostlar, her şeyi anlıyorum.
Benim olmayan sözcükler girdi araya,...

18 Eylül 2015 Oku

Hasret

Şair: Furuğ Ferruhzad

benden uçup kaçmışsın ve ben sadeyim hala
senin ihanetine inanmıyorum
kalbimi sevgine öyle bağladım ki bir daha
başka sevdalı bir yürek istemiyorum...

17 Eylül 2015 Oku

Soğuk Geçen Yıl

Şair: Tao Yuan-Ming

Soğuk geçen yıl sona eriyor işte.
Pamuklu kaftanımı sırtıma geçirip
Güneşlenmek için sundurmaya çıkıyorum.
Güneydeki meyve bahçesinde ağaçlar çıplak,...

10 Eylül 2015 Oku

Ölünün Ardında Bıraktığı

Şair: Santaro Tanıkawa

1. ölünün ardında bıraktığı
bir kadın
ve bir çocuk
hepsi o kadar...

6 Eylül 2015 Oku

Siz Aşk Nedir Bilmezsiniz

Şair: Charles Bukowski

Siz aşk nedir bilmezsiniz dedi Bukowski
Ben elli bir yaşındayım bir bakın bana
Genç bir güzele aşığım
Kötü saplandım bu işe ama O'nun da hali kötü...

24 Ağustos 2015 Oku

Çalışma

Şair: Charles Bukowski

Van Gogh kulağını kesip
bir
orospuya verdi
orospu...

24 Ağustos 2015 Oku

Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma

Şair: Ebü’l-Alâ el-Maarrî

Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma!
Kimseler yok âşinâdan, yârdan hâli diyar..
Nerde yârânım? dedikçe ben bülent âvaz ile..
Nerde yârânım diyor vadi beyâbân kühsâr......

23 Ağustos 2015 Oku

Çok sürdü bu âlemde konukluk

Şair: Ebü’l-Alâ el-Maarrî

Çok sürdü bu âlemde konukluk,
Tam zamanı artık mutlak bir kucaklaşmada
Bedenimin çölü bu beldeye egemen olmalı.
Midemi bulandırdı bu dünyada yaşamak....

23 Ağustos 2015 Oku

Mehtapta Hüzün

Şair: Muhammed el-Mâgût

Ey onun gözlerinden gelen ilkbahar
Ey mehtapta seyahat eden kanarya
Beni ona götür
Bir aşk şiiri veya bir hançerin saplanışı...

17 Ağustos 2015 Oku

Bir Şarkıya Ağıt

Şair: Ahmed eş-Şehavi

Şöyle yazdı kadın:
İşe yarayacak bir şey yok sende
Metruk bir yolsun sen
Bir atın kuyruğuna bağlı bir sayı...

17 Ağustos 2015 Oku

Tanrım Konuş Benimle

Şair: Halil Cibran

Adam fısıldadı: ''Tanrım konuş benimle.''
Ve bir kuş cıvıldadı ağaçta.
Ama adam duymadı.
Sonra adam bağırdı:...

17 Ağustos 2015 Oku

Aralıksız Bir Acı

Şair: Hulûd el-Mualla

Bir gözyaşı her düştüğünde belleğe
Yürek sızlar
Yarın düşecek olanların
Endişesiyle....

17 Ağustos 2015 Oku

Kardeşim

Şair: Mihail Nuayme

Kardeşim! Savaştan sonra haykırsa bir Batılı zaferini
Yad etse ölenlerini, övüp-yiğitlerinin barbarlığını
Sen türkü yakma galiplere, hor görme mağlupları
Eğil benim gibi suskun, yüreğin kan ağlasın...

17 Ağustos 2015 Oku

İspanyol Ölüsü

Bunun hesabı sorulmadı
Gözyaşlarının hesabı sorulmadı ama sorulacak
Madrid'in, Barcelona'nın, Valencia'nın gözyaşları
Bu gözyaşlarının hesabı sorulmadı....

13 Ağustos 2015 Oku

Büyükbabam

Şair: Hamo Sahyan

Büyükbabam dikmişti
köydeki genç ağaçları,
büyükbabam çakmıştı
nallarını köy atlarının....

13 Ağustos 2015 Oku

Meleklerle Arkadaşlık Etmek

Şair: Dilek Değerli

Bir kadın olmaktan bıktım,
bıktım kaşıklardan ve postadan,
bıktım ağzımdan ve göğüslerimden
bıktım kozmetiklerden ve ipeklilerden....

13 Ağustos 2015 Oku

Yıldızlı Gece

Şair: Anne Sexton

“Bu beni dehşetli bir ihtiyaçtan alıkoymuyor – hadi söyleyeyim – dinden.
Sonra gece dışarı çıkıp yıldızları resmediyorum”
-Van Gogh'un kardeşine bir mektubundan
Şehir yerinde değil,...

13 Ağustos 2015 Oku

günler ne kadar kısa!

Şair: Matsuo Başo

Bütün gün
şakıdı durdu tarlakuşu-
günler ne kadar kısa!
Başo

13 Ağustos 2015 Oku

Haiku

Şair: Bilinmeyen Şair

Seisi (1869–1937)
-Dilenci kovar,
ondan önce oraya
gelen kelebeği....

13 Ağustos 2015 Oku

Haiku

Şair: Matsuo Başo

O kadar da çabuk
öleceği nasıl anlaşılsın
ağustosböceğinin sesinden?
Matsuo Başo

13 Ağustos 2015 Oku

Güz rüzgarları esiyor

Şair: Matsuo Başo

Güz rüzgarları esiyor
gene de ne kadar yeşil
kestane kozalakları
Başo

13 Ağustos 2015 Oku

Başkasının Kederi Üzerine

Şair: William Blake

Başkasının derdini görürüm de,
Durabilir miyim dertlenmeden ben de?
Kederini görüp de başka birinin
Teselli aramadan yapabilir miyim?...

8 Ağustos 2015 Oku

Sıradan İnsanın Şarkısı

Şair: Jura Soyfer

Belki de insandık bir zamanlar
ya da insan olacağız günün birinde,
bütünüyle iyileştiğimizde her şeyden.
Ama bugün insan değilsek, neye yarar?...

8 Ağustos 2015 Oku

AFİŞ YAPIŞTIRICISININ ŞARKISI

Şair: Jura Soyfer

Nasılsa hayata adım atan insana,
Üç şey verilir hayat yolunda:
Küçük bir merdiven,
Bir fırça, bir de kova....

8 Ağustos 2015 Oku

Afiş Yapıştırıcısının Şarkısı

Şair: Jura Soyfer

Nasılsa hayata adım atan insana
Üç şey verilir hayat yolunda:
Küçük bir merdiven,
Bir fırça, bir de kova....

8 Ağustos 2015 Oku

Loreley

Bacharach’da bir sarışın kadın vardı
Sevdadan kırar geçirirdi sıradan adamları
Kargısına çağırdı da Piskopos Loreley’i
Güzelliği önünde suçunu bağışlayıverdi...

8 Ağustos 2015 Oku

Geceye Övgü

Şair: Novalis

ötelere yuvarlanıyorum
ve her acı
günün birinde ...
dönüşecek şehvetin dikenine....

8 Ağustos 2015 Oku

Ayrıcalıklı olaylar

Şair: Hans M. Enzensberger

Yasaktır, insanları yakmak.
Yasaktır, geçerli oturma izni olan
insanları yakmak
Yasaktır, yasal kurallara uyan ve geçerli oturma...

2 Ağustos 2015 Oku

Sisifos'a Öğütler

Şair: Hans M. Enzensberger

Ne etsen yaranamazsın
Ümit tüketmek seninkisi
Anladın artık
Yanaşma pazarlığa....

2 Ağustos 2015 Oku

Sen Ve Siz

Şair: Puşkin

Boş siz’i yürekten sen’le
Değiştirdi o, sürçerek dili
Ve uyandırdı sevdalı gönülde
Tüm mutlu düşleri....

1 Ağustos 2015 Oku

Hapisteki Genç Kadın

Şair: Andre Chenier

Başak gelişir, oraklar biçmeye kıyamaz;
Üzüm, içer fecrin nimetlerini bütün yaz,
Ezileceğini hiç düşünmeden.
Ben de o kadar gencim, bende de var o füsun,...

31 Temmuz 2015 Oku

Dağınık Terim

Şair: Rene Char

Sen bağırdığında dünya susar: kendi dünyanla uzaklaşır.
Her zaman alamadığından daha fazlasını ver. Ve unut. Böyledir kutsal yol.
Dikeni çiçeğe çeviren, şimşeği köreltir.
Şimşeğin bir tek evi vardır, birçok patikası. Ev yükselir, patikalar kırıntısız....

31 Temmuz 2015 Oku

Unutkan Yürek

Yanlış yolun karanlığından
Kandırıp ateşli sözlerimle
Alçalmış ruhunu kurtardığımda
Derinden acı çekerek...

31 Temmuz 2015 Oku

Yapı İskelesi

Şair: Seamus Heaney

Duvarcılar, bir yapıya başlarlarken,
İyice gözden geçirirler iskeleleri;
Fazla basılan yerlerdeki kalaslar kaymasın,
Merdivenler sağlam mı, çiviler iyi çakılmış mı....

30 Temmuz 2015 Oku

Seamus Heaney

Şair: Mümin Hakkıoğlu

...
Gunnar
yatıyordu ay parçası gibi
içinde mezarının,...

30 Temmuz 2015 Oku

Ayakların

Şair: Pablo Neruda

Yüzüne bakamadığım anlarda
bakarım ayaklarına
Ayakların yay kemikli
küçük, pek. ...

12 Temmuz 2015 Oku

Gülüşün

Şair: Pablo Neruda

İstersen yoksun bırak beni ekmekten,
yoksun bırak beni havadan, ama
yoksun bırakma beni gülüşünden.
Yoksun bırakma beni gülden,...

12 Temmuz 2015 Oku

İhvaniye

Şair: Ali Güzelyüz

Seyyid Hasan Hüseyn'ı'ye
Niçin akıl sahiplerine öğüt verelim?
Gelin aşktan söz edelim.
Bütün ibadetlerimiz alışkanlıktır...

27 Haziran 2015 Oku

Aşk Dilinin Grameri

Şair: Ali Güzelyüz

Uzak dursun gönlün eteğinden aşkın eli!
Gönle hüküm vermek mümkün mü ki?
Denize hükmedebilir misin
Ki gönlün anmasın hiç sahili?...

27 Haziran 2015 Oku

Tanıdık Rüya

Şair: Ali Güzelyüz

Hayal keskisiyle yonttum ben seni
Yaptığım her heykelde gördüm ben seni
Gökten kucağıma mı düştü güneş?
Yoksa Allah'ın cennetinden çiçek gibi mi derdim ben seni?...

27 Haziran 2015 Oku

Söylenmemiş Şiir

Şair: Nâdir-i Nâdirpûr

Bir şiir var gönlümde,
Kelimeler, arzu, iniltiyle dolu olmayan bir şiir.
Ateş kesilmiş bir şiir.
Eriten beni, yakan bir şiir...

27 Haziran 2015 Oku

Kayser Eminpur

Şair: Kayser Eminpur

bir menekşeye gönülden baş sağlığı dileyelim
güvercinin yas törenine uğrayalım bir
Kayser Eminpur

27 Haziran 2015 Oku

Yağmurlu Şarkı 1

Şair: Kayser Eminpur

Uğradı gönle yeniden bir çocukluk üzüntüsü
Yavaşça süzülüyor bu üzüntüden bir şarkı
Pencerenin ardında çocukluğum gibi yağmur
Ağlamak istiyorum, bir bahane, Allah'ım!...

27 Haziran 2015 Oku

Akşam Güneşi

Şair: Goethe

Bakın, akşam güneşinin sıcağıyla evrim
Yeşiller içindeki kulübeleri nasıl parlatıyor!
O giderek çekilirken, Gün kurtuluyor,
Bize inip kaybolurken bile hayat veriyor....

26 Haziran 2015 Oku

Hayat Kadınının Şarkısı

Şair: Turgay Fişekçi

1
Canlarım, on yedi yaşımda
Çıktım aşk pazarına
Çok şey öğrendim....

25 Haziran 2015 Oku

Gökten ve Denizden Daha Güzelsin

Şair: Blaise Cendrars

insan sevdi mi gitmeli
ayrıl karından ayrıl çocuğundan
ayrıl dostlarından kadın erkek
sevdiğinden ayrıl sevgilinden ayrıl...

10 Haziran 2015 Oku

Nar Taneleri

Şair: Halil Cibran

Bir zamanlar, bir narın ortasında,
her şeyden habersiz yaşarken ben,
bir gün, bir nar tanesinin,
"Gün gelecek bir ağaç olacağım,"...

9 Haziran 2015 Oku

Baba Tâhir Uryân

Şair: Baba Tahir Üryan

DÛBEYİTLER (RÛBAİYYÂT)
(1)
Sıkıntı çeken bir vücudum vardır, Ey Tanrı
Hasret çeken bir kalbim vardır, Ey Tanrı...

6 Haziran 2015 Oku

yerim yurdum gözlerindir

Şair: Farouk Goweedah

kadın
sevdiğim..beni unutacaksın
unutacaksın bir zamanlar sana
yüreğimi verdiğimi...

31 Mayıs 2015 Oku

ölüm kapıda bekler

Şair: Al-Sulakah

1
dolanıp durdu bir çıkar yol için
kapıdaki ölümden fakat boşuna
2...

31 Mayıs 2015 Oku

Kızgın Kedim

Şair: Nizar Kabbani

kaç kezdir aynı şeyi söyleyip duruyorsun:
“hayatında başka bir erkek var mı ??”
evet.. evet.. beni bir mezar mı zannettin sen
ziyaretçisi olmayan...

31 Mayıs 2015 Oku

Çocukluk Çağı

Şair: Nazik El Melaike

aBir kalp gibi hüzünlüydüm omurga iliğinin duruluğundahayatımıgünün yirmi...

29 Mayıs 2015 Oku

Eski Ev

Şair: Alphonso de Lamartine

İlk günden hatırlarım etrafını saçağın,
Bir asma kuşatırdı körpe filizleriyle.
Kokularla cezbedip küçük, çapkın kuşları,
Buğulu taneleri uzardı pencereye....

26 Mayıs 2015 Oku

Müslüman Kadın Olmak

Şair: Ali Şeriati

Müslüman kadın olmak bu dünyada,
İçi kabararak dehşet saçan yer sarsıntısından,
Şakağına dayanmış buz gibi namlunun soğukluğundan,
Aylardır açlıktan kıvranırken kırışmış bedeninle,...

6 Mayıs 2015 Oku

Ada

Şair: Bertolt Brecht

Her insan kendi adasında yaşar
Takırdatarak dişlerini ya da terleyerek.
Gözyaşları, içer
Şeytanın edebiyat bilgilerini...

1 Mayıs 2015 Oku

Böyleydi Şair

Şair: Nizar Kabbani

Şair gül yapraklarından yerdi
Söğütlerin dibinde uyurdu
Sonra "Arap Asrı" geldi.
Şairlerin...

29 Nisan 2015 Oku

Yalnız

Şair: Dagmar Nick

Biz hepimiz tarifsiz yalnızlıklar içindeyiz,
Çünkü derinliğimiz bilinmez başkasınca,
Duyulmaz sesimiz seslensek de bir dosta,
Büyür içerlere doğru benliğimiz....

28 Nisan 2015 Oku

Yalnız

Şair: Sandor Forbath

küçük odada üç kişi vardık;
ben, geceyarısı bir de sessizlik
üçümüz de candan arkadaştık
kurt yemiş, aşınmış, köhne odamda...

28 Nisan 2015 Oku

Yalnız

Şair: Nietzsche

Haykırışan kargalar
Darmadağın uçuşuyor kente doğru.
Neredeyse yağacak kar
Yeri yurdu olana ne mutlu!...

28 Nisan 2015 Oku

Bana nasılsın diye sorarsan

Şair: Hz. Ali

Beni Süleymli şairin dediği gibi;
Bana nasılsın diye sorarsan, derim ki:
Acımasız zamanın acılarına karşı hâlâ umutla direniyorum.
Hüznün bıraktığı izlerin yüzümde görülmesine hâlâ dayanamıyorum....

26 Nisan 2015 Oku

Ne varsa harap bir kalpde var

Gönlün varsa gönül kabesini tavaf et. Anlam kabesi, gönüldür; ne
diye toprak sanıyorsun onu?
Tanrı, sılret Kabe'sini tavaf etmeyi, onun vasıtasiyle bir gönül ele
alasın diye buyurmuştur....

26 Nisan 2015 Oku

Narkissos

Şair: Publius Ovidius Naso

Teiresias, o ünü her yana yayılmış kahin Aonia şehirlerinden geçerken
Soranlara birçok şeyler söyledi kusursuz ve doğru.
İlk defa gövel gözlü Leiriope denedi
Sözlerinin gerçek ve onun güvenilmeye değer olduğunu....

22 Nisan 2015 Oku

Helene İçin Sonnet

Şair: Pierre de Ronsard

Siz de ihtiyarlayacaksınız, gün gelecek;
Yün bükecek bir mum ışığında, hayran hayran,
“Ronsard ne kadar da çok öğmüş bir zaman!”
Diyeceksiniz, mısralarımı söyliyerek....

22 Nisan 2015 Oku

Kadın Bedeni

Şair: Pablo Neruda

Kadın bedeni, ak tepeler, ak baldırlar,
bir dünyadır açık kasığın senin.
Benim hoyrat çiftçi bedenim kazar seni
ve fırlatır oğulunu toprağın derininden....

10 Nisan 2015 Oku

Eski Bir Albüme

Şair: Georg Trakl

İkide bir çıkıp geri geliyorsun hüzün,
Yanarak sona eriyor altın rengi bir gün.
Kibirsizce boyun eğer acıya her sabreden
Hoş bir sada ve hafif bir çılgınlıkla çınlayarak....

8 Nisan 2015 Oku

Güvercinin Ruhu

Şair: Furuğ Ferruhzad

Âh, bir güvercin gibi kanatlarım olsaydı
Uçar ve huzurlu olurdum
Çünkü şiddeti ve kavgaları gördüm
Bu dünyada çok acı çektim....

8 Nisan 2015 Oku

Ev Karadır

Şair: Furuğ Ferruhzad

(Bu film 1963 yılında Oberhausen Film Festivali, Belgesel dalında en büyük öd...
Kara tahtaya yazı: Ev Karadır
Bir erkek Sesi (İbrahim Golestan): “Dünyada çirkinlik az değildir. Bu çirkinl...
Çocuk-1: “Tanrım beni yarattığın için sana şükürler olsun! Bana yanan bir ann......

8 Nisan 2015 Oku

Bülbülün İniltisi

Şair: Şefik Cebrî

Dalında bırakmış kendini bülbül
Durmadan üzüntüsünü yinelemeye
Şarkısında bulamadım hiçbir hile
Tuhaf gelen ezgisine...

6 Nisan 2015 Oku

Ve Ne Kadar

Şair: Pablo Neruda

İnsan ne kadar yaşar sonunda?
Bin gün mü, yoksa bir gün mü?
Bir hafta, yüzyıllarca?
Ne kadar sürer insanın ölümü?...

6 Nisan 2015 Oku

Üç Ağaç

Şair: Gabriela Mistral

Üç devrilmiş ağaç
patika kenarında kalakalmış
unutmuş oduncu; söyleşiyorlar
üç kör gibi, aşkla sarmaş dolaş....

1 Nisan 2015 Oku

Elizabeth Barrett

Şair: Elizabeth Barrett

38. Sone
Beni ilk öptüğünde yalnız, yazı yazdığım bu elin
Parmaklarından aldı öpücüğü;
Ve o zamandan beri elim daha beyaz ve daha temiz,...

1 Nisan 2015 Oku

düşen kiraz çiçeği gibi

Şair: Matsuo Başo

Yapabilseydim
düşen kiraz çiçeği gibi
söylerdim şiirimi
Matsuo Başo...

28 Mart 2015 Oku

Hovhannes Tumanyan

Yine çağırmakta...Çağırır durmaksızın
Sıla derdinin uykusuz hasreti.
Ve gönlüm kanatlarını seriverip ansızın,
Uçar yuvaya doğru dileyerek vuslatı....

23 Mart 2015 Oku

Ahtamar

Şen ve güleç Van Gölünün
Küçük kıyı köyünden
Suya girer gizliden
Her gece bir nevcivan....

23 Mart 2015 Oku

Acılı bir yürek

Kışı ve siyahı
bıraktım o vadilerde –diyordu biri
öteki: oralarda acılı bir yürek
kaldı benden dedi...

22 Mart 2015 Oku

İki Pencere

Şair: Ardalan Serferaz

Taştan bir duvarın içinde
iki tutsak pencere
iki yorgun iki yalnız
biri sen biri ben....

15 Mart 2015 Oku

Anneme Mektup

Şair: Sergey Yesenin

Sağ mısın henüz ihtiyarcığım?
Ben de sağım. Selam, selam!
Döksün çatısından yuvacığının
O betimsiz aydınlığını akşam....

12 Mart 2015 Oku

Savurgan Çocuk

Aşkın, erguvan rengindeki nektarsız eski
bir güzel kokuyu saklayan kuru bir portakal
olduğu kadınlarda insana günah
işleten Sonsuzu aradım, ama, yalnızca, uykuya...

9 Mart 2015 Oku

Baba Tahir Üryan Rubaileri

Şair: Baba Tahir Üryan

Bahtım karadır, talihim allak bullak
Yas oldu nasibim, kaldım çırçıplak.
Bir dağ yoludur aşk, yürürüm ağlayarak;
Tanrım, kana boğ kalbimi, öldür ve bırak!...

7 Mart 2015 Oku

Ardım Sıra Gel

Şair: Zinaida Gippius

Solgun zambağın güzel kokusu
Düşlerime bir süs gibi çöküyor.
Zambaklar kıyamet habercisi,
Bu dünyada kalmayacaksın, diyor....

5 Mart 2015 Oku

Hiç Unutmadığım

Ey seni hiç unutmadığım!
Hiç beni hatırladığın oluyor mu?
Hâfız-ı Şirâzî

27 Şubat 2015 Oku

Mâzursun

Şair: Ahmed Gazali

44. Fasıl
İşin gönül çelmektir senin; mâzursun
Gam nedir hiç bilmezsin; mâzursun
Her gece kan ağlarken ben, sensiz...

27 Şubat 2015 Oku

Bir derdim var sevgiliden hatıra

Şair: Fahrettin Irâkî

Ben senin derdini kolay yitirmem
Can vermedikçe gönlümü sevgiliden koparmam
Bir derdim var sevgiliden hatıra
O derdi ki bin dermana değişmem....

27 Şubat 2015 Oku

Yadında mı doğduğun zamanlar?

Yadında mı doğduğun zamanlar?
Sen ağlar idin gülerdi âlem;
Bir öyle ömür geçir ki olsun
Mevtin sana hande halka matem....

27 Şubat 2015 Oku

Onun mağlubuyum

Oyun tahtasında bu oyundan başkası yoktu.
Oyna dedi; ilave yapmayı ne bilirim?
Ben mevcut olan bir oyunu oynadım;
Kendimi belaya attım....

27 Şubat 2015 Oku

Bahçe

Şair: Ezra Pound

Duvara savrulmuş bir ipek çilesi gibi boşalmışçasına
Tahta bir çit boyunca yürüyor bir patikasında
Kensington bahçelerinin,
Dokunsalar dağılıverecek sanki...

13 Şubat 2015 Oku

Kızaran nara benzersin, dalın tepesinde

Şair: Sappho

Kızaran nara benzersin, dalın tepesinde;
En yüksek dalında unutulmuş, bir ağacın.
Hayır, unutulmuş değil, yetişilememiş.
Sapppho

13 Şubat 2015 Oku

Olmak ya da olmamak, İşte bütün mesele bu

Olmak ya da olmamak,
İşte bütün mesele bu.
Gözü dönmüş talihin sapanına, oklarına,
İçin için katlanmak mı daha soylu,...

25 Ocak 2015 Oku

Mezar ve Gül

Şair: Victor Hugo

“Senin gibi bir aşk çiçeği ne yapar
Seher vakti yağdığında yağmurlar? ”
Diye mezar sordu güle.
“Ya senin o kuyu gibi ağzına...

22 Ocak 2015 Oku

Ayrılık Öncesinde Veda

Şair: Agostinho Neto

Anacığım!
Öldürdüler evlatlarını senin
Ve sabretmeyi öğrettiler sana.
Anacığım!...

22 Ocak 2015 Oku

Spleen (Melâl)

Şair: Hilmi Yavuz

Bin seneden ziyâde yaşamışım gibi hatıralarım var.
Hesap pusulaları, şiirler, muhabbetnâmeler, dâvâlar ve şarkılarla,
makbuz kâğıtlarına sarılmış ağır saçlar dolu,
çekmeli bir büyük dolap benim kötü beynimden,...

19 Ocak 2015 Oku

Kısa bir andı

Kısa bir andı
Birlikte kaldığımız
Beş-on dakika ancak
Ve inandık ki sevdamız...

21 Aralık 2014 Oku

Kısa bir andı

Kısa bir andı
Birlikte kaldığımız
Ve inandık ki sevdamız
Bin yıl ömürlü olacak...

21 Aralık 2014 Oku

Benim Sevgilim

Şair: Furuğ Ferruhzad

benim sevgilim
o arsız çıplak teniyle
güçlü bacakları üstünde
ölüm gibi durdu...

21 Aralık 2014 Oku

Öteki

Şair: Gabriela Mistral

Öldürdüm içimde birini:
Sevmemiştim o kadını.
Dağın yamacında yanan
kaktüs çiçeğiydi;...

16 Aralık 2014 Oku

Bir Tek Dileğim Var

Şair: Osman Tuğlu

Dileğim var bir tek:
Dingin bir ülkede
Deniz kıyısında ölmek;
Kumsalının üstünde,...

13 Aralık 2014 Oku

Çobanyıldızı

Şair: Ali Narçin

Geçmişin hikayelerinde
Belki de hiç söylenmemiş.
Soylu büyük bir ailede,
Peri gibi bir kız varmış....

13 Aralık 2014 Oku

Tutkularım Bitti

Şair: Puşkin

Tutkularım bitti.
Düşlerimden de soğudum.
Sade çilem kaldı bana,
Kalbimdeki boşluğun meyvası....

29 Kasım 2014 Oku

Son Çiçekler Hep En Tatlısıdır

Şair: Puşkin

Son çiçekler, hep en tatlısıdır,
Ovaların süslü goncalarının.
Onların da ardından anılar,
Hep hüzünlü, ama canlı kalır....

29 Kasım 2014 Oku

Kiraz çiçekleri

Şair: Masaoka Shiki

Ah, kiraz çiçekleri
Keşke sizin gibi
Düşebilseydim.
Masaoka Shiki

29 Kasım 2014 Oku

kiraz çiçekleri

Şair: Matsuo Başo

Bu uzun bahar günü
huzur dolu güneşte, yunarken tüm dünya sevinçle,
kiraz çiçekleri dökülüyor yere,
kalmak istemezcesine....

29 Kasım 2014 Oku

Geceyarısı ayazında

Şair: Matsuo Başo

Geceyarısı ayazında
Korkuluğun gömleğini giyip
Uyuyacağım.
Matsuo Başo...

29 Kasım 2014 Oku

Ve Sonra

Zamanın
o gizemli yolları
yokoldu.
-Geriye bir çöl kaldı-...

29 Kasım 2014 Oku

Yedi Fincan Çay

Şair: Lu Tong

İlk yudum dudaklarımın ve ağzımın pasını alır
İkincisi yalnızlık üzüntüsünü alır götürür
Üçüncüsü ruhumun kuru kaynaklarını harekete geçirip
…..nice hikayeler anlattırır...

29 Kasım 2014 Oku

Uzaklardaki Birine

Şair: Po Chu-I

Seni unutmak istiyorum, fakat boşuna
Bırakıp gitmek istiyorum, fakat yollar kapalı
Omuzlarımda da bir çift kanat yok
Saçlarım zaten beyazlarla kaplı...

29 Kasım 2014 Oku

Göle Bakmak

Şair: Po Chu-I

Göle bakıyorum görmek için gölgemi sularda
Saçlar ak pak olmuş, yüzüm beyazlaşmamış ama.
Gençliğimi yitirdim ve artık bulamam bir daha
Boşuna çaba, suları karıştırmak boşuna!...

29 Kasım 2014 Oku

Tipi

Şair: Du Mu

Tipi var dışında penceremin
Sobaya karşı elimde kadehim
Balıkçı sandalım yağmurda ne yapıyor
Uykusunda güz nehrinde sürükleniyor....

29 Kasım 2014 Oku

Eşime

Şair: Po Chu-I

Beyaz saçlarımın arasından bazen söylenirim
Kadınım sorunlarımı benimle paylaşır
Lambanın altında elbiselerimi yamar
Küçük kızımız yatağında oynar...

29 Kasım 2014 Oku

Uçuyor Troyka Yel Gibi

Şair: Puşkin

"Koru Beni, Tılsımım"
Koru beni, tılsımım,
Koru beni, izlenip örselendiğimde,
Koru, pişmanlık ve telaş günlerinde:...

29 Kasım 2014 Oku

Yirmi Bir Yaşında

Şair: A. E. Housman

Tam yirmi bir yaşımda işittim
Akıllı bir adamın dediğini:
“Tacını, tahtını, malını mülkünü ver de
Fakat sakla beynini kendine...

29 Kasım 2014 Oku

Gidiş

Şair: Johann L. Uhland

Nedir bu uğultu, şarkılarla çınlıyor sokak;
Ey, siz genç bayanlar, açın pencerelerinizi!
Bir delikanlı dünyayı görmeye gidiyor
Ve herkes ona eşlik ediyor....

29 Kasım 2014 Oku

Kış Şiiri

Selamına cevap vermiyor kimse
Başlar öne eğilmiş,
Cevap vermek ve görmek için dostları
Kaldırmıyor başını....

15 Kasım 2014 Oku

Pencere

Şair: Furuğ Ferruhzad

Bir pencere, bakmaya
Bir pencere, duymaya
Bir pencere, yeryüzünün yüreğine ulaşan tıpkı bir kuyu gibi
Tekrarlanan mavi şefkatin enginlerine açılan....

7 Kasım 2014 Oku

Pencere

Şair: Yannis Ritsos

Sonra sessizlik, hareketsizlik. İkiyüzlülük bile diyebilirsin,
çünkü, belki de bilirsin, kaç çarmıha gerilmiş çığlık,
kaç diz çöküş gizlidir
o dikey saydam görkemin gerisinde....

7 Kasım 2014 Oku

Pencere

Şair: Yannis Ritsos

(Deniz kıyısında bir odanın penceresi önünde iki adam oturmaktadır. Görünüşle...
Burada pencerenin önünde oturuyorum; gelip geçene
bakıyorum ve kendimi görüyorum onların
gözlerinde. Eski çerçevesi içinde...

7 Kasım 2014 Oku

Görünüm

Şair: Robert Desnos

Eskiden de sevgiler düşlerdim ben şimdi de
Oysa aşk değil artık bir tutam gül ve leylak
Ağır kokularıyla ormanı kaplayarak
Yangınlar var dönüşsüz yolların bitiminde...

1 Kasım 2014 Oku

ŞAiR

Deli dolu şeyler yazmıştı bir hayli
Bugün şöyle aklı başında bir şey
yazayım - dedi
Gel gör ki - yarı yolda...

1 Kasım 2014 Oku

Çöl'de Aşk Yağmuru

Şair: Bayezid Bestami

Çöle çıktım, Aşk yağmıştı yağmur gibi ve yer Aşktan ıslanmış, öyle ki insanın...
Bayezid Bestami

1 Kasım 2014 Oku

Müslümanlık Nedir

Bir vaiz sordu oğluna
Müslümanlık nedir, bilir misin?
Sadakat, insanları rahatsız etmemek, halka hizmettir müslümanlık
Bir de ibadet, hayatın anahtarıdır...

1 Kasım 2014 Oku

Masalcı

Şair: Bilinmeyen Şair

Masalcı, bize bir masal anlat hiç bitmesin
Eski zamanların insanlarını
1001 gece masallarını
Ghoul'un kızı Lunja'yı...

31 Ekim 2014 Oku

Yenilik İsteği

Şair: Haheperesenb

İşitilmemiş sözler bulsam, garip cümleler söylesem,
Kimselerin kullanmadığı bir dilim olsa
Tekrarlanmamış, bayatlamamış deyimlerimle
Eskilerin sözlerinden uzaklaşsam....

31 Ekim 2014 Oku

Dar Zaman

Daha katı günler yolda, yakın.
Dönekliğe ayarlanmış zamanlar
görünür gitgide çevren çizgisinde,
çekip bağlarsın yakında ayakkabılarını,...

31 Ekim 2014 Oku

Ölüme Dair

Şair: Christian F. Gellert

Ömrüm tükeniyor hızla ;
Her geçen saat , daha da yaklaştırıyor
Beni mezarıma.
Öyleyse , ne için yaşıyorum hala?...

31 Ekim 2014 Oku

Baba Evi

Şair: Philip Larkin

Hüzünlüdür baba evi. Kalır bırakıldığı gibi
Kendini son terk edenin zevkine uygun,
Yeniden kazanmaz istercesine o gideni.
Oysa, sevindirecek kimsesi yokken, solgun,...

31 Ekim 2014 Oku

Aşk Daha Yoğundur Unutuştan

Şair: e. e. cummings

42
aşk daha yoğundur unutuştan
daha ince hatırlayıştan
daha seyrek ıslak bir dalgadan...

31 Ekim 2014 Oku

Gidene

Şair: Ion Minilescu

Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın…
Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna
Ama tam olarak neydi
Ne olmasını istemiştik...

15 Ekim 2014 Oku

Kuşlar Sanatı

Şair: Pablo Neruda

sokağın ortasında uyandım
uzak güneyden kuşlar geliyordu
rüzgarda sesler çıkararak
gün boyu, sıra sıra...

15 Ekim 2014 Oku

Gölgedeki Kadının Şarkısı

Şair: Paul Celan

Sessiz biri gelir de başını vurur lalelerin:
Kim kazanır?
Kim kaybeder?
Kim koşar pencereye?...

15 Ekim 2014 Oku

Senin Gidişine

Şair: Masuma Ahadova

Senin gidişine
benden çok çöplükdeki kediler ağladı,
meleklerin kırıldı kanadı, düştüler gökten.
Duvarlar sıktı beni,...

13 Ekim 2014 Oku

Bir Küçük Burjuvanın Süperakademikrealistik Şiiri

Şair: Pedro Shimose

Genç kadınları kültürümüzle etkiledikten sonra,
Vesta kızlarına ve utangaç rahibelere saldırdıktan sonra,
leylakları yaktıktan, bulutları gömdükten,
tapınakları ateşe verdikten sonra,...

13 Ekim 2014 Oku

Kommageneli Ozan Iason Kleander'in Üzüntüsü

Bedenimin ve yüzümün yaşlanması korkunç bir hançerin yarası
dayanılır gibi değil.
Sana dönüyorum, ey Şiir Sanatı,
merhemlerden az çok anlayan,...

13 Ekim 2014 Oku

Tırmanış

Şair: Nikos Kazancakis

Ne büyük mutluluk dağın kutsal yalnızlığına tırmanmak
tek başına, o temiz dağ havasında, ağzında bir defne dalı,
kanının topuklarından hızla dizlerine, beline yükseldiğini,
oradan boğazına ulaşıp bir ırmak gibi yayılmasını...

13 Ekim 2014 Oku

Bir Mektup

Şair: Ezra Pound

Alnımın üzerinde saçım dümdüz kesilirdi daha;
Oynardım sokak kapısının önünde, çiçek derlerdim.
Bambu sırıklarına binmiş gelirdin, atlılar gibi,
Dört dönerdim yörende, mürdüm erikleriyle oynardın....

9 Ekim 2014 Oku

Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu

Şair: Kayser Eminpur

Ey aşk! Ateştir senin nesebin...
Niteliğin dumandır kaynağın ise rüzgar
Su tufana dönüştü toprak da küle
Senin kokunla ateş rüzgara karıştı ...

6 Ekim 2014 Oku

Saçmalık

Şair: Behruz Kia

Boşuna,
kendi içimde dans ediyorum.
Kader bu,
başka bir şey değil....

28 Eylül 2014 Oku

Kırmızı Bahçe

Şair: Behruz Kia

Üzümler halen dallarda,
ulaşılamayacak kadar yüksekte.
Kaybettik
bahçedeki müziği....

28 Eylül 2014 Oku

Rüzgârda Kayıp

Şair: Behruz Kia

Düşen yapraklar gibi
rüzgârla savruldum.
Ve
dans ettim meltemle....

28 Eylül 2014 Oku

Başka Bir Kıyı

Şair: Behruz Kia

Ayrılığın iki kıyısından
Birbirimizi çağırdık.
Ellerimiz ayrılıyor,
ruhlarımız,...

27 Eylül 2014 Oku

Yabancı

Şair: Behruz Kia

Keder geri dondü,
keder burada
kapıyı çalıyor.
Her çalışta,...

25 Eylül 2014 Oku

Masal

Şair: Veselin Hançev

Yaprakları gizlice öpen yağmur altında
yürüyoruz biz bize ve öylesine.
Ne bir ormancı sesi,
ne bir yol var yakında,...

20 Eylül 2014 Oku

Mezar Taşları

Şair: Phippe Soupault

FRANCIS PICABIA
Niçin
Seni mezarına dört köpeğinle
Bir gazeteyle...

14 Eylül 2014 Oku

Adaletsiz Eros'a

Şair: Rufinus

İkimizi de aşka düşür.
Sana tanrısın derim Eros!
Sen tut beni yak, onu gözet;
İşte bu tanrılığa sığmaz....

14 Eylül 2014 Oku

Aşk ki Sevgili Kızım

Şair: Victor Hugo

Aşk ki sevgili kızım, aynaya benzer en çok,
Bakmaya bayılırlar güzel ve şık bayanlar
Baktıkça düş kurarlar, mutlu olurlar.
Aynadaki görüntüleri büyüler onları,...

14 Eylül 2014 Oku

Eskisi Gibi Değilim Artık Ben

Şair: Clement Marot

Eskisi gibi değilim artık ben
Artık olamam hiçbir zaman da
Yazım,o güzelim baharım da
Uçup gitti işte pencereden...

14 Eylül 2014 Oku

Bu Dünyanın Tadı

Şair: Bertolt Brecht

Soğuk bir yel esiyordu dört bir yanda
Geldiniz dünyaya bir gün minnacıktınız
Üşüyordunuz ve çırılçıplaktınız
Sonra bir kadın sardıydı sizi kundağa...

13 Eylül 2014 Oku

Aşka Dair Bir Şey Söyle

Şair: Ahmed Şamlu

Kısa bir misafirhanedir dünya
Günah ve cehennemin arasında
Güneş,
Yeni bir hakaret ve küfür için doğmakta...

11 Eylül 2014 Oku

Ey İnsanlar

Şair: Nima Yusiç

Ey sahilde uzanmış mutlu ve güleç insanlar
Suda can vermekte olan birisi var
Bildiğiniz bu hırçın ve karanlık deniz üzerinde
Bir kişi var ki sürekliliğin el ve ayaklarını çırpıyor her dem....

11 Eylül 2014 Oku

Askerin Karısı

Şair: Nima Yusiç

Mum yanar, çekili perdenin yanında,
Gözüne bir damla uyku girmemiş bu kadının daha;
Üzerine eğilir beşiğin (bir başına),
O biçare biri, O biçare biri....

11 Eylül 2014 Oku

Yase'de Aralık Ayı

Şair: Gary Snyder

O Ekim, bahçenin yanındaki
Uzamış kuru otların üzerinde söylemiştin,
Özgürlüğü seçtiğinde,
“Bir gün yeniden…belki on yıl sonra…”...

10 Eylül 2014 Oku

Hiç bir şey olmamış gibi

Şair: Hokuşi

Evim barkım yandıysa da
Bahçemdeki kiraz ağacı
Hiç bir şey olmamış gibi
Savurmakta çiçeklerini...

10 Eylül 2014 Oku

Biyografi Şiir ve Kader

Şair: Leon Felipe

Önce insanlara anlatır hayatını ozan;
sonra insanlar uyuyunca, kuşlara;
daha sonra uçup gidince kuşlar, ağaçlara anlatır...
Rüzgâr eser sonra dallarda bir hışırtı....

6 Eylül 2014 Oku

Şair'e

Şair: Puşkin

Ey şair! Kulak asma, sevgisine sen halkın
O canım methü sena, anlık gürültü, geçer;
Kuru kalabalığın gülüşünü duyarsın,
Ve aptalın hükmünü; fakat metin ol, boşver....

6 Eylül 2014 Oku

Kötüleşen Durum

Şair: John Ashber

Yağmur fırtınası gibi,dedi,renk şeritleri
Yıkayıp geçiyorlar beni,yararsız.Yada bir
Ziyafette ama üstünden dumanlar tüten yemekler arasından
Seçim yapamadığı için yemeyen biri gibi.Bu kesik el...

6 Eylül 2014 Oku

Kasım Ziyareti

Şair: Niels Hav

Ölmeye başlamıştı!
Babamı hastanede ziyaret ettim,
temiz ve meymenetsiz, beyaz bir yatakta uzanmıştı.
Ama istemedi...

3 Eylül 2014 Oku

Süsen çiçekleri açtı ayaklarımda

Şair: Matsuo Başo

Süsen çiçekleri açtı
ayaklarımda sanki-
sandallarımın mavi bağları
Matsuo Başo

28 Ağustos 2014 Oku

Kelebek'in kanatlarında yanan tütsü

Şair: Matsuo Başo

Günün sonuna doğru küçük bir çayevine vardım oturdum. Kelebek adlı genç bir k...
Nasıl tatlı bir tütsü
yanıyor kanatlarında,
zarif bir orkideye...

26 Ağustos 2014 Oku

aynı odada

Şair: Matsuo Başo

Çok soğuktu, ama
aynı odada uyuyorduk,
rahattı içimiz.
Matsuo Başo

26 Ağustos 2014 Oku

Matsuo Başo - Haiku

Şair: Matsuo Başo

Kuru kiraz ağacı
dişsiz yaşlı bir kadın gibi
anarak gençliğini
çiçeklerle donanmış....

26 Ağustos 2014 Oku

Erik Çiçekleri

Şair: Matsuo Başo

Erik çiçeklerinden
beyaz bir örtü,
ama nerde turnalar,
dallara mı gizlendiler?...

26 Ağustos 2014 Oku

Güz Rüzgârı

Şair: Matsuo Başo

Güz rüzgârı esiyor,
Yoşimoto'nun
taş yüreği gibi soğuk.
Matsuo Başo

26 Ağustos 2014 Oku

Kışın ilk yağmuru

Şair: Matsuo Başo

Kışın ilk yağmuru ile
ne de güzel taranmış
çaylağın sık tüyleri.
Matsuo Başo

26 Ağustos 2014 Oku

sırnaşık çalı yoncaları

Şair: Matsuo Başo

Her yanda şu sırnaşık
çalı yoncaları,
pek terbiyesizler,
ama pek de güzel....

26 Ağustos 2014 Oku

İsteksiz

Şair: Matsuo Başo

Omi'de bir dostla
oturdum da, isteksiz
elveda dedim
giden bahara...

26 Ağustos 2014 Oku

Hasta Yatağında

Şair: Matsuo Başo

Hasta yatıyorum
yolun yarısında,
dönüyor düşlerim
kuruyan çayırlarda....

26 Ağustos 2014 Oku

ilgisiz meşe

Şair: Matsuo Başo

Erik bahçesinde
bir iri meşe,
çiçeklere tümüyle
ilgisiz mi ilgisiz....

26 Ağustos 2014 Oku

Artık ayrıyız dostlar

Şair: Matsuo Başo

Artık ayrıyız dostlar
bulutlarda birbirini yitiren
yaban kazları gibi.
Matsuo Başo

26 Ağustos 2014 Oku

yüreğim

Şair: Matsuo Başo

"Gel" diyor güz,
oysa yüreğim
üç beş hasır serili
ılık bir odadan yana....

26 Ağustos 2014 Oku

tarlakuşu

Şair: Matsuo Başo

Ta akşama dek
durmadan öttüyse de,
tarlakuşu hızını
almışa hiç benzemiyor....

26 Ağustos 2014 Oku

Matsuo Başo kuzeye giden ince yol ve diğer gezi notları

Şair: Matsuo Başo

Fuci Irmağı kıyılarında dolanırken iki üç yaşlarında bir çocuk gördüm, kıyıd...
Ağlayan maymunlara acıyan
eskilerin şairi ey,
güz rüzgârları karşısındaki...

25 Ağustos 2014 Oku

Giden Bir Sevgiliye

Şair: M. Nabi Özerdim

Güçlü atların çektiği araban yola koyuldu,
Kalbim daima seni takibedecek ve asla seni unutmayacak.
Şimdi sen Batıya doğru giderken,
Sana iyilikler temenni ediyorum....

19 Ağustos 2014 Oku

Dudak dudağa yatıyorduk

Şair: Mabeyinci Pavlos

Dudak dudağa yatıyorduk
Parmaklarıma doluyordu çıplak memeleri
Boynunun gümüş ovasında dörtnalaydı coşkun,
birden: herşey bitti....

19 Ağustos 2014 Oku

İmam Şafiî Şiirleri ya da Kitabın kitapçı rafındaki kaderi

Şair: A. Ali Ural

Korku ve ümit; kal ikisi arasında.
*
Affın daha büyüktü
*...

10 Ağustos 2014 Oku

Kadınım

Şair: Gassan Satar

Ne zamandır yazmıyorum sana kadınım.
Dargın mısın yoksa bana?
Sesin, burukluğu taşır.
Yoksa, daha az seviyorum diye mi korkarsın?...

9 Ağustos 2014 Oku

Sen Uykudayken

Şair: Gassan Satar

Sen uykudayken
Sana dokundum dün gece
Her dokunuşumda bin güneş doğdu
Kuşlar döndü göçlerinden...

9 Ağustos 2014 Oku

Ayrılık Derdindeyiz Sevgili

Şair: Gassan Satar

Ayrılık derdindeyiz sevgili
Bulut değdi gözüme
Gölgelendi dünya
Bir yağmur damlası aradı gözlerim...

9 Ağustos 2014 Oku

İsmene

Şair: Yannis Ritsos

Uğrayın arada bir - beni sevindirirsiniz. Günler
bir türlü geçmiyor burada. Artık ne gelen var, ne giden,
eşyanın, çatıdaki kirişlerin, döşemenin, merdivenlerin,
sıvaların, kapkacağın, perdelerin, menteşelerin...

3 Ağustos 2014 Oku

Kırlangıçlar

Şair: Takenaka Îku

Kırlangıçlar gelir
Kıt’alar aşırı
Denizler aşırı.
Bu yıl da kırlangıçlar...

3 Ağustos 2014 Oku

Kırlangıçlar

Şair: Mehmed Uzun

Kırlangıçlar, ahır damları, dut ağaçları, incir ağaçları.
İbriklerle kaya oyuklarına kırlangıçların suyunu döken yaşlı kadınlar.
Kırlangıçlar, yüksek serin yaylalar, her dem yeşil ormanlar.
Avluları geniş, eğri kemerleriyle hanlar, kervansaraylar....

3 Ağustos 2014 Oku

Omurganın Kavalı

Dumanlar içinde mavi olmayı unutan
gökyüzü,
paçavralar giyinmiş
sığıntı gibi bulutlar,...

3 Ağustos 2014 Oku

Doğum Günü

Şair: Anzai Fuyue

Kelebeğin birini
Duvara
Bir güzel iğneledim
Kıpırdayamaz artık....

3 Ağustos 2014 Oku

Bir Ses

Şair: Tadeusz Rozewicz

Birbirlerine işkence ediyorlar sakatlıyorlar
sessizlikle sözcüklerle
sanki yaşayacakları bir başka hayatları
varmış gibi...

3 Ağustos 2014 Oku

Bir Ses

Şair: Yves Bonnefoy

İhtiyarlıyorduk, o bir dolu yaprak bense pınar,
O az güneş bense derinlik,
O ölüm bense yaşama bilgeliği.
İstiyordum ki zaman alaycı olmayan gülüşüyle...

3 Ağustos 2014 Oku

Sana

Şair: Kadir Yılmaz

Her kimsen korkuyorum sen rüyaların adımlarıyla yürürken
Korkuyorum bu sözde gerçekler ellerinin ve ayaklarının altında erirken,
Hatta şimdi yüzündeki parçalar, sevinçlerin, sesin, evin, işin, tavırların, s...
budalalıkların, giysilerin, suçların senden dağılıp harman olurken,...

28 Temmuz 2014 Oku

Gurbette Uçuş

Şair: Nemat Mirzazadeh

Göç etmiş bir kuş
Buluta dedi ki:
“Ey özgür kuş,
Eğer yolun benim yuvama düşerse,...

28 Temmuz 2014 Oku

Aşk

Şair: Maria Pawlikowska

Sürekli düşünüyorsun,inatçı ,saklı, gizli
Pencereye bakıyorsun, sıkıntı var gözlerinde
Her şeyden çok severdin beni hani ?
Kendin söylemiştin ya geçen sene...

25 Temmuz 2014 Oku

Aşk

Şair: Vitezslav Nezval

Gün yaş döker... Çiseler çayırın üzerine
Oğlanlar ve kızlar bağlamaya giderler ot demetlerini
Dönmezler geri
Çayır yeşildir gözle mavi...

25 Temmuz 2014 Oku

Aşk

Şair: Amiri Akilli

ASK I
Aşk geleceğin düşüdür
Aşk en tatlı dildir
Aşk baharın coşkunluğu...

25 Temmuz 2014 Oku

Aşk

Şair: Pablo Neruda

Aşkım, ben ölürsem sen ölmezsen,
Aşkım, sen ölürsen ben ölmezsem,
Sakın yüz vermeyelim acıya,
Hiçbir şey yaşamımızdan büyük değil....

25 Temmuz 2014 Oku

Aşk

Şair: Pablo Neruda

Bunca gün, ah, bunca gün
görmeyi seni böyle kırılgan, böyle yakın,
nasıl öderim, neyle öderim?
Uyandı kana susamış...

25 Temmuz 2014 Oku

Aşk

Şair: Jacques Prevert

Aşk
Öyle keskin
Öyle İnce
Öyle Umutsuz...

25 Temmuz 2014 Oku

Kasîde-i Bürde

Şair: İmam Bûsîrî

Selem ağaçlarını mı, ordaki dostları mı andın ki birden
Gözbebeğin kanlandı, gözyaşın aktı kırmızı kırmızı...
Yoksa bir yel mi esti Kâzime yönünden;
Yoksa Eden Dağı’nın üstünde, kapkaranlık gecede şimşek mi çaktı?...

20 Temmuz 2014 Oku

Minnet

Şair: Lermontov

Minnet
Her şey ama her şey için minnettarım sana:
Hırsın gizli ızdırapları için,
Gözyaşlarının acısı ve öpücüğün zehri için,...

14 Temmuz 2014 Oku

Sazlıkların ayağında bir ayna

Şair: Alberto Ruy-Sánchez

Sen bambusun,
ben rüzgâr,
sen mırıldanırsın ben yapraklarının arasına karıştıkça,
ben biçimini alırım senin, ürperişlerinin,...

6 Temmuz 2014 Oku

Birlikte onca şeyi sevdik

Şair: Roberto Juarroz

Birlikte onca şeyi sevdik,
ayrı iken sevmesi müşkül.
Şimdi birden uzaklaşıvermiş gibiler,
ya da aşk, gökkubbenin eteklerine...

2 Temmuz 2014 Oku

Buğdayın Türküsü

Şair: Pablo Neruda

Halkım ben, parmakla sayılmayan
Sesimde pırıl pırıl bir güç var
Karanlıkta boy atmaya
Sessizliği aşmaya yarayan...

2 Temmuz 2014 Oku

Mezartaşı Yazısı

Şair: Juan Gelman

Bir kuş yaşıyordu bende.
Bir çiçek dolanıyordu kanımda.
Yüreğim bir kemandı.
Sevdim ya da sevmedim. Ama ara ara...

2 Temmuz 2014 Oku

İlk Buluşmalar

Birlikte olduğumuz her an
bir şölendi, newroz şenlikleri gibi,
koca dünyada bitek ikimize. Sen
pervasız ve hafiftin kuş kanadından bile,...

2 Temmuz 2014 Oku

Yağmur

Babacığım
Senin acı günlerini
Düşüne düşüne yürüyorum
En acı gününde...

3 Haziran 2014 Oku

Fakirliğim

Şair: Chon Sang Beong

Bu sabah az da olsa mutluyum,
Bir fincan kahve ile bir paket dolusu sigara,
İçki sonrası, yenilen yemeğe rağmen, cepte kalan otobüs parası.
Bu sabah az da olsa huzunluyum,...

27 Mayıs 2014 Oku

Ne İdi?..

Şair: Sandor Petofi

Aşk benim için ne idi ? Çok kere, gözyaşından bir ırmak. Üzerinde hafif bir s...
Aşk benim için ne idi ? Istırapların ormanı. Sık merkezinde kurtların bağrışı...
Aşk benim için ne idi ? Kelebekleri kovalıyan, bir hendeğe yuvarlanıncaya kad...
Aşk benim için ne idi ? Ölen ümitlerin, derin elemden dokunmuş kefeni; yahut,......

23 Mayıs 2014 Oku

Aşk ve Hürriyet Şiirleri

Şair: Sandor Petofi

... Aşk bugünündür ; dostluk dünün ve yarının.
*
... Güneş bile, batacağı zaman ışığını bol bol dağıtır...
*...

23 Mayıs 2014 Oku

Gece Treni

Şair: Yannis Ritsos

Tren gece yarısı geçiyordu tuğla harmanının önünden;
bir an, trenin nabzını duyuyordu evler duvarlarında,
pencerelerinde, korkmuş ya da şaşırmış gibi. Sonra uykuya dalıp unutuyorlardı.
Bütün gece gözünü kırpmadı. ...

22 Mayıs 2014 Oku

Uyuyamıyorum

Şair: Anna Dau

Yağmur ağaçları sarsıyor.
Bahçemde
bir bülbül ötüyor
dokunaklı, nerdeyse acı,...

22 Mayıs 2014 Oku

Merdivenden İnen Bir Nü

Şair: Anna Rouse

Cinsellik saçan buluşmaları
Gerçekleşti duraksayarak, ilk kezmişçesine,
Bir trenin pencereleri ışıltılarla
Görüntüleri yinelerken....

22 Mayıs 2014 Oku

Muallâka

Şair: İmrul Kays

1- Durun! Sevgilinin ve onun ed-Dahul ile Havmel arasındaki Sıktu'l Liva'da b...
2- Tudih ve el-Mikrat'a kadar uzanan, güney ve kuzey rüzgarlarının dokuması s...
3-Sevgilinin yurdunun geniş alanlarında ve oradaki su birikintilerinde, bembe...
4- Göçlerini yükledikleri günkü ayrılık sabahında ben, adeta yörenin deve dik......

19 Mayıs 2014 Oku

Seni Seviyorum

Şair: Paul Eluard

Tanımadığım bütün kadınlar adına seviyorum seni
Yaşamadığım bütün çağlar adına seviyorum seni
Enginlerin kokusu sıcak ekmeğin kokusu adına
İlk çiçekler adına eriyen kar adına...

19 Mayıs 2014 Oku

Hiç Kimse Bilemez Beni

Şair: Paul Eluard

Hiç kimse bilemez beni
Senin bildiğin kadar
Gözlerin, içinde uyuyup
Koyun koyuna uyandığımız gözlerin,...

19 Mayıs 2014 Oku

On Altı Ton

Şair: Merle Travis

Bazı insanlar der ki insan çamurdan yapılmıştır
Zavallı adamcağız kas ve kandan yapılmıştır
Kas ve kan ve deri ve kemikler
Zayıf bir zihin ve kuvvetli bir sırt...

16 Mayıs 2014 Oku

Küçük Ölüm

Şair: Martha Medeiros

Ağır ağır ölür alışkanlığının kölesi olanlar, her gün aynı yoldan yürüyenler,...
Ağır ağır ölür tutkudan ve duygulanımdan kaçanlar, beyaz üzerinde siyahı terc...
Ağır ağır ölür işlerinde ve sevdalarında mutsuz olup da bu durumu tersine çev...
Ağır ağır ölür yolculuğa çıkmayanlar, okumayanlar, müzik dinlemeyenler, gönlü......

5 Mayıs 2014 Oku

Darp

Şair: Şerko Bekes

Bana göre
Şiirin ve çivinin
Başı birbirine benzer,
İkisinin de,...

18 Nisan 2014 Oku

Sızı

Şair: Şerko Bekes

Ben uzun boylu bir sızıyım
Başka bir acının omzuna konmadan;
Yaralar nerede ise beni bulur,
Yoksullar da neredeyse ben onları bulurum....

18 Nisan 2014 Oku

Misafirlik

Şair: Şerko Bekes

Ben yağmuru misafir ettim odamda
Gittiğinde
Bir kır çiçeği bıraktı bana
Ben güneşi misafir ettim odamda...

18 Nisan 2014 Oku

İtki

Şair: Masuma Ahadova

Kədərlərimə, peşmanlığıma
bir neçə nəfəri daha əlavə etdim
bir neçə insan daha azaldım.
Baxdım ki,...

8 Nisan 2014 Oku

Övladlıq

Şair: Masuma Ahadova

Övladlığa götür məni
Yenidən öyrət mənə
yaşamağı,
gəzməyi,...

8 Nisan 2014 Oku

Kahverengi Peni

FISILDADIM ‘Çok gencim, ‘diye
Sonra da, ‘Yaşlıyım’ diye, ‘oldukça’;
Aşk olasılığım var mı bilmek için
Bir Peni fırlattım havaya....

5 Nisan 2014 Oku

Bir İçki Şarkısı

Ağzımızdan dökeriz kadehi
Aşk ise girer gözlerimizden;
Yaşamın bilinecek gerçeği
Yalnız bu, yaşlanmadan, ölmeden....

5 Nisan 2014 Oku

İbrahimin Yıldızları Yakaladığı Gece

Şair: Robert Bly

İbrahim’in yıldızları ilk gördüğü geceyi hatırlar mısın?
Satürn’e bağırdı: ‘Sen benim Rabbimsin!’
Öyle mutluydu ki! Seher Yıldızını gördüğünde
Ona bağırdı, ‘ Sen benim Rabbimsin’ Ve onlar batıp gittiğinde...

3 Nisan 2014 Oku

Gizemli Gül

Şair: Angelus Silesius

Gül gibidir ruhum, ve dikenidir bedendeki şehvet
Bahar Allah’ın rahmeti, gazabı ise soğuk kış
Tomurcukları iyi ameller, dikenleri bedenin ayıbı
Faziletle süslenir o, ve cennette huzur bulur....

3 Nisan 2014 Oku

Sincabın Sakladığı Sözcükler

Şair: Peter Laugesen

yalnızca şiirin ayaklarıyla
bulabilirim evin yolunu
tek gerçek şiirsel duygu derin hüzündür
onun içinde tomurcuklanır gülümseme...

23 Mart 2014 Oku

Seviyorum

İnsanoğlu aşkı doğduğunda getirir
Ama iş güç,
Para pul,
Ve buna benzer bir sürü şey...

5 Mart 2014 Oku

Suyu Bulandırmayalım

Şair: Sohrab Sepehri

suyu bulandırmayalım
aşağılarda bir güvercin su içiyor
ya da hoş uzak bir köşede bir sığırcık kanat yıkıyor
ya da köyde bir testi doluyor...

5 Mart 2014 Oku

Furuğ Ferruhzad ve Hamid Musaddık’ın şiirlemeleri!

Şair: Hamid Mosaddık

Hamid Mosaddık Yazdı:
bana güldün ancak bilmiyordun
ben nasıl korkarak komşunun bahçesinden elmayı çalmıştım
bahçıvan peşimden hızla koştu benim...

5 Mart 2014 Oku

Sanki

Hiçbir yerden hiçbir şey…
Ve birdenbire gökyüzünde –
babam
ak bulutlar sürüsü içinde...

21 Şubat 2014 Oku

Üzülme

Döner yine Kenân’a kaybolan Yûsuf, üzülme
Üzüntüler kulübesi gül bahçesi olur bir gün, üzülme
İyileşir durumun ey gam çeken gönül kaygılanma
Geçer bu çılgınlığın, sakinleşir başın, üzülme...

21 Şubat 2014 Oku

Yaşarsın şiirimde sevenlerin gönlünde

Ne yaldızlı hükümdar anıtları, ne mermer
Ömür süremez benim güçlü şiirim kadar;
Seni pasaklı Zaman pis bir mezara gömer.
Ama satırlarımda güzelliğin ışıldar...

18 Şubat 2014 Oku

Duvarcının Aşkı

Şair: Carl Sandburg

Kendimi öldürmeyi düşündüm, ben olup olacağım bir duvarcı,
sen eczanesi olan bir adamı seven bir kadınsın diye.
Alıştım, umurumda değil; tuğlaları eskisinden daha düzgün diziyorum
ve şarkı söylüyorum inceden, elimde mala, öğleden sonraları. ...

15 Şubat 2014 Oku

Yalan

Şair: Judith Herzberg

Yalan söyleme bana
Büyük yalanlar sakın söyleme.
Ne olursa olsun
Daha iyidir her şey...

7 Şubat 2014 Oku

Yankı

Şair: Ignaz F. Castelli

Canım annem , ne olur kızma bana ;
Hans'ın beni öptüğünü gördün ama , ne yapayım ?
Sabırlı ol biraz , sana her şeyi anlatacağım ;
Bütün suç , tepeden gelen yankının....

2 Şubat 2014 Oku

Daha Sonra

Şair: Zvonko Maković

Şiirlerde daima farklı görünür.
Başkalarınca yazılan cümleler okuyunca
her şey açık ve kolay görünür.
Yangına hâlâ dayanan bir kâğıt gibi,...

28 Ocak 2014 Oku

Fatma Savcı

Şair: Fatma Savcı

akşamlara doğru yürümenin yoruldu adımları,
buz tuttu hayallere giden
bütün yollar
Fatma Savcı...

28 Ocak 2014 Oku

Başka Dünyaların Haikuları'ndan

Şair: Raj K. Bose

hem sımsıkı giyinmiş
hem de uzatmış dilini
kar tanesi yakalıyor
Raj K. Bose

28 Ocak 2014 Oku

Kişi Yurdundan Uzak Kaldığında

Şair: Yehuda Amichai

Kişi yurdundan uzun süre uzak kaldığında,
dili sadeleşir, saflaşır,
hiç yağmur yağdırmayan bulutlar,
mavi gökteki berrak yaz bulutları gibi....

28 Ocak 2014 Oku

Dilek

Şair: Paul Verlaine

Ah! Yarenler! Ilk sevgililer! Ve çiçek tenler
Saçların altın rengi, gök rengi bakışların,
Kendiliğinden dogan ürkek okşayışların
Korkuyla dokunduğu sevgili toy bedenler!...

20 Ocak 2014 Oku

Asırların Efsanesi: Bu Kitap Şu Tecellîden Doğdu

Şair: Victor Hugo

Rüya gördüm, çağların duvarı uzuyordu
Önümde. Granitle etten bir yığındı bu.
Bağrına uğultusu sinmişti milyonların
Endişeden kaskatı kesilen o duvarın....

31 Aralık 2013 Oku

Emek

Şair: Emile Verhaeren

Geniş gövdeleri, sert hareketleri,
Alınlarında faydalı zaferlerin rüyasile,
Nefes nefese işçi kafileleri,
Hafızamda hailevi ve gerçek ...

31 Aralık 2013 Oku

(Silezyalı) Dokumacılar

Şair: Heinrich Heine

Karanlık gözlerinde yaş yok.
Tezgâh başındalar
Önlerinde kumaş yok...
Gıcırdıyor dişleri:...

31 Aralık 2013 Oku

Selam olsun, hurmalıkta vedalaştığım Resüle

Allah’tan dilerim Senin için yardım ve nusreti,
İhsan eylesin Sana da, Musa’ya verdiği sabır ve metaneti;
Allah şahid! Ben olmuşum akıl ve basiretli,
Gördüm hep Sende, her büyük hayır ve fazileti....

21 Aralık 2013 Oku

Bir Değirmendir Ölüm

Allah’a yemin ederim, attan ya inecek veya indirileceksin.
Hele niye duruyorsun, ayağına gelmişken cennetin?
Ey nefis, vuruşup öldürülmezsen de ölüm seni bulacak.
Bir değirmendir ölüm, bir gün seni de alıp öğütecek....

21 Aralık 2013 Oku

Artık ben düşünmüyorum dönmeyi hâne-i iyâlime

Fecrin aydınlığı gibi bir kitap getirdi resûlüllâh bize,
Hakkı görmez kör bir toplum iken erdirdi bizleri hidâyete;
İnanıyor kalblerimiz, o doğruyu söyler kesinlikle,
Müşrikler uyurken gaflet içinde; geceleri...

21 Aralık 2013 Oku

İşte ölüm güvercini yaklaşıverdi

Günahkârım fakat ben,
Af isterim Rabbimden.
Ya da kanımı dökecek bir vuruş isterim.
Kılınç ya da mızrakla deşilip çıkmış ciğerim....

21 Aralık 2013 Oku

Irmak-Boyu Tacirinin Karısı: Bir Mektup

Şair: Ezra Pound

Saçlarım daha alnımın üstünde dümdüz kesiliyken
Ön kapının orda oynardım, çiçek koparırdım.
Sen atçılık oynayarak bambu değneklerinde gelirdin,
Çevremde gezinirdin, mavi eriklerle oynayarak....

20 Aralık 2013 Oku

Geçiş

Şair: Johann L. Uhland

Çok yıllar önce,
Geçmiştim bu sulardan;
İşte, günbatımında parıldayan o kale,
İşte, su bendi, her şey yerli yerinde....

19 Aralık 2013 Oku

Sorular Kitabı

Şair: Pablo Neruda

Neler daha ağırdır sırtımızda
acılarımız ya da anılarımız mı?
Söyle bana, gül, çırılçıplak mısın
hep böyle mi giyinirsin yoksa?...

16 Aralık 2013 Oku

Eski Ağıt

Şair: Giosue Carducci

O ağaç, küçücük elini
uzattığın,
güzel kırmızı çiçekli
yeşil nar ağacı,...

10 Aralık 2013 Oku

Guido Piva 'nın ölümü üzerine

Şair: Giosue Carducci

Şimdi düşerken kar
kefenin, toprağın, kalplerin üstüne
ve yaşamın boğulmuş sesi
dağılırken soğuk havada,...

10 Aralık 2013 Oku

Bir sonbahar sabahı istasyonda

Şair: Giosue Carducci

Ah bu sokak lambaları, nasıl da izliyor biribirini
ağaçların ardından miskin miskin,
yağmur damlatan dallar arasından
esneyip ışıklarını çamur üzerine yansıtarak....

10 Aralık 2013 Oku

Gümüş Kuğu

Şair: Kenneth Rexroth

Tan ağarmasından bir saat önce,
İyice eğilmiş Ay doğuda,
Yakında Güneş'in yanından geçip gidecek.
Seher yıldızı asılı duruyor...

7 Aralık 2013 Oku

Yarıda Kalan

Şair: Endre Ady

Ah o yarıda kalan öpüşlerin ateşi,
Kalplerimizi yakan,
O serin akşamlarda koşarız deli gibi
Mahvoluyoruz ağlamaktan,...

1 Aralık 2013 Oku

Bir Aşk Türküsü

Sascha’ya
Sen gittin gideli
Karanlık kaldı bu kent.
Gölgelerini topluyorum...

1 Aralık 2013 Oku

Duy Tanrı

Gözlerimin altında gece
Bir halka misâli toplanır.
Aleve dönüştürürse de kanımı nabzım
Yine de her yanım karanlık idi....

1 Aralık 2013 Oku

Yurdavarış, Hısımlara

1
Orada Alplerin içinde aydınlık gecedir daha, ve bulut,
Neşeliyi şiirleyerek örter orada esneyen koyağı.
Oraya buraya toslar, yuvarlanarak şakacı dağ havası,...

1 Aralık 2013 Oku

Veda Mektubum

Ernest’e
Artık gözlerimi açamam
Gördüklerim zamanla birlikte yok oldular.
Sildi renklerini günbatımları...

1 Aralık 2013 Oku

Irak Akşamlarda

Iraksın benden
Akşamlarda arkadaşlarının arasında;
Karanlık üstümüze ışıltılarla kapanır…
Ve ben tüm hıyanetlere katlanırım....

1 Aralık 2013 Oku

Uzanmak Gölgesine Solgun ve Dalgın

Şair: Eugenio Montale

Uzanmak gölgesine, soluk ve dalgın,
güneşten kızgın bir bostan duvarının,
dinlemek böğürtlen dikenlerinin arasından
tarlakuşlarının şakımasını, hışırtısı yılanların....

30 Kasım 2013 Oku

Demiryolu Mecâzı

Şair: Erich Kastner

Hepimiz aynı trende oturuyoruz
Ve seyahat ediyoruz zaman içinde rastgele
Dışarı bakıyoruz; yeterince gördük.
Hepimiz aynı trende gidiyoruz...

30 Kasım 2013 Oku

Gölge

Şair: Otar Çiladze

Geriye bakmaya zorlama beni hiçbir zaman,
Biliyorum, yol aldıkça ardımda kalıyor hayat
Ve hak ettimse gerçek tutku,
Cesedime bir ışık olarak vuracak....

30 Kasım 2013 Oku

Cythere'ye Yolculuk

Kalbim bir kuş gibi, hür ve şen şatır
Uçuyordu kanatlar gergin; halatlar gergin
Ve gemi kayıyordu, ışık saçan güneşin
Sarhoş ettiği melek, sularda ağır ağır....

28 Kasım 2013 Oku

Yabancılaşma

Ağaçlar yitirmişler artık ağaçlıklarını gözümde.
Dallara rüzgarda yelken açtıran yapraklar da tükenmekte.
Yemişler tatlı, ama sevgi yoksulu.
Bir susuzluğu bile gideremiyorlar....

28 Kasım 2013 Oku

Evlilik

Şair: Yamanokuchi Baky

Nezaman gördüyse şiir beni
Evlen evlen…, diye
Haykırdı suratıma.
Doğrusu o zamanlar ben de...

2 Kasım 2013 Oku

Senden söz etmekten yoruldum

Şair: Abdülali Rezaki

Üçüncü Önsöz
Senden söz etmekten yoruldum
Ey düğünün gülü kasidede "Bağlı" kadın
Kimsin sen?...

25 Ekim 2013 Oku

Öncesi

Şair: Leonardo Sinisgalli

Güneyin insanı olgunlaşmıyor. Zorlanıyor çocukluktan çıkmaya. Çocuk olmadığı ...
Erken gelen yaşlılık utangaç kılıyor bizi. Kararları enine boyuna düşünmeye z...
Gövdesi yaşlı, ruhları genç insanların ürkünçlüğü.
Güzel mevsim yaşamanın yararsızlığını daha ağrılı duyuruyor. Birikiyor doğa, ......

7 Ekim 2013 Oku

Herkes gitti, kimse dönmedi

Şair: Anna Ahmatova

I.
Hayır, ne yabancı kanatlar,
Ne bigane gökyüzü
Hiç birisi korumadı beni...

7 Ekim 2013 Oku

Bir Ağıtla Övgü

Şair: Pablo Neruda

Ah, güller arasındaki kız, güvercinlerin baskısı,
ah, balıkların ve gül çalılıkların iç daraltan sıklığı,
susamış tuzla dolu bir şişedir senin gönlün
ve bir çıngıraktır teninin üzümlerinden....

7 Ekim 2013 Oku

Öneri

Şair: Leonardo Lorenz

Bir sigara yakıyorsun, elindeki kadehten yudumluyorsun,
Ve artık kendinde saklı o meçhul mutlu insanın peşinde değilsin,
Sen ki bahtsız birisi değildin,
Sen ki sabırsız da değildin....

7 Ekim 2013 Oku

Yadsıma

Şair: Yorgo Seferis

Bir güvercin gibi ak
o gizli kıyıda
susadık öğle üzeri:
ama tuzluydu sular. ...

7 Ekim 2013 Oku

Reddediş

Şair: Velemir Hlebnikov

Yıldızlara bakmak uzun uzun
Yıldızlara bakmak uzun uzun
Bir ölüm hükmünü imzalamaktan
Çok daha hoş gelir bana...

7 Ekim 2013 Oku

Gelmeyen Ziyaretçi

Şair: Nazik El Melaike

Akşam geçip gitti ve nerdeyse kayboldu ayın yüzü,
Yazık, ikinci akşam da eklenip birincinin ardından!
Gözümüzün önünde sona eriyor mutluluk işte,
Sen gelmedin ve yitirdik seni,...

6 Ekim 2013 Oku

Ayrı Düşmüş Sevgililer

Şair: Louis Aragon

Bir garda tıpkı sağır ve dilsizler gibi
Acıklı bir dil konuşarak gürültünün koyulaştığı yerde
Garip hareketler yapıyor ayrı düşmüş sevgililer
Kışın ve silahların beyaz sessizliğinde...

6 Ekim 2013 Oku

Anlayasın Diye Beni

Şair: Pablo Neruda

Anlayasın diye beni
sözlerim
incelir arasıra
kumsallarda martıların izleri gibi....

6 Ekim 2013 Oku

Gittim

Dizginleyemedim kendimi.
Aldım başımı gittim,
Gittim ışıltılı geceye;
O yarı gerçek ve kafamda...

6 Ekim 2013 Oku

Seviyorum Susmanı

Şair: Pablo Neruda

Seviyorum susmanı,yokluk gibisin çünkü,
sesim sana varmadan işitiyorsun beni.
havalanıyor gibi gözlerin yerlerinden
ve sanki bir öpüşle kapanmış gibi ağzın yeni....

6 Ekim 2013 Oku

Duvardaki Yazı

Şair: Tu Fu

İlk yaz geldi dağlara.
Yollarda seni arıyorum.
Balta sesleri yankılanıyor
Suskun dorukların boşluklarında....

4 Ekim 2013 Oku

NİSAN-SEVDA

Şair: Mario Luzi

Ölüm düşüncesi yoldaş bana
iki duvarı arasında bu yokuş yolun
sancılı tırmanan dönemeçleri boyunca.
İlkbahar soğuğunda tedirgin renkler, otlar,...

4 Ekim 2013 Oku

Nisan - Sevda

Şair: Primizie Del Deserto

Ölüm düşüncesi yoldaş bana
iki duvarı arasında bir yokuş yolun
sancılı tırmanan dönemeçleri boyunca.
İlkbahar soğuğunda tedirgin renkler; otlar,...

4 Ekim 2013 Oku

Bir sonbahar tarlasındaki

Şair: İmparator Shotoku

Bir sonbahar tarlasındaki
Mısır püsküllerinin üstünde
Şimşeğin şak diye yanıp söndüğü
O kısacık zaman için bile...

3 Ekim 2013 Oku

Gece Hazları

Şair: Cesare Pavese

Biz de durup dinleriz geceyi
rüzgârın çırçıplak estiği an: rüzgâr
soğuğudur yollar, kokular hep inmiş;
burun kanatları sallanan ışıklara kalkar....

3 Ekim 2013 Oku

Buluşma Yeri

Şair: Louis Macneice

Zaman yoktu, zaman başka yerdeydi,
İki bardak, iki iskemle vardı,
İki insan, nabızları aynıydı,
(Yürüyen merdiveni durdurmuşlardı):...

3 Ekim 2013 Oku

Gerdanlık

Şair: Horiguchi Daigaku

Bir iplik
Geçirebilseydim de
Gözyaşlarımın içinden
Sana bir gerdanlık...

3 Ekim 2013 Oku

Ey eski sevdalarım

Şair: Fukuhara Kiyoshi

Ey eski sevdalarım
Öyle uzaktasınız ki
Kutup yıldızından otedesiniz
Yıldız kolayca bulunur geceleri...

3 Ekim 2013 Oku

Şiir Belki

Şair: Nahid Sereşki

şiir belki
benim sana aşık olmamdır
ve senin de
her kimi istiyorsan...

29 Eylül 2013 Oku

Gülün niçini yoktur, açtığı için açar

Şair: Angelus Silesius

Mesih bin defa Beytlehem’de doğsaydı bile, sende doğmamış olsaydı
Ebediyen mahvolmuş olarak kalırdın.
Ne yazık! Biz insanlar, neden ormanın küçük kuşları gibi değiliz,
Her birimiz sevinçle kendi havasını vererek hep birlikte çığlık atmıyoruz. ...

29 Eylül 2013 Oku

Keşke dikenler anlayabilse

Şair: Mihail Nuayme

Ey şu mezarlar arasında oturan!
Yatanları toprak ve kurt olmuş çoktan!
Ey dostum şu ağladığın kimse var ya;
şüphe yok,...

29 Eylül 2013 Oku

Özgeçmiş Yazmak

Ne yapmanız mı gerek?
Başvurunuzu tamamlayın
Ve özgeçmişinizi ekte yollayın
Ne kadar çok yaşarsanız yaşayın...

29 Eylül 2013 Oku

Masalsız Çocuklar

Şair: Nizar Kabbani

Satmadınız mı?
Elma ağaçlarını
Serçeleri
Fırınları...

26 Eylül 2013 Oku

Aptal Bir Kadının Mektubu

Şair: Nizar Kabbani

sevgili beyim !
bu aptal bir kadının seslenişidir
daha önce hiç aptal bir kadın yazdı mı sana?
benim adım mı?...

26 Eylül 2013 Oku

İlk Söz

Şair: Adonis

bir zamanlar olduğum çocuk uğradı
bana
yabancı bir yüzle.
bir şey demedi. yürüdük...

26 Eylül 2013 Oku

Çağdaş Kaside

ÇAĞDAŞ KASİDE
Erdemler süslüyor seni sürekli
En değerlileri tüm erdemlerin
Ve bu yüzden, gökler şahidimdir ki -...

26 Eylül 2013 Oku

Yoksulluğun Sğınağı

Şair: Rajasekhara

Devletlim, buyurmuşsun, Yoksulluk kanun dışı
Olmuş bizim ülkede, ama haberin olsun,
Buyrukta kanun dışı ettiğin şu Yoksulluk
Ortalıkta kalınca bizim eve sığındı....

24 Eylül 2013 Oku

Bid'at

Şair: Timur Gorgin

Gidin...
Gidin...
Sorup soruşturun:
Kim dünyada...

24 Eylül 2013 Oku

Tefsir

Şair: Perviz Hâifî

Bir kez daha tasvir ettim kendimi aynada
Eğdim başımı
Dik tuttum
Sonra...

24 Eylül 2013 Oku

Senden Sonra Ey Yedi Yaş

Şair: Furuğ Ferruhzad

ey yedi yaş
ey yola çıkmanın mucizevi an'ı
senden sonra ne varsa yok olup gitti, cehalet ve çılgınlık içinde
senden sonra...

24 Eylül 2013 Oku

Saçlarda Bir Yarımküre

Bırak da uzun uzun uzun zaman içime çekeyim saçlarının kokusunu
bir kaynağın sularına yüzünü daldıran bir susuz adam gibi
yüzümü daldırayım içlerine kokulu bir mendil gibi elimle sallayayım onları
sallayayım da anılar silkelensin havada...

24 Eylül 2013 Oku

Saçlarda Bir Yarımküre

Bırak da uzun, uzun, uzun zaman içime çekeyim saçlarının kokusunu, bir kaynağ...
Saçlarında bütün gördüklerimi, bütün duyduklarımı, bütün işittiklerimi bir bi...
Yelkenlerle, serenlerle dolu bütün bir düş var saçlarında; meltemi beni güzel...
Saçlarının okyanusunda, içli türkülerle, her ulustan, güçlü insanlarla, sonsu......

24 Eylül 2013 Oku

İçe Kapanış

Derdim: yeter, sakin ol, dinlen biraz artık;
Akşam olsa diyordun, işte oldu akşam,
Siyah örtülere sardı şehri karanlık;
Kimine huzur iner gökten, kimine gam....

21 Eylül 2013 Oku

Biz gamsız sarhoşlarız, aydın karanlıklarız

Biz gamsız sarhoşlarız, aydın karanlıklarız
Hem kadehle solukdaş, hem ayrılıklarız.
Sevgilinin kaşları eğdi kaderimizi
O günden bugüne dek düşmüş yaratıklarız....

21 Eylül 2013 Oku

Çalınmış Yürek

Şair: Arthur Rimbaud

üzgün yüreğim akıyor gemiye,
bir gevişlik tütün salyası gibi;
çorba artıkları yüzümde, niye?
üzgün yüreğim akıyor gemiye;...

18 Eylül 2013 Oku

Bir Kokudur Bazen

Şair: Fedor Sologub

Bir kokudur bazen geçer uzak ve yabancı
Bilinmez nerden gelip ulaştığı bize...
Ve bulanık bir gün canlanır birdenbire
Kim bilir kaç zaman önce yaşadığımız....

16 Eylül 2013 Oku

Mem û Zin

Şair: Ehmedê Xanî

Zin muma sesleniyor:
Bazen mumu ederdi kendine muhattap,
"ey sır ve oturma arkadaşım,baş arkadaşım
gerçi yanmak yönünden benim gibisin sen...

16 Eylül 2013 Oku

Ölürken

Şair: Giuseppe Ungaretti

Ölmek, susuz tarlakuşları gibi
ılgımda
Ya da konduğu ilk dalda
denizler aşan bıldırcın gibi...

16 Eylül 2013 Oku

Unutun O Kadını

Şair: Stevie Smith

Hemen hemen gerçek
Ama tam da gerçek olmayan aşkta
Ne varsa kötüdür, günahkardır
Ve biraz seven...

16 Eylül 2013 Oku

Eğer bir kalbi korursam kırılmaktan

Şair: Emily Dickinson

VI
Eğer bir kalbi korursam kırılmaktan
Ve el verdiğimde diğer kederi kovarsam
Beyhude demle geçti demem ömre...

16 Eylül 2013 Oku

tuhaf bir yaratıktır geçmiş

Şair: Emily Dickinson

tuhaf bir yaratıktır geçmiş,
yüzleşmek onunla
bir esrimeyle ödüllendirilir,
ya da bir utançla...

16 Eylül 2013 Oku

Sevgilim Meltemdir Söyleyen

Şair: Antonio Machado

Sevgilim, meltemdir söyleyen
fırsatının bembeyazlığını...
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!...

16 Eylül 2013 Oku

Bana Pan Öldü Dediler

Şair: Walter de la Mare

Bana pan öldü dediler,
Öyleyse kimdi şakıyan sessizce
Kül rengi mürverlerle kaplı
O yeşil vadinin dibinde...

16 Eylül 2013 Oku

Monogami

Şair: Leon Felipe

Kalın bir sicim bulundururdu yanında
Ne zaman asacağını bilemezdi insan kendini,
Bir şişe viski de vardı çantasında, her an sarhoş olmak gerekebilirdi
İki paket sigara da vardı, her zaman yeniden başlamak mümkün...

13 Eylül 2013 Oku

Yalnızım

Şair: Cesare Pavese

Yalnızım, yaslanmışım sisin içinde
bir yoldaki ağacın gövdesine
ve yüreğimde yalnızca
senin anın,...

13 Eylül 2013 Oku

Yalnızım

Şair: Ehmedê Xanî

Heyhat doğu batı güneşinden ayrı ve yalnızım
O ay yüzlüden sonra tarümar olmuş mülküm,karanlıkta kalmışım
İçmem kevser suyunu onun dudaklarından sonra istemem
Dünya yarısını o gümüş gögüslüden sonra...

13 Eylül 2013 Oku

Ağzında

Şair: Delmira Agustini

Kayaların üstünde cennet bahçemde
Dalmışken gururumu yükselten ilahi işlerime
Şafak vakit uzaklardan parlak bir taç yaprağı erdi bana
Öptü gecenin içinde. Uzanmışken kayaların üstünde...

12 Eylül 2013 Oku

Ben Eskiden de Severdim Seni

Şair: Gassan Satar

Ben eskiden de severdim seni
Ama dokunuşları esirgerdim düşlerimden
Sevişmeleri silerdim uykularımdan
Öylesine bir umarsızlıkla...

12 Eylül 2013 Oku

Mavi Ruh

Şair: Gassan Satar

Ben en çok
Kadın ruhunu sevdim
Düşünmeden sevdim
Ne zaman üşüdüm...

12 Eylül 2013 Oku

Uzak

Şair: Barış Pirhasan

Bu anıyı anlatmak isterdim...
ama nasıl solgun... hiç bir şey kalmamış gibi-
çünkü uzaklarda gömülü, ilk gençliğim yıllarında.
Yaseminden gerilmiş bir ten......

9 Eylül 2013 Oku

Geceye Şiir

Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,
Duyuyorum zaman zaman,
Üzerimden nasıl akıp gittiğini
Soğuk ve berrak suyun....

9 Eylül 2013 Oku

Gece Seni Saklıyor

Şair: Adonis

bu şuursuz beklemeler yıpratmaya başladı beni
geceler gündüze inat bulaşıyor ellerime camlardan
alnımı dayadığım pencereden dışarıyı seyrediyorum
karanlık kopkoyu bir karanlık sarmış şehri...

8 Eylül 2013 Oku

Yasak Şiirler

Şair: Nizar Kabbani

Beş ay geçti
Sen ey dostum iyi misin?
Bizim haberlerimiz sıradan şeyler...
Beyrut -bildiğin gibi- kış başlarında...

8 Eylül 2013 Oku

Allah'a Sorular

Şair: Nizar Kabbani

Ya ilahi!
Aşık olduğumuzda
Ne oluyor iç dünyamızda
Ne kırılıyor içimizde?...

8 Eylül 2013 Oku

Mısır Ağıtları

Şair: Hâfız İbrâhîm

Ey içimizdeki yöneticiler, aramızdaki sevgi ve dostluğu unuttunuz mu?
Askeri azaltın ve huzurlu bir şekilde uyuyun, avınızın peşine düşün ve bütün ...
Tepeler arasında boynu halkalı güvercinler az gelirse insanları da avlayın.
Boyunlarında gerdanlık gibi olan boyundurukları ile bizler ve güvercinler zat......

8 Eylül 2013 Oku

Dönemeç

Şair: Aıg Higo

Yol ayrımına geldik
ya ayrılmalıyız ya seninle gelmeliyim
Kararsızım
Şüphelerimin karanlığında...

7 Eylül 2013 Oku

Dalgın Ve Ötesiz Berisiz

Şair: Fernando Pessoa

Dalgın ve ötesiz berisiz
Ve de tanımaksızın
Yüzüyorum ölü denizinde
Kendi varlığımın....

7 Eylül 2013 Oku

Aldırmam

Şair: İmam Şâfiî

Sen yetersin bana, sende kalbe kifayet var
Zannımca -ki doğruysa zannım- sen kâfisin bana
Sevgin vaktin hangi diliminde ulaşır bana aldırmam
Yeter ki zaman kesmesin yolunu belâlarıyla...

6 Eylül 2013 Oku

Musibetin Beteri

Şair: İmam Şâfiî

Abartıp insanlar kadınları, dediler:
Kadın sevgisi ne zorlu imtihandır
Kadın sevgisi meşakkat değil ama
Zorluk sevmediğine yakın olmaktır....

6 Eylül 2013 Oku

Ayakta

Şair: Eugene Guillevic

Çocuk ders çalışıyor görünüşte
Sayfaları yavaş yavaş çeviriyor
Çocuk deniz çalışıyor gerçekte
Gözlerini ufuklara dikiyor...

6 Eylül 2013 Oku

Acının Başkenti

Şair: Paul Eluard

gözlerinin eğrisi dolanıyor yüreğime
bir dans, bir dinginlik çemberi
zamanın aylası, gece beşiği ve güvenli
ve eğer hiçbir şey kalmadıysa aklımda yaşadığımdan...

6 Eylül 2013 Oku

Veda Sahnesi

Ağlama artık.
Bu gidiş, hem gidiş hem kalıştır ikimiz için de.
Ben ne kadar gitsem de kalıyorum seninle
Ve sen,...

3 Eylül 2013 Oku

İnsanın başına gelebilecek en kötü şey

Şair: Goethe

Eskiden derdim ki;
İnsanın başına gelebilecek en kötü şey,
Bir gün ‘yapayalnız kalmasıdır’.
Öğrendim ki;...

3 Eylül 2013 Oku

Anahtarlar ve Kilitler

Şair: Michel Tournier

anahtarlar..
ve açlık vardır, ve çocuklar vardır,
benim Hindistan'da gördüğüm en güzel,
en çoşturucu , ağlanacak, haykırılacak...

3 Eylül 2013 Oku

Adamın Biri

Şair: Cesar Vallejo

Ekmeğini ısıra ısıra yürüyor, adamın biri
Durup ta sevgilime şiir yazacağım ha?
Oturmuş kaşınıyor ötekisi
Bitlerini eziyor parmaklarıyla...

3 Eylül 2013 Oku

Bu Olsun Şiir

Şair: Philip Larkin

sıçarlar insanın ağzına anasıyla babası
belki istemeden; ama sıçarlar yine de
aktarırlar ona tüm kusurlarını
ve salt onun için eklerler bir iki tane de...

3 Eylül 2013 Oku

Unutma

Şair: Pablo Neruda

nasıl da kolaylaşır her şey
ve nasıl basitleşir
mutluluğu bulunca!
nasıl da basittir mutlu olmak...

3 Eylül 2013 Oku

Anlatmaktan Vazgeçenler Susarlar

Şair: Emily Dickinson

Anlatmayı beceremeyenler s u s a r l a r.
Anlatmaktan vazgeçenler s u s a r l a r....
Anlaşılmayacağına karar vermiş olanlar s u s a r l a r.
Diğerlerinden ümidi kesmiş olanlar s u s a r l a r....

3 Eylül 2013 Oku

Kopan İp

Şair: Bertolt Brecht

Kopan ip, bağlanabilir yeniden
Tutar tutmasına ama
Kopmuştur işte bir kere
Belki karşılaşırız yine, ama orada...

3 Eylül 2013 Oku

Sen Git

sen git
ben bir gecenin siyahında saklayacağım saçlarını
yüreğim, titrek ellerinin arasında atacak
biraz ıslak biraz da kırmızı...

30 Ağustos 2013 Oku

Bir Tek Sensin Sen

geceleri ağlayarak
yattığımı söyleyemediğim sen,
özü beni bir beşik kadar yoran.
benim yüzümden uyumadığını...

30 Ağustos 2013 Oku

Yaşam İlahisi

Gerçek bir dostun bir dostu sevdiği gibi
Bilmece yaşam, seviyorum seni
İster güleyim ister ağlayayım seninle,
İster hüzün getir bana ister neşe...

30 Ağustos 2013 Oku

Kurban

(Gelecek geçmişe kısa bir yolculuk)
Doğuştanmış kadersizliğim
çocukluğumun
sıradan bir şubat ayının...

30 Ağustos 2013 Oku

Oğlunun Doğumu Dolayısıyla

Şair: Su Tung Po

Ana baba çocuğu doğduğu zaman, âdet,
Akıllı olsun ister.
Oysa akıllı olduğum için değil mi,
Başıma gelen bunca belâ?...

28 Ağustos 2013 Oku

Yeminler Ediyor

Yemin ediyor daha temiz bir yaşam kuracağına.
Ama gelince gece kendi öğütleriyle,
uzlaşmalarıyla, sözleşmeleriyle;
gövdenin diriliğini de getirince gece...

28 Ağustos 2013 Oku

99. Sone

Erken açan menekşeyi payladım şöyle diyerek:
“Tatlı hırsız, nerden çaldın o güzel kokuyu öyle,
“Aşkımın soluğundan mı? Çekip almış olsan gerek
“Yumuşak yanağındaki o allığı, görkemiyle,...

28 Ağustos 2013 Oku

Şair Telefonda Sevgilisiyle Konuşuyor

Suladı sesin yüreğimin kumulunu
şu şirin tahta kulübede.
Çiçek açtı bahar güneyinde ayaklarımın
kuzeyinde alnımın bir eğrelti çiçeği....

28 Ağustos 2013 Oku

Bellek

Şair: Pablo Neruda

Her şeyi anımsamalıyım,
çimen yapraklarını saklamalıyım,
ipliklerini hırpanî olayların,
ve metre metre dinlence yerlerini,...

25 Ağustos 2013 Oku

Söylenmemiş Şiir

Şair: Ali Güzelyüz

Hayır!
Aşkla işim yok benim!
Hiçbir şeyi, hiç kimseyi
Sevmiyorum artık,...

23 Ağustos 2013 Oku

Küskünlük

Şair: Furuğ Ferruhzad

Git…git ona doğru, umurumda değil
Sen güneşsin…o yeryüzü…ben gökyüzü
Onun üzerine doğ, çünkü ben konmuşum
Naz ile yıldızların omuzuna...

23 Ağustos 2013 Oku

Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane

Şair: Baba Efzel

Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane,
Gözüm, yüzünün yansımasıyla bir güzeller evi!
Zincir gibi zülfünün ümidiyle senin,
Nice aşıklar var, hepsi bir deli!...

23 Ağustos 2013 Oku

Hangi El İle?

Şair: Furuğ Ferruhzad

Seviyorum onu…
Tohumun ışığı sevdiği gibi
Tarlanın rüzgarı sevdiği gibi
Kayığın dalgayı sevdiği gibi...

23 Ağustos 2013 Oku

Göz

Şair: Şerko Bekes

Kuzeye doğru
Gidiyor şiirim
Ateştir ve gidiyor
Hüzündür ve gidiyor...

20 Ağustos 2013 Oku

Fısıltı

Şair: Şerko Bekes

Akşamdı.
Boyacı çocuk Mehmet
Şam'da
Büyük Meydan'ın bir köşesinde...

20 Ağustos 2013 Oku

Birlikte

Şair: Şerko Bekes

Bir akşam
bir kör bir sağır ve bir dilsiz
birkaç saat için
bir bağda kürsülerde...

20 Ağustos 2013 Oku

Eğer

Şair: Şerko Bekes

Eğer benim şiirimden
Gülü çıkarırlarsa
Yılımın bir mevsimi ölür,
Eğer şiirimden sevgiyi çıkarırlarsa...

20 Ağustos 2013 Oku

Consalvo

Şair: Giacomo Leopardi

Ağır geliyor bana, doğru,
Seni ebediyen kaybedecek olmam. Zavallı ben,
Ebediyen uzaklaşıyorum senden. Parçalanıyor yüreğim
Bu sözleri söylerken. Artık görmeyeceğim o gözlerini,...

13 Ağustos 2013 Oku

Kendi Kendine

Şair: Giacomo Leopardi

Dinleneceksin artık ebediyen,
Yorgun yüreğim benim. Öldü artık o son hayâl,
Benim ölümsüz sandığım. Öldü o. Hissediyorum,
Yüreğim, içimizde o tatlı hayâllerden,...

13 Ağustos 2013 Oku

Aşk Şiirleri

Şair: Louise Labe

Ben senin öpücüklerini yutayım, sen de benimkileri yut,
Ve ağızlarımızla birbirimizin mutluluğunu yudumlayalım,
İki yaşamı olabilir hem sevenin.
Hem sevilenin, ben sende, sense bende....

13 Ağustos 2013 Oku

İstanbul’u seyrediyorum sarhoş kulaklarla

Şair: Şeyda Mohammedi

bu yolu buraya mavi otobüsle kasten getirmişler
tuhaf güvercin dalgalarıyla
ve gömleğin, eteğin ve çizmelerin dur duraksızlığı
aynalarda bir şeyler olmuş galiba ne oldu sana İstanbul? ...

7 Ağustos 2013 Oku

Bulut

Şair: Gim So-Vol

Şuradaki şu bulutu yakalayıp üstüne binip
Kan kırmızı rengine boyanan şu bulutu
Gece olunca kararan şu bulutu
Yakalayıp üsütüne binip yüreğim şu uzağa...

1 Ağustos 2013 Oku

Bulut

Şair: Puşkin

Dinmiş tufanın son bulutu!
Bir sen gezinirsin açık mavi gökte.
Senindir, kimsesiz, neşesiz gölge.
Sevinç dolu günü, bir tek sen üzersin....

1 Ağustos 2013 Oku

Güz Temizliği

Yürek evimi
Derlerim topladım dikkatlice;
Gereksiz ve
Kullanılmaktan yorgun düşen...

1 Ağustos 2013 Oku

Bir Komşu Kızı İçin

Şair: Yu Hsuan Chi

Güneşin korkusuyla, gizlendim elbisemin ardına.
Can sıkıcı baharda, üşençle kalkıp giyindim.
Nadide bir mücevher bulmak kolaydır.
İyi bir adam bulmak neredeyse imkansız....

1 Ağustos 2013 Oku

Fırtınadan Sonra

Şair: Boris Pasternak

Hava, gelip geçen fırtınayla dolu.
Canlandı her şey, ve bir cennet ferahlığında solmakta
Leylak, bir tazelik akımını çekmede içine
Her yana dağılmış mor salkımlarıyla...

1 Ağustos 2013 Oku

Karşın

İnanılmaz yalnızlıkla doğdum ben,
inanılmaz yalnızlıkla da gidiyorum-
ölümün öpüşüne karşın.
Sonsuzluğu size bırakıyorum , dostlar…...

1 Ağustos 2013 Oku

Ars Poetika

Tazeden bir yaprak
Ağır aksak bir aşktır şiir
Dilsiz
Bir eski çağ madalyonudur...

1 Ağustos 2013 Oku

Cuma

Şair: Furuğ Ferruhzad

sessiz Cuma
terk edilmiş Cuma
eski sokaklara benzer hüzünlü Cuma
hastalıklı tembel Cuma...

1 Ağustos 2013 Oku

Ağustos

Şair: Boris Pasternak

Tam söz verdiği üzre
İlk sabah güneşi perdeler arasından içeri girdi
Ve safran renginde, meyilli bir çizgi
Sedire ulaşıverdi....

1 Ağustos 2013 Oku

Eskimo Şiiri

Şair: Bilinmeyen Şair

Ağlama
ölmeyeceğim...

1 Ağustos 2013 Oku

Eski Kış

Alevlerin alacakaranlığında
aydınlık ellerini özlüyorum:
meşe kokan, gül kokan,
ve ölüm. Eski kış....

1 Ağustos 2013 Oku

Öyledir Öyle Başlar

Şair: Boris Pasternak

İnsan iki yaşında da öyle başlar işte
Ezgilerin karanlığına sıyrılır kucaklardan,
Cıvıl cıvıl cıvıldar, mırıldar bir süre,
Derken, üçüne doğru, sözler dökülür ağzından....

1 Ağustos 2013 Oku

Uzaktaki Sevgiliye

Şair: Goethe

Seni yitirdiğim, söyle gerçek mi ?
Ey güzel, bırakıp beni gittin mi ?
Her şarkı, her söz kulaklarımda
Hala bugün gibi çağlayıp durmada....

1 Ağustos 2013 Oku

Ele Geçirme

Apansız atladı yaşlılık gözlerime.
Yundu yıkandı sularında
çocukluğumun son kalıntılarını arıtma niyetiyle.
Ancak bakakaldı gerilere…...

1 Ağustos 2013 Oku

Yıldan Yıla

Yıldan yıla azaldı gücüm
Aklım uyuştu, kanım soğudu
Yurdum benim! Belki ölürüm
Görmeden senin kurtuluşunu...

1 Ağustos 2013 Oku

Avcının Akşam Şarkısı

Şair: Goethe

Yürüyorum kırda sessiz, yabanıl
Elimde tüfek sürüne sürüne;
Gözlerimde senin ışıklı yüzün,
Tatlı hayalin gülümsemede....

1 Ağustos 2013 Oku

Tahattur Et (Hatırla)

Şair: Alfred de Musset

Şafak hâifâne âfitâba karşı saray-ı dil-kûşasını
küşâd ettiği zaman tahattur et!
Tahattur et o demde ki leyl-i mütefekkir zîr-i
perde-i müzerkeşinden hayâl-perverâne geçer!...

1 Ağustos 2013 Oku

Beni Yavaşlat Tanrım!

Şair: Wilfred A. Peterson

Beni yavaşlat Tanrım!
Yüreğimin atışlarını düşüncemin sakinliğiyle rahatlat.
Zamanın sonsuz görüntüsüyle hızımı azalt!
Bana güncel kargaşanın ortasında,...

1 Ağustos 2013 Oku

Denizle Başbaşa

Şair: Endre Ady

Otel odası, deniz kıyısı, gün batmakta
Gitti: ve göremeyeceğim onu bir daha
Gitti: ve göremeyeceğim onu bir daha.
Bakıp bakıp divanda bıraktığı çiçeğe...

1 Ağustos 2013 Oku

O Yılın

Şair: Louis Aragon

... Ve kıyısında bekliyorum ben onun, bir lezzet yıldızıyla kemirilmiş olarak...
S.J. Perse - Etroits sont les vaisseaux
O yılın
İlk gününe kadar o yılın...

29 Temmuz 2013 Oku

Sen ki Gülsün

Şair: Louis Aragon

Sen ki gülsün bu vaktinde yılın ey gizemli gül
Büyü duası gibi hâlâ yeşil kesikli bir ağaç
Sadece girmiş bir ağaç asılı toprağa ve toprakta mezar karşıtı bir haç
Sakat bir adamotu...

29 Temmuz 2013 Oku

Mesel

Şair: Louis Aragon

Sâdîye benzeti
Bir yerde yürüyordum ayağımın altında var sanıyordum o yer
Tatlı ince kusursuz ve kille kıyaslanmaz
Kuma karşıt ve suya hasım...

29 Temmuz 2013 Oku

Ömrüm Yolunda Tükendi

Şair: Ehmedê Xanî

Aşkının yolunda ömrüm tükendi ey her halden anlayan sevgili
İnleyiş ve ahlarım, zaman, aylar ve yıllarım hasretinle geçeli
Çoktan sana helaldır kanımı istiyorsan eğer
Aşk elinden deli divaneyim bende alal ve olgunluk ne gezer...

28 Temmuz 2013 Oku

Ayrılık Feryadı

Şair: Hemin

Saki! Böyle dön böyle dön
Yüzünü dön bana kadehle dön
Benim gibi müşteri az meyhanede
Çoğu zaman kaygısızlar, neşe ve sefa içinde...

28 Temmuz 2013 Oku

Hüzün Denizi

Şair: Jana Seyda

Günlerin atına
Bindim
Acılarımla beraber yolcuyum
Aşk rüzgârı...

28 Temmuz 2013 Oku

Kavalım

Şair: Bedirxan

Şirin kavalım
Sabahın seherinde
Ve günün batımında
Yalnızların arkadaşı...

28 Temmuz 2013 Oku

Hüzünlerimin Defterinden Bir Yaprak

Şair: Ebdulrehman Mizûrî

(1)
Ey sevgilim
Bilmiyorum
Nasıl daldım...

28 Temmuz 2013 Oku

Kabaran Bir Dalga Gördüğünde Sen

Şair: Jose Marti

Kabaran bir dalga gördüğünde sen
Şiirimi görüyorsun demektir
Yükselir göğe, fakat bazen
O hafif ve uykulu bir yelpazedir...

25 Temmuz 2013 Oku

Gece Sisi Kaplamış Tepelerini Gürcistan'ın

Şair: Puşkin

Gece sisi kaplamış tepelerini Gürcistan'ın;
Karşımda akıyor Aragva uğultulu.
Hem hüzün hem bir hafiflik var içimde; kederliyim,
Seninle dopdolu, aydınlık bir keder bu....

25 Temmuz 2013 Oku

Bu Altı Söz

Şair: Ketayun Amuzegar

1)
bazen ne bir söz
ne bir ses
ne de bir başka şey...

25 Temmuz 2013 Oku

Mülkiyet

Şair: Goethe

Biliyorum ki ben,
Ruhumdan akıp gelmek isteyen düşünceler
dışında,
Hiçbir şeye sahip değilim....

25 Temmuz 2013 Oku

Ruhun Ateşli Aşkı

Şair: Jacopone de Todi

Ruhun ateşli aşkı
Ey aşk, hani iyiydin sen;
Niçin, beni böyle incittin?
İkiye bölünmüş kalbim,...

25 Temmuz 2013 Oku

Kalbim, Sorarım Sana

Şair: Friedrich Halm

Kalbim, sorarım sana,
Aşk nedir söylesene.
"İki ruh ve bir düşünce;
İki kalp ve onun bir atışı."...

25 Temmuz 2013 Oku

Göçmen Kuşlar İlkyaz

Şair: Erik Stinus

Kadınsın sen
Göğsünde fundalık çiçekleri
Alnında, yeni açmış çiçeklerden bir sis.
Rüzgardan bir ata binmiş de...

25 Temmuz 2013 Oku

Yokluğun Aynaları

Şair: Faraj Bayrakdar

Belki salt yağmurdandı
bu aynalar
ya da salt sessizlikten
yahut gözyaşından, en azından....

21 Temmuz 2013 Oku

Biz Kadınlar

Şair: Edith Södergran

Biz kadınlar ne kadar yakınız kara toprağa
Kuğu kuşundan sorarız, ne umar bahardan?
Kucaklarız çam ağacı kütüklerini
Fal açarız güneş battığı sırada....

21 Temmuz 2013 Oku

İmkânsız

Şair: İnnokenti Annenski

Kelimeler bilirim, çiçeklerin soluğunu andırır solukları,
Öylesine yumuşak, ve bir bunaltı okunur beyazlığında.
Ama hiçbiri senin kadar yumuşak ve ince olamaz,
İMKÂNSIZ, ne de senin kadar hüzünlü ve solgun .....

21 Temmuz 2013 Oku

Yüreğin Dört Yandan

Şair: Pedro Salinas

Yüreğin dört yandan
apaçıktı
ama bir türlü giremedim içine.
Denedim...

21 Temmuz 2013 Oku

Kim Şairdir

Şair: Tadeusz Rozewicz

şair dizeler yazan biridir
ve dizeler yazmayan biri
zincirleri kıran biridir şair
ve kendini zincire vuran biri...

21 Temmuz 2013 Oku

Kim Şairdir

Şair: Tadeusz Rózewicz

şair dizeler yazan biridir
ve dizeler yazmayan biri
zincirleri kıran biridir şair
ve kendini zincire vuran biri...

21 Temmuz 2013 Oku

Gereksiz Kaçış

Şair: Juan Melendez Valdes

Ürkmüş karaca, zalim mızraktan
O hoş bağrını, delip de geçmiş,
Mızrak ucuyla, vah, zehirlenmiş,
Kaçışı boşa, çevik avcıdan....

20 Temmuz 2013 Oku

Gençler Şairlikte İvecenlik Etmeyin

Şair: İzzet Sarayliç

Gençler, şairlikte ivecenlik etmeyin n'olur
daha uzun bir süre kalın şairler eşiğinde
yaşamda şair olmak masallardakine benzemez çünkü
şiir, yalnız yenilmeler demektir inanın...

20 Temmuz 2013 Oku

Tastamam Yorulmak

Şair: Pablo Neruda

Tek başıma yorulmak istemiyorum,
sen de benimle yorul istiyorum.
Nasıl yorulmaz insan
sonbaharda şehirlere...

20 Temmuz 2013 Oku

Boyunayım

Şair: Sylvia Plath

Ama enine olmayı tercih ederdim.
Ben kökünü toprağa batırmış bir ağaç değilim
Taşları ve o ana sevgisini emen
Bu yüzden büyüyemiyorum parlak yapraklara her nisan,...

14 Temmuz 2013 Oku

Bayan Lazarus

Şair: Sylvia Plath

İşte yine yaptım
Her on yılda bir
Böyle bir tane beceririm
Bir tür ayaklı mucize, tenim...

14 Temmuz 2013 Oku

Leke

Şair: Gerard de Nerval

Kim ki güneşe sürekli bakıp durur
Siyah bir lekenin uçtuğunu görür
Gözlerinde, çevresinde ve havada
Bir zamanlar çok genç ve çok gözüpektir...

14 Temmuz 2013 Oku

Semender

Şair: Yves Bonnefoy

Ve Douve’sun işte sen şimdi son odasında yazın.
Bir semender duvarda kaçıp gitmede. O güzel
insan başı yaymada yaz ölümünü. “Yok
olmak isterim sende, dar yaşayış” diye haykırıyor Douve....

13 Temmuz 2013 Oku

Sessiz Sabırlı Bir ÖrümceK

Şair: Walt Whitman

Sessiz sabırlı bir örümceği,
İzledim küçük bir çıkıntının üzerinde duruyordu bir başına,
İzledim çevreleyen sonsuz boşluğu keşfederken,
İplikçikler fırlattı dışarıya, iplikçikler, iplikçikler, kendinin dışına,...

12 Temmuz 2013 Oku

Gecikmiş Sevda

Şair: Tudor Arghezi

Evet, artık karşılık verebilirdim tutkuna senin.
Akıl olmaz, diyordu, olur diyordu gönlüm.
Senin ateşine yanmam için sanıyorum ki
Fırtınalarla sürüklenip gideceğim ben....

12 Temmuz 2013 Oku

Ah! Günebakan

Şair: William Blake

Ah, zaman yorgunu günebakan,
Güneşin adımlarını sayıyorsun.
Gezginlerin yolu bitirdiği yerde
O güzelim altın ülkesini arıyorsun:...

12 Temmuz 2013 Oku

Vietnam

“Kadın, adın nedir?” “Bilmiyorum.”
“Yaşın kaç? Nerelisin?” “Bilmiyorum.”
“Niçin o tüneli kazıyordun?” “Bilmiyorum.”
“Ne zamandır gizleniyorsun?” “Bilmiyorum.” ...

12 Temmuz 2013 Oku

Bazen

Yıldızları süpürürsün, farkında olmadan,
Güneş kucağındadır, bilemezsin.
Bir çocuk gözlerine bakar, arkan dönüktür,
Ciğerinde kuruludur orkestra, duymazsın....

12 Temmuz 2013 Oku

Görme Hevesi

Şair: Muhammed İkbal

yurdunu terk etmişti mecnun, çölü de terk etsin
söyleyin, görme hevesinde ise Leyla'yı da terk etsin
ey derviş, burada, olgunluğa erişince elde edilir erek
sen dünyayı terk etmişsin bir tek, öte dünyayı da terk et...

11 Temmuz 2013 Oku

Soğuk Kış Gecesinde

Şair: Nima Yusiç

Soğuk kış gecesinde
Güneşin ocağı da
Yanmıyor kandilimin sıcak ocağı gibi,
Ve ne ışık saçıyor kandilim gibi...

11 Temmuz 2013 Oku

Yokluğun İklimi

Şair: Odisseus Elitis

I
Dünyanın bütün bulutları günah çıkardı
Yerlerini tasam doldurdu
Ve saçlarımın içinde üzgün düşüverince...

11 Temmuz 2013 Oku

Kimseye Bir Şey Söyleme

Şair: Osip Mandelstam

Kimseye bir şey söyleme.
Bütün gördüklerini unut,
kuşu, yaşlı kadını, kafesi
ve bütün ötekileri....

11 Temmuz 2013 Oku

Işığın Örümcek Ağı

Şair: Osip Mandelstam

Işığın örümcek ağı içindeyim şimdi.
İnsanlar saçlarının bütün gölgeleriyle
ışığa, soluk mavi havaya, ekmeğe
ve Elbruz'un doruğundaki kara hasretler....

11 Temmuz 2013 Oku

Hâlâ Yaşıyorsun

Şair: Osip Mandelstam

Hâlâ yaşıyorsun, yalnız değilsin daha -
o hâlâ yanında, bomboş elleriyle
ve bir sevinç ulaşıyor ikinize de
geniş ovalardan, sislerin, açlığın,...

11 Temmuz 2013 Oku

Gazino

Şair: Osip Mandelstam

Mutluluğu hesaplamayı sevmiyorum,
ruhsuz bir leke olabiliyor bazen doğa.
Çok içmedim, niyetliyim sadece
ince bir hayatın bütün ince renklerini...

11 Temmuz 2013 Oku

İç Sıkıntısı

Şair: Par Lagerkvist

İç sıkıntısı
iç sıkıntısı mirasımdır benim.
boğazımda yara,
dünyalı yüreğimde çığlıktır...

11 Temmuz 2013 Oku

Bir Mektup Geldi

Şair: Par Lagerkvist

Bir mektup geldi ihtiyar anamdan
İçinde kargacık burgacık harfler
Hasattan bahsediyordu, yaz hasadından,
Firenk üzümlerinden, kiraz ağaçlarından....

11 Temmuz 2013 Oku

Ölüm Fügü

Şair: Ahmet Cemal

Akşam vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü
ve öğlenlerle sabahlarda bir de geceleri
hiç durmaksızın içmekteyiz
bir mezar kazıyoruz havada rahat yatılıyor...

10 Temmuz 2013 Oku

Corona

Şair: Paul Celan

güz kendi yaprağını yiyor elimden: biz iki dostuz.
zamanı ceviz kabuklarından ayıklayıp yürümeyi öğretiyoruz ona:
zamansa dönüyor kabuğuna.
aynada pazar,...

10 Temmuz 2013 Oku

Bütün Bir Hayat

Şair: Paul Celan

Gündoğumuna bir saat kala saçlarına düşen mavi gibidir
mahmurluğun güneşleri;
bir kuşun mezarının üstünde, otların hızıyla
biterler....

10 Temmuz 2013 Oku

Ne Sözcüklerden Söz Ediyorum

Şair: Pedro Tamen

Ne sözcüklerden söz ediyorum, ne de güllerden
boynuma bağlı saatlerden söz ediyorum.
Sevgili olabilmektir gerçek şiir:
meyveyi soyup çekirdeğini atabilmek,...

10 Temmuz 2013 Oku

Sürgünler

Şair: Peyo Yavorov

Döşer sayısız ateşleri dört bir yana
batan güneşle aydınlanan deniz;
zincirden boşanmış öfkeleri içinde
tükenir gürültücü dalgalar ve dinlenirler......

10 Temmuz 2013 Oku

Bir Deniz Kıyısında

Şair: Peyo Yavorov

Uzun süre baktım: bir tekdüzelikte
her dalga koşuyordu ardı sıra bir başka dalganın
ıssız ve sonsuz denizde.
Bir kuş gibi tıpkı, hafif kanatlı...

10 Temmuz 2013 Oku

Varış

Şair: Philip Larkin

Orda yaklaşmakta bir akşam
Kırların üstünde, kimsenin daha önce görmediği,
Hiçbir lambada ışık yok.
Uzaktan ipekten gibi görünür, ancak...

10 Temmuz 2013 Oku

Susamak Özgürlüğe

Şair: Philip Larkin

Artık ayrılmak gerek, sevdiğim; ne yıkıcı,
Ne de acı gelsin bu bize. Eskiden
Pek çok ay ışığı vardı, pek çok kendimize acıma;
Bitirelim bunu burda; çünkü gün...

10 Temmuz 2013 Oku

Georgia

Şair: Phippe Soupault

Gözüme uyku girmiyor Georgia
Uykusuzum Georgia
Bekliyorum Georgia
Düşünüyorum Georgia...

10 Temmuz 2013 Oku

Yürek Yüreğe

Şair: Pierre Reverdy

Sonunda ayaktayım işte
Şuradan geçmiştim ben
Şimdi de bir başkası geçiyor o yerden
Tıpkı benim gibi...

10 Temmuz 2013 Oku

Yürek ki Paramparça

Şair: Pierre Reverdy

Nasıl da uyarlıyor kendini
Yatak çarşaflarından ödü kopuyor
Çarşaflar çarşaflar gök mavisi
Yastıklar desen sisten buluttan...

10 Temmuz 2013 Oku

Kuru İskele

Şair: Pierre Reverdy

Ağaç dalları arasında ağlayan maske
Bitmiş bir karnaval gecesinde
Yaşlar akıyordu kımıltısız gözkapaklarından
gülmenin acının ve özlemin gözyaşları...

10 Temmuz 2013 Oku

Unut Gece Bitince

Hadi son türkünü de söyle
Söyle son türkünü de gidelim
"Gece bitti" de - unut her şeyi
unut bunu da gece bitince....

10 Temmuz 2013 Oku

Çayhane

Şair: Ezra Pound

Çayhanedeki kız
Eskisi gibi güzel değil.
Ağustos yıpratmış onu.
Merdivenlerden öyle ürkek çıkmıyor artık;...

10 Temmuz 2013 Oku

Sarı Asma Kuşu

Şair: Rene Char

Girdi şafak ülkesine sarı asma kuşu.
Dürdü türküsü geceyi.
Bitti artık her şey.
René Char

10 Temmuz 2013 Oku

Biçimsel Paylaşım

Şair: Rene Char

I
İmgelem yetisi, arzunun sihirli ve yıkıcı güçlerinden yararlanarak, eksik kalmış
birçok kişiyi, tümüyle doyurucu bir varlık biçiminde geri gelmelerini elde etmek
için gerçeklikten dışarı atmaktan ibarettir....

10 Temmuz 2013 Oku

Ne Varsa

Şair: Resul Hamzatov

Ne varsa güzel olan insanoğlunda
Gençlikmiş sözde, öyle diyorlar
Yürekteki ateş, kavgadaki inat
Çok sürmez, yiter gidermiş, geçtikçe yıllar....

10 Temmuz 2013 Oku

Güz Dizeleri

Şair: Ruben Dario

Düşüncem burculanır sana doğru gitti mi,
iner dibe o tatlı bakışının altında.
Ak, çıplak ayakların aşağ'da köpük gibi,
yeryüzü sevincidir gülen dudaklarında....

10 Temmuz 2013 Oku

Su, Rüzgâr ve Namus

Şair: Sandor Petofi

Daha çocukluğumda,
Dinlemiştim bu masalı:
Su, rüzgâr ve namus
Bir gün saklambaç oynamışlar....

10 Temmuz 2013 Oku

Çağımızın Şairlerine

Şair: Sandor Petofi

Öyle kolay sanma sen bu işi, kardeşim,
hemen kalkışma tellerden şarkılar döktürmeye!
Sazı bir kere eline almaya göresin,
bir görev yüklendin demektir, bilesin,...

10 Temmuz 2013 Oku

Bir Düşünce Kurcalar Kafamı

Şair: Sandor Petofi

Bir düşünce kurcalar kafamı:
Yatakta, başım yumuşak yastıkta mı ölmeli?
Yoksa bir karanfil gibi mi solmalı yavaşça,
gizli bir kurdun içten içe kemirdiği?...

10 Temmuz 2013 Oku

Yaz Üzüntüsü

Sen ey, o uykulu savaşçı, kumlar üstünde,
Yorgun bir su ısıtıyor güneş saçlarında
Ve bir günlük yakarak düşman yanağında,
Karıştırıyor bir aşk içkisini gözyaşıyla....

10 Temmuz 2013 Oku

Gözyaşları ve Rüzgâr

Şair: Tevfik El Zeyyad

1
Bu gözyaşları ne?
Doğudan esen bir rüzgâr ne?
Yakınmalarıyle yüklü...

10 Temmuz 2013 Oku

Sevgili Yer

Şair: Umberto Saba

Dolaşıp durduk bütün öğleden sonra
iki yaşamı bir yapacağımız bir yer arayarak
Gürültülüydü yaşam, ergindi, düşmandı
gençliğimize gözdağı veriyordu...

10 Temmuz 2013 Oku

İnandım Öleceğime

Şair: Pablo Neruda

inandım öleceğime ve duydum yakındaki soğuğu
sensin kaybettiğim yalnız ömrümde
ağzın günümdü benim ve topraktaki gecem
ve tenin öpücüklerimle kurulmuş ülke...

10 Temmuz 2013 Oku

Peki Nerdesin

Şair: Pablo Neruda

peki nerdesin Matilde? görmedim
kravatla yürek arasında aşağıda ve yukarıda
birden anlarım da yokluğunu
başlar kaburgalarımda üzünçlü bir dalga...

10 Temmuz 2013 Oku

Buruk Aşk

Şair: Pablo Neruda

buruk aşk, benim dikenli menekşem,
onca kabarmış tutkunun içindeki çalılık,
ağrıların kargısı, tacı öfkenin
nasıl ve ne şekilde buldun ruhumu?...

10 Temmuz 2013 Oku

Artık Kimse Yok

Şair: Pablo Neruda

Artık kimse yok, hayır, ne ses, ne ağız,
ne gözler, ne eller, ne de ayaklar: herkes gitti,
duru gün bir çember gibi koşuyor,
çıplak bir metaldir soğuk hava....

10 Temmuz 2013 Oku

Yitik Mektuplar

Şair: Pablo Neruda

Benim için yazdıkları ne varsa
görmez gibi okuyorum geçerken,
bana yöneltilmemiş gibi
o haklı ya da kıyıcı sözler....

10 Temmuz 2013 Oku

Yüzüstü Kalakalmışlar

Şair: Pablo Neruda

Değil yalnız deniz, değil yalnız kıyı, köpük,
güçleri boyunağme nedir bilmeyen kuşlar,
değil yalnız şurada buradaki kocaman gözler,
değil yalnız yaslı gece ve gezegenleri,...

10 Temmuz 2013 Oku

Adonis Gibi Angela

Şair: Pablo Neruda

Bugün yattım masum genç bir kızın yanında
beyaz bir okyanusun kıyısında gibi,
korlu bir yıldızın
yavaş yörüngesinin ortasında gibi....

10 Temmuz 2013 Oku

Yağmur Damlalarını Kıskanırım

Şair: Louis Aragon

Yağmur damlalarını kıskanırım
Öpücüklere fazla benzediğinden
Her parlak şeyin gözleri
Kıskanmak için haklı bir neden...

10 Temmuz 2013 Oku

İnanmak İstemiyorlar Bana

Şair: Louis Aragon

İnanmak istemiyorlar bana boş yere
Yazdım bunu kanımla dizelerim kemanlarımla
Ve nasıl da bilinmiyor artık söz açmak kayık küreklerinin eski dilinden
Asılı sular üzerinde...

9 Temmuz 2013 Oku

İşte Otuz Yıldır

Şair: Louis Aragon

İşte otuz yıldır bu gölgeyim ben ayaklarının dibinde
Hep ardınsıra gezen kara bir köpek candan bağlı bir köpek
Senin dik boyunun altına saklanır öğleleri
Ve çıkar tarlalara yandan vurmuş güneşle oynamaya...

9 Temmuz 2013 Oku

Ne Gelir Elimden

Şair: Louis Aragon

Ne gelir elimden Yaşamında insanlar vardı
Onları sinekler gibi kovan elinse
Ayırt edemiyordu beni besbelli
Söz verdim Ağzımda kalacak geçmiş zaman...

9 Temmuz 2013 Oku

Gülü Yaratacağım Senin İçin

Şair: Louis Aragon

Gülü yaratacağım senin için
Senin için anlatılmaz gülsün sen
Az sözle o sözler ki hep gülün ardında yürür saygıyla
O güle yabancı sözlerle ancak gösterilen gül...

9 Temmuz 2013 Oku

Alınyazısız Meleğin Şarkısı

Şair: Rafael Alberti

O giden sensin
sensin beni taşıyan,
beni bırakan o deniz
Dalgada ara beni...

9 Temmuz 2013 Oku

Sesim Karada Ölürse

Şair: Rafael Alberti

Sesim karada ölürse
deniz düzeyine indirin onu,
götürüp kıyıya bırakın.
Deniz düzeyine indirin onu,...

9 Temmuz 2013 Oku

Sürgünden Şiir

Şair: Rafael Alberti

Kimsin sen, uzaklardan çağıran beni
korkular içinde, ses çıkarmadan,
o ürkek ve sessiz rüzgârlara
sessizce adımı ünleyen?...

9 Temmuz 2013 Oku

Riprap

Şair: Octavio Paz

1.ÇİÇEK
Ağlama, çengel, diş, ulumalar,
etobur hiçlik, çalkantı,
hepsi yokolmakta bu basit çiçeğin önünde....

9 Temmuz 2013 Oku

Gönlü yanık kelebek, ateşten korkmaz

Şair: İmâduddîn-i Nesîmî

Güle sevdalanan, dikenin sataşmasından korkmaz,
Sevgilinin yüzüne hayran kalan, başkalarından korkmaz.
Kendi başından geçmiş, cesaretli delikanlı,
Kan döken hançerden, darağacından korkmaz....

9 Temmuz 2013 Oku

Gidiyor Gönül Elden

Gidiyor gönül elden yardım edin ey gönül sahipleri Allah aşkına!
Yazık, yazık aman çıkacak gizli dert açığa!
Masaldır, hikayedir on günlük sevgisi feleğin,
İyiliği fırsat bil dostlara ey sevgili....

9 Temmuz 2013 Oku

Sâkî

Döndür kadehi ey sâkî, sun bana ve meclistekilere;
Çünkü aşk kolay göründü önceleri, ancak zorluklar çıktı sonradan.
Seher yeli bir misk kokusu almak ümidiyle sevgilinin zülfünü açınca,
Saçların kıvrımlarından ne kanlara boyandı yürekler?!...

9 Temmuz 2013 Oku

İsyan

Şair: Furuğ Ferruhzad

Dudaklarıma suskunluk kilidi vurma
Söylenmemiş hikayem var gönlümde
Ayağımdan ağır bağları çöz
Bu sevdadan dolayı perişan gönlüm...

9 Temmuz 2013 Oku

Üzülme

Yusuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken’ân gam ne-hor
Külbe-i ahzân şeved rûzî gülistân gam ne-hor
Döner yine Kenân’a kaybolan Yûsuf, üzülme
Üzüntüler kulübesi gül bahçesi olur bir gün, üzülme...

9 Temmuz 2013 Oku

Aydınlık ufuk

Şair: Ahmed Şamlu

Bulacağız biz güvercinlerimizi yeniden bir gün,
Ve tutacak güzelliğin elinden sevgi.
Bir gün en küçük şarkı öpücük olacak.
Ve her insan,...

9 Temmuz 2013 Oku

Perço Yordanov'un Coşkulu İçkonuşması

Şair: Liçezar Elenkov

Yatıyorum Granitovo'da. Ve keşfediyorum bir daha:
Birbirinin omuzundan yükseliyor dağlar
ve düzlükleri gerdikçe
dengede tutuyorlar...

5 Temmuz 2013 Oku

Denize Övgü

Şair: Fernando Pessoa

Santa Rita Pintor'a
Rıhtımda kimsesiz, yapayalnız, bu yaz sabahı
Bakıyorum kumsalın kıyısından, bakıyorum
Belirsizliğe,...

5 Temmuz 2013 Oku

Özruhsal Öykü

Şair: Fernando Pessoa

Numaracı biridir şair.
Öyle ustaca numara yapar ki,
Gerçekten acı çekerken bile
Rol yapıyormuş gibi görünür....

5 Temmuz 2013 Oku

18. SONE Seni bir yaz gününe benzetmek

Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?
Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın:
Taze tomurcukları sert rüzgârlar örseler,
Kısacıktır süresi yeryüzünde bir yazın:...

5 Temmuz 2013 Oku

Ayna

Şair: Sylvia Plath

Gümüşüm ve doğruyum. Önyargılarım yok
Gördüğüm her şeyi yutuveririm bir anda
Olduğu gibi, aşkın veya nefretin sisiyle kaplı değilim
Zalim değilim, içtenim yalnızca...

5 Temmuz 2013 Oku

özgeçmiş

Şair: Nizar Kabbani

hüznümün anahtarlarını
neden istiyorsun benden?
hüznüm ki, bülbülün hüznü gibi
sevinçli bir hüzün…...

5 Temmuz 2013 Oku

Çok Şey İstemem Senden

Şair: Gassan Satar

yaşanmayanlara özlem var içimde..
sende bulacağıma inanıyorum ya
belki sende bulma isteği bu içimdeki
illa ki sende bulma inadı...

3 Temmuz 2013 Oku

Ağaç

Şair: Björnstjerne M. Björnson

İlk yaprakları yeşeriyordu ağacın
Tomurcuk tomurcuk, tek tek.
"Alayım mı onları elinden?" dedi
Kırağı sürünerek....

2 Temmuz 2013 Oku

Erteleme

Şair: Fernando Pessoa

Öbür gün, evet, yalnızca öbür gün...
Yarın öbür günü düşünmeye başlayacağım,
Belki her şey olup bitecek; ama bugün değil...
Hayır, bugün değil; bugün yapamam....

2 Temmuz 2013 Oku

İnsan Nasıl Değişiyor

Şair: Pierre Reverdy

Anlatsınlar bize o hikâyeyi
Onun başına geleni söylesinler
Ondan başka kimse konuşmasın artık
Gülüyor...

2 Temmuz 2013 Oku

Dilenciler

Şair: Kohei

Ayın seyrine çıkmış dilenciler.
Mutlu günlerinden dem vuruyor bir tanesi.
Kohei

1 Temmuz 2013 Oku

Dalına uçtu yeniden

Şair: Moritake Arakida

Dalına uçtu yeniden,
yere düşmüş bir çiçek!
Çırpınan bir kelebekmiş heyhât!
Moritake Arakida (1472-1549)

1 Temmuz 2013 Oku

İlk Kar

Şair: Bilinmeyen Şair

İlk kar!
Evinde oturan var mıdır bugün?
Kikaku

1 Temmuz 2013 Oku

Ölüm Manzumesi

Şair: Ransetsu

Bir yaprak düşüverdi yere çırpınarak.
Ardından salınarak bir başkası indi…
Ransetsu

1 Temmuz 2013 Oku

Yaz Ayı

Şair: Sute Hanım

Ey yaz ayı,
kestirme yol mu var
bulutların arasında?
Sute Hanım

1 Temmuz 2013 Oku

Zehirli Mantarlar

Şair: Bilinmeyen Şair

İnsanı öldüren mantarlar!
Düşündüğüm gibiler,
korkunç güzeller!
?

1 Temmuz 2013 Oku

İnsanlar ve Ay

Şair: Oemaru

Çekip gitti insanlar.
Bir nebze kıpırdamadı ay yerinden.
Oemaru

1 Temmuz 2013 Oku

Güz İkindisi

Şair: Kishu

güz ikindisi
tek çığlık atmadan
bir karga geçiyor.
Kishu

1 Temmuz 2013 Oku

Üçleme

Şair: Yannis Ritsos

1.Hava kararıncaya dek
Eline almıştı kadının elini. Konuşmuyordu
uzaktan, belki de kendi içinde,
güçlü atışını duyuyordu denizin nabzının....

30 Haziran 2013 Oku

Serseri

Şair: Sergey Yesenin

Islak süpürgesiyle yağmur süpürür
Döküntüsünü kırlarda söğütlerin.
Tükür yaprakları rüzgâr, öbek öbek tükür!
Ben de senin gibi bir serseriyim....

29 Haziran 2013 Oku

Sevgilinin elleri bir çift kuğu

Şair: Sergey Yesenin

Sevgilinin elleri bir çift kuğu,
Saçlarımın altınında yüzüyor.
Bu dünyada her insanoğlu
Kendi aşk şarkısını söylüyor....

29 Haziran 2013 Oku

Kara Adam

Şair: Sergey Yesenin

Dostum benim, dostum benim,
Hastayım, ama çok hastayım.
Bilmiyorum nerden kaptım bu ağrıyı.
Rüzgâr mı bu ıslık çalan...

29 Haziran 2013 Oku

Kar Yağdığı Günler

Şair: Fatva Tukan

Hâlâ kalbimin içinde derin yankılı
beyaz bir türküdür
durmadan kar yağdığı günler,
ürpermelerinde soluduğum,...

27 Haziran 2013 Oku

En Mutlu Gün, En Mutlu Saat

Şair: Edgar Allan Poe

En mutlu – gün en mutlu saat
Kurumuş körelmiş yüreğimin bildiği,
En büyük umutları gücün ve gururun
Hissettiğim, geçip gitti....

25 Haziran 2013 Oku

Evlilik Üstüne

Şair: Boris Vian

Kadınlar aynı anda güzel, zeki, genç ve bekar olamazlar...
Genç ve güzel bir kız, güzelliğini farkettiği anda zekasını kaybeder.
Kadınlar bilinç altlarındaki hinliğin su yüzüne çıkmaması için büyük mücadele......

25 Haziran 2013 Oku

Aşkın Felsefesi

Şair: P. B. Shelley

Kaynaklar ırmakla karışır
Ve ırmaklar okyanusla,
Cennetin rüzgarları karışır hep
Tatlı bir duyguyla;...

13 Haziran 2013 Oku

Gülistane’de

Şair: Sohrab Sepehri

Aaah! ne geniş vadiler!
Aaah! ne yüce dağlar!
Mis gibi ot kokardı Gülistane ne hoş!
Ben bu vilayette, bir şeyin peşindeydim:...

10 Haziran 2013 Oku

Unutmak Yok

Şair: Pablo Neruda

Bunca zamandır nerede olduğumu soracak olursan
"Oldu birşeyler" demeliyim
oturmalıyım bir taşa
kararan dünyada,...

4 Haziran 2013 Oku

Panter

Şair: Sylvia Plath

"İzimi süren bir panter var:
Bir gün beni öldürecek olan;...
...Adımlarını durdurmak için yüreğimi fırlatıyorum,
Susuzluğunu dindirmek için kan saçıyorum;...

4 Haziran 2013 Oku

Panter

Bakışı, gözlemekten öylesine yorgun ki
parmaklıkları, bir şey tutmaz olmuş artık.
Binlerce parmaklık durur önünde sanki,
dünya yok ötede, yalnız binlerce parmaklık....

4 Haziran 2013 Oku

Haiku

Şair: Matsuo Başo

Tırtılın biri
Kemiriyor çeltiği
Ses çıkartmadan
Başo

4 Haziran 2013 Oku

İlkyaz Haikuları

Şair: Bilinmeyen Şair

sıçrıyor
kör bir serçe
çançiçeğinin üstüne
GYODAI...

4 Haziran 2013 Oku

Herat ta Mutluluk

Şair: Octavio Paz

Ta buralara geldim
Çekerek bu çizgileri,
Öylesine;
Yeşilli mavili bir cami,...

4 Haziran 2013 Oku

Hiçbir Şey Olmuyor İki Kez

Hiçbir şey olmuyor iki kez
ve olmayacak da. Bu nedenle işte
deneyimsiz doğmuşuz
ve rutinsiz öleceğiz....

4 Haziran 2013 Oku

Bazıları Şiir Sever

Bazıları -
yani herkes değil. Herkesin çoğunluğu bile değil ama azınlığı.
Okulları hiç sayma, orada zorunlu,
ve şairlerin kendileri,...

4 Haziran 2013 Oku

Sekizinci Ağıt

Tüm gözleriyle görür yaratık
açıklığı. Yalnız bizim gözlerimiz
sanki tersine dönmüştür, yaratığın çevresine
kurulmuş birer tuzak, onun açık kapısının ağzına....

4 Haziran 2013 Oku

Altıncı Ağıt

incir ağacı, öteden beri anlam yüklüdür gözümde
senin çiçek açmaya nerdeyse hiç yer vermemen
ve tam vaktinde kesin kararlı meyveye,
övgüsüz, iletivermen en katkısız sırrını....

4 Haziran 2013 Oku

sessiz rüyalar görmek istiyorum

sessiz rüyalar görmek istiyorum
ve onların zarif parlaklığıyla
odamı kabule süslemek istiyorum
ellerinin ellerim...

4 Haziran 2013 Oku

Zeytinlik

Kurşunî yapraklar altında çıktı yukarlara
kurşunî hep ve zeytinliklere karışırcasına;
toza belenmiş alnını gömdü sonra
kızgın elinin tozluluğuna....

4 Haziran 2013 Oku

Abelone’nin Şarkısı

Geceleri yatakta ağladığımı
Kendisine açmadığım sevgili,
Yorgun düşüren varlığımı
Bir beşik gibi....

4 Haziran 2013 Oku

Rüzgârı Seziş

Açık alanlar ortasında bir bayrak gibiyim.
Sezenim gelişini rüzgârın, savrulmalıyım
döne döne,
Dünyanın derinliklerinde uykularındayken...

4 Haziran 2013 Oku

Aşk Şarkısı

Şair: Hermann Hesse

Yurdum nerede olsa gerek?
Benim yurdum küçüktür,
Bir yerden bir yere gider,
Alır yüreğimi götürür,...

4 Haziran 2013 Oku

Aşk Şarkısı

Ruhumu nasıl tutsam da, seninkine
değmese? Nasıl aşırsam üstünden
öbür şeylere ben onu?
Ah, karanlıkta yiten bir nesne...

4 Haziran 2013 Oku

Helena

Şair: Paul Valery

Gök! Benim… Geliyorum ölüm mağaralarından,
Duymaya çarpışını sahile dalgaların,
Görüyorum altın kürekli kadırgaların
Belirişlerini şafakla karanlıklardan....

4 Haziran 2013 Oku

Liman Kırıntıları

Şair: Edgar Allan Poe

Bahamalı martılar beni çağırdı
bir ikinci bahar gecesi.
Yalan söyledim
yırtık blucinli tayfalara...

4 Haziran 2013 Oku

Bir Köprüdeki İnsanlar

Garip bir gezegen, garip insanlarıyla.
Zaman teslim olur, ama tanımazlar.
Protestolarını ifade etmenin yolunu bulur,
Resimler yaparlar, bunun gibi mesela:...

4 Haziran 2013 Oku

Beşinci Mevsim

Şair: Ferhad Abidini

Aşk ülkesinde
Bir adam gerek, tüm boyutlarıyla demirden
Geçirmiş olmalı dört mevsimi
Ve yaşamalı beşinci mevsimde...

4 Haziran 2013 Oku

Kızım Dans Ediyor

Şair: Ekaterina Yosifova

Benim küçük kızım
biraz ot,biraz beyaz kiraz yaprağı ve iki üç
karahindibadan oluşan
minicik bir bahar toprağı parçasının üzerinde...

4 Haziran 2013 Oku

Çocukluk

Akar orada okul uzun korku ve zaman
Gürültülü boğuk duruşlu nesnelerle iç içe kayan
Ey zaman ey yalnızlık ey günün zorlu geçidi
dışarıdayız şimdi: Kıvılcımlanır ve çınlar yollar...

4 Haziran 2013 Oku

Hayat Bu

Şair: Leo Buscaglia

Hayat bu…
Bazen merdivenlerden inersin,
Bazen de çıkarsın.
Gülenler olur, dalga geçenler olur,...

4 Haziran 2013 Oku

İspanyol Dansözü

Eldeki bir kibrit nasıl, ah,
alev almadan, her yana salarsa
titreyen dillerini -: tıpkı öyle, halkası
içinde yakın seyircilerin, ateşli ve parlak...

4 Haziran 2013 Oku

Gecenin soğuk dudakları

Şair: Octavio Paz

Gecenin soğuk dudakları
Bir laf eder
Laf sanma taştır
Taş sanma gölgedir...

4 Haziran 2013 Oku

Bir gün yiter gider

Şair: Octavio Paz

Bir gün yiter gider
Evren gökyüzünde
Karda iz bırakmaz ışık
Bir gün yiter gider...

27 Mayıs 2013 Oku

Gitmekle Kalmak Arasında

Şair: Octavio Paz

Gitmekle kalmak arasında kıpırdamayan gün,
katı bir saydamlık kalıbı.
Hepsi görünüyor ve hiçbiri anlaşılamıyor,
ufuk dokunulamayacak bir yakınlık....

27 Mayıs 2013 Oku

Gitmekle Kalmak Arasında

Şair: Octavio Paz

Gitmekle kalmak arasında kıpırdamayan gün,
katı bir saydamlık kalıbı.
Hepsi görünüyor ve hiçbiri anlaşılamıyor,
ufuk dokunulamayacak bir yakınlık....

27 Mayıs 2013 Oku

1 Ocak

Şair: Octavio Paz

Günün kapıları açılır
dilin kapıları gibi,
bilinmeyene.
Dün gece anlattın bana:...

27 Mayıs 2013 Oku

Yıkılmış Enkaz

Şair: Pierre Reverdy

Yitirdim bana verilmiş olan gizi
Bilmiyorum artık ne yapacağım
Bir zaman bunun böyle gideceğine inandım
Ama artık öyle değil işte...

25 Mayıs 2013 Oku

Bir Şiir Yazmak

Şair: Blaga Dimitrova

Şiir aniden gelir
Mayısta yağan kar gibi,
Güneş çarpması ya da aşk gibi.
Yaşamınız boyunca beklemelisiniz...

25 Mayıs 2013 Oku

Tufan Sonrası

Şair: Arthur Rimbaud

Tufan anısı yatışır yatışmaz,
Bir tavşan, evliya otları, kıpır kıpır çan çiçekleri içinde
durdu, gökkuşağına yakardı örümceğin ağları arasından.
O güzelim taşlar, saklanan – bakıp duran çiçekleri daha şimdiden....

22 Mayıs 2013 Oku

Piyadenin Şarkısı

Şair: Bulat Ş. Okucava

Bağışla piyade
Düşünmeden öylece:
Yürüyoruz her an,
Kızıştığında yer yüzünde bahar....

22 Mayıs 2013 Oku

SUNU

Şair: Czeslaw Milosz

Sen, kurtaramadığım insan
Dinle beni.
Anlamaya çalış bu yalın sözleri, başka türlüsünü söyleyemediğim için.
Yemin ederim ki, söz büyücülüğü yok bende....

21 Mayıs 2013 Oku

Uyandırmaya Gücüm Yetmedi

Şair: Qalib Bagirov

Hayallerim,
Benden uzak düştün.
Sensiz özledim,
Aradım, aradım...

21 Mayıs 2013 Oku

Sana Saklayacağım Yer

Şair: Qalib Bagirov

Sen yoksun,
hiç olmayacaksın,
görüntünse hala
gözlerimde....

21 Mayıs 2013 Oku

Ama gene de üzülüyorum

Şair: Bulat Ş. Okucava

geçmiş dönmez, mümkün değil, yas tutulacak bir şey yok bunda.
her devrin kendine ait bir güzelliği var.
ama gene de üzülüyorum işte. artık yemek yiyemeyeceğiz
aleksandr sergeyeviç’le, yar meyhanesi’ne gidemeyeceğiz iki kadehliğine....

21 Mayıs 2013 Oku

Zamanın Ritmi

Şair: Bobby Sands

Saklı bir şey vardır her insanın içinde,
Biliyor musun arkadaş, ne olduğunu onun?
Dayanandır o, bir milyon yıldır darbelere
Ve sonuna dek de dayanacak olan....

21 Mayıs 2013 Oku

Eski Şarkılar

Şair: Maurice Maeterlinck

Bir gün döner gelirse
Ona ne söylemeli?
- Dersin ki bekleyerek,
Kapadı gözlerini....

21 Mayıs 2013 Oku

Ayrılış

Şair: Max Jacop

Hoşça kal havuz, bütün güvercinlerim,
İnce bakışlarınız, yuvarlak uçuşunuz,
Onları unutmadım, yumuşak tüyleri de,
Hoşça kal havuz....

13 Mayıs 2013 Oku

Ayrılış

Şair: Maria Banuş

Adım koptu benden,
sığ yerinden ırmağın geçti öteye,
geçti güz rüzgârından
akıntıya kapılmış yapraklar arasından...

13 Mayıs 2013 Oku

İncelikle Sevdiler Birbirlerini Uzun Zaman

Şair: Lermontov

İncelikle sevdiler birbirlerini uzun zaman
Derin bir tasayla, çılgınca, isyancı bir tutkuyla!
Kaçınıyorlardı itiraftan ve karşılaşmaktan,
Düşman gibi; boştu ve soğuktu konuşmaları da....

13 Mayıs 2013 Oku

YOL

Şair: Gennadi Aygi

Bizi hiç kimse sevmediği zaman
başlarız
sevmeye annelerimizi
Bize hiç kimse yazmadığı zaman...

13 Mayıs 2013 Oku

Hislerin Açıklanması

Şair: Paul Geraldy

Eğer birbirimizi sevseydik
Ben, senin gibi severdim...
Paul Geraldy

13 Mayıs 2013 Oku

Bir Sözcük O

Şair: Yannis Ritsos

Bir şey bilmiyorum -dedi- bir şeyim yok, bir şey değilim
buradaysam, dünyanın içinde, çakılmış bir büyük kanatla göğsüme,
odur öğrendiğim tek sözcük, söyler ağlarım-
onu tanıyorum, onunla varım, onu haykırırım rüzgâra-...

13 Mayıs 2013 Oku

Ana Gibi

Şair: Nina Cassian

Girmiştim seninle bir zamanlar
bir aşk evine
ve bırakıp gitmiştim orayı
anlayışsızlık yüzünden,...

8 Mayıs 2013 Oku

Adada Gece

Şair: Pablo Neruda

Bütün gece seninle yattım
denizin yakınında, adada.
Yabanıl ve uysaldın sevinçle uyku arasında,
ateşle su arasında....

8 Mayıs 2013 Oku

ithaka

ithaka'ya doğru yola çıktığın zaman,
dile ki uzun sürsün yolculuğun,
serüven dolu, bilgi dolu olsun.
ne lestrigonlardan kork,...

8 Mayıs 2013 Oku

Büsbütün yitirdi onu

Büsbütün yitirdi onu. Şimdi arıyor
her yeni sevgilinin dudaklarında
sevdiğinin dudaklarını, kucaklarken
bir başkasını aldansın istiyor...

8 Mayıs 2013 Oku

Ayrılık Türküleri

Şair: Miguel Hernandez

1
geldi üç yara ile:
aşk yarası,
ölüm yarası,...

6 Mayıs 2013 Oku

Bayılırım Kır Zambaklarına

Şair: A. Turan Oflazoğlu

Bayılırım kır zambaklarına, uzak,
çaresiz hep birini bekleyip duran;
ve kızlara, saçlarına çiçek takarak
ıssız pınarların orda düşler kuran;...

6 Mayıs 2013 Oku

Düşümde Gördüm Ki

Şair: Antonio Machado

Düşümde gördüm ki alıp götürüyorsun beni
beyaz bir patika üzeri
yemyeşil kırlar ortasında
mavi tepelere...

1 Mayıs 2013 Oku

Şairin Görevi

Şair: Victor Hugo

1
Niçin sürgünsün şair yaşadığın toplumda? (1)
Işıksız bir karmaşadır siyasal partiler,
Bir yararı olur mu şu tasasız ruhuna?...

1 Mayıs 2013 Oku

Ağla, ağla, ağla

Şair: Johnny Cash

Herkes biliyor gün battığında nereye gittiğini
Sadece kentin ışıklarını görmek için yaşıyorsun
Bense harcadım vaktimi çabalarken,
Çünkü ışık parlaklığını kaybettiğinde ağlayacaksın....

1 Mayıs 2013 Oku

Dökül Yürek

Dökül ey yürek, zaman ağacından,
dökülün yapraklar, kim bilir ne zaman
güneşin kucakladığı, soğumuş dallardan,
dökülün, büyüyen gözlerden dökülen yaşlar gibi!...

1 Mayıs 2013 Oku

Sürekli Randevu

Şair: Louis Aragon

1 Mayıs 2013 Oku

Korkunç Korkular Yaşıyorum

Şair: Louis Aragon

Korkunç korkular yaşıyorum
Yazdığı o üç satır yüzünden
Eldivenleri masanın üzerinde
Bir karakedi yolumdan geçen...

1 Mayıs 2013 Oku

Bekleyiş

Şair: Enis Batur

Kimdir demiştiniz?
Keder kuşlarını ben de gördüm
Flütün ucundan bir oraya bir buraya
Evet, biliyorum, herşey benim düşgücüm...

1 Mayıs 2013 Oku

Kış Buluşması

Şair: Pablo Neruda

I.
Öyle bekledim ki bu kışı başka hiçbir kış
beklenmemiştir o denli başka kimselerce,
hepsinin mutlulukla buluşma sözleri vardı:...

1 Mayıs 2013 Oku

Guillermina acaba nerde?

Şair: Pablo Neruda

Guillermina acaba nerde?
Ablam çağırmıştı onu,
gidip kapıyı ben açtım,
güneş girdi içeri, yıldızlar girdi;...

1 Mayıs 2013 Oku

Acı Çekmedim

Şair: Pablo Neruda

Fakat acı çektim mi? Acı çekmedim. Sadece halkımın
acı çekmesinden ötürü acı çekiyorum. Yaşıyorum
içinde, yaşıyorum anayurdumda, bir hücre gibi
o sonsuz ve alazlı kanda....

1 Mayıs 2013 Oku

Bahçenin Fethi

Şair: Furuğ Ferruhzad

Başımızın
Üstünden uçan
Ve giren serseri bir bulutun karışık düşüncelerine
Ve sesi kisa bir mızrak gibi geçen, ufku baştanbaşa...

28 Nisan 2013 Oku

Giderek daha uzak

Giderek daha uzak, giderek daha ıssız bir yerden
Ve yalnızca düşlerde görebilirim seni.
Sana yazsam, hava yakar mektuplarımı.
Karşılamaya gelsem seni, atım tökezler....

28 Nisan 2013 Oku

kuş sadece bir kuştu

Şair: Furuğ Ferruhzad

kuş dedi: oooh! nasıl da mis koku, nasıl da güneş!
bahar gelmiştir
ve ben kendi çiftimi bulmaya çıkacağım
kuş taraçanın kıyısından uçtu...

28 Nisan 2013 Oku

Pire

Şair: John Donne

Bak şimdi şu pireye; bak da gör işte,
Benden esirgediğin ne denli küçük bir şey.
Benim kanımı emmiş, sıra gelmiş seninkine;
İki kan karışmış bile şu anda bu pirede....

28 Nisan 2013 Oku

Çalışmak Yorar

Şair: Cesare Pavese

Evden kaçmak için yolu geçmeyi
yapsa yapsa bir çocuk yapar.
çocuk değil ki artık
bütün gün sokaklarda sürten bu adam...

28 Nisan 2013 Oku

Alışkanlıklar

Şair: Cesare Pavese

Ağaçlıklı yolun asfaltında sessiz bir göl
oluşturuyor ay ve arkadaşım başka zamanları anımsıyor
O zamanlar beklenmedik bir karşılaşma yeterdi ona
yalnız değildi artık. Aya bakarak...

28 Nisan 2013 Oku

Baba Olmak

Şair: Cesare Pavese

Gereksiz denizin önünde yalnız adam
bekler durur akşamı, bekler durur sabahı.
Orda çocuklar oynuyor, ama bu adam
isterdi ki bu adam onun da bir çocuğu olsun...

28 Nisan 2013 Oku

Güney Denizleri

Şair: Cesare Pavese

Sessizce yürüyoruz bir gece yamacında bir tepenin.
İlerleyen loşluğunda ikindi vaktinin,
beyazlar giyinmiş bir dev sanki amcamın oğlu
davranışı ağır, yüzü kavruk ve suskun bir dev....

28 Nisan 2013 Oku

anlam ormanlarında gezi için rehber

Şair: Adonis

* nedir yol?
toprak adındaki kağıda yazılı
gezginlik manifestosu.
* nedir ağaç?...

28 Nisan 2013 Oku

beden

Şair: Adonis

bedenin, yolunun gülüdür
aynı anda hem açılıp hem kapanan.
*
hiç hissettin mi sabahın dar geldiğini adımlarına?...

28 Nisan 2013 Oku

Dünya

Şair: Sully Prudhomme

Bu dünyada bütün çiçekler solar
Ve bütün kuşların ötüşleri de devamsızdır;
Ben ebedî sürecek yazları düşlüyorum.
Bu dünyada çok kimse, aşklarının,...

28 Nisan 2013 Oku

Bir Kör

Ne zaman aynadaki yüze baksam,
bilmiyorum hangi yüz bana bakıyor;
bilmiyorum hangi yaşlı yüz sessizce
ve bezgin bir öfkeyle kendi imgesini arıyor....

27 Nisan 2013 Oku

Boaz Uykuda

Şair: Victor Hugo

Uzanmış uyumuştu Boaz, iş yorgunu;
Bütün gün didinmiş durmuştu harmanında;
Sonra serip her günkü yere yatağını
Uyumuştu Boaz, ölçeklerin yanında....

27 Nisan 2013 Oku

Tavan Arası

Şair: Ezra Pound

Gel, bizden iyi olanlara acıyalım.
Gel, dostum, hatırlayalım:
Zenginlerin uşakları var, dostları yok;
Bizim dostlarımız var, uşaklarımız yok....

27 Nisan 2013 Oku

Nasıl Nezle Olunur

Şair: Yukio Tsuji

Aşırı derecede küçük hissettiğim zaman kendimi
seyrekleşir kalbim
bir bulut tutamı gibi;
tehlikesindedir...

27 Nisan 2013 Oku

Martha

Şair: Tom Waits

operatör, şu numarayı bağla artık
zor tutuyorum gözyaşlarımı
yıllar oldu, bakalım tanıyacak mı yaşlı sesimi, benim, tom frost,
evet, şehirlerarası arıyorum...

26 Nisan 2013 Oku

Yazar

Şair: Richard Wilbur

Evin en ucundaki odasında
Işık kırılıp, camlara ıhlamur dalları çarparken
Kızım bir hikaye yazıyor.
Merdivende durup dinliyorum...

25 Nisan 2013 Oku

Gecem Gündüzle Geldi

Şair: Geoffrey Brock

Her şey çok basitti: Dönmüştün bana
Çok mutluydum, başka derdim kalmamıştı.
Kimin umurunda, beni terkedip gitmiş olman
O herifle günlerce yaşamışsın -kim takar....

25 Nisan 2013 Oku

Bir Dahiye Rastladım

Şair: Charles Bukowski

bugün trende
bir dahiye rastladım
5-6 yaşlarında,
yanıma oturdu...

25 Nisan 2013 Oku

Buhran

Şair: Charles Bukowski

çok fazla
çok az
ya da çok geç
çok şişman...

24 Nisan 2013 Oku

Kitlelerin Dehası

Şair: Charles Bukowski

Ortalama insanda
Herhangi bir günde herhangi bir orduya
yetecek kadar ihanet,
nefret, şiddet...

24 Nisan 2013 Oku

edebi bir aşk

Şair: Charles Bukowski

onu her nasılsa yazışma ya da şiir veya dergiler yoluyla tanıdım
ve bana tecavüz ve şehvet konulu çok seksi şiirler yollamaya başladı,
ve işin içine biraz da entellektüellik karışınca
biraz kafam karıştı ve arabama atlayıp kuzey'e sürdüm;...

24 Nisan 2013 Oku

Onlar ve Biz

Şair: Charles Bukowski

ön balkonda oturmuş
konuşuyorlardı:
hemingway, faulkner, t.s. elliot,
ezra pound, hamsun, wally stevens,...

24 Nisan 2013 Oku

mavi kuş

Şair: Charles Bukowski

bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin...

24 Nisan 2013 Oku

Senin Kalbini Taşırım

Şair: e. e. cummings

senin kalbini taşırım yanımda (taşırım onu
kalbimde) onsuz olamam asla (her nereye
gitsem sen de gidersin, sevgilim, ve benim
yaptığım her neyse senin eserindir, güzelim)...

23 Nisan 2013 Oku

Sen Yaşat Beni

Gün gelir de terkeylersem eğer bu teni
Yanında değilsem eğer, sen yaşat beni
Uzandığında elime, yoksa yerinde artık
Seni istese de gönül, biçareyse artık...

23 Nisan 2013 Oku

Eski Zaman Aşkları

Şair: Clement Marot

Aşktı bir hüküm süren o eski zamanlarda
Her şey nasıl da yapmacıksız oluverirdi;
Şöyle içten bir demet çiçek verildi miydi
Dünyayı bağışlamak demekti bu sırasında,...

23 Nisan 2013 Oku

Son Sığınak

Şair: Breyten Breytenbach

"C" için
1
önce en yakınların delikler açtığı gövdende
sonra o her odanın her köşesinde bekleyen...

23 Nisan 2013 Oku

Son Sığınak

Şair: Breyten Breytenbach

"C" için
1
önce en yakınların delikler açtı gövdende
sonra o her odanın her köşesinde bekleyen...

23 Nisan 2013 Oku

Hazin Yalnızlık

Kırlardayım, yalnız ve düşünceli
Yürüyorum, yavaş, ölçülü, ağır
Kumlarda belki insan izi vardır,
Üstlerine basmadan yürümeli....

23 Nisan 2013 Oku

Gittiler

Şair: Mahmut Kanık

Umutla bekleyiş de gitti, sabır da gitti, çünkü onlar gittiler
Gittiler, oysaki onlar kalbimin en gizli yerine yerleşmiştiler
Onlara sordum: “Kervanlar öğleyin nerede konaklar?”
Kervanların öğleyin konakladığı yer, dediler,...

20 Nisan 2013 Oku

Veda Şarkısı

Şair: Che Guavera

1.
Kayalıkta çakılı yelkenli
sana bırakıyorum veda şarkımı.
2....

18 Nisan 2013 Oku

portakal satın alırken

Şair: Bertolt Brecht

Southampton sokağı boyunca çöken
sarı sisin içinden
birdenbire lambalı bir meyve arabası çıktı
ve kese kağıtlarını parmaklayan...

18 Nisan 2013 Oku

O Gün Gelince

Şair: Vitezslav Nezval

O gün bir gelsin bak, bize artık aç kalmak yok.
Geçeceğiz vitrinlerin, sergilerin önünden, küçülmeden.
Portakalları yığacağım önüne senin, tepeleme,
şarapları yığacağım, etli börekleri, salamları....

18 Nisan 2013 Oku

Şair İşçidir

Bağırırlar şaire:
'Bir de torna tezgâhı başında göreydik seni.
Şiir de ne?
Boş iş....

18 Nisan 2013 Oku

Bir Sürü Delikanlıya Dostça Öğütler

Şair: Charles Bukowski

tibet'e git
deveye bin
incili oku
ayakkabılarını maviye boya...

17 Nisan 2013 Oku

Çorak Ülke

Şair: T. S. Eliot

1922
`Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere,
et cum illi pueri dicerent: Sibulla ti thelis;...

17 Nisan 2013 Oku

Güzel Gece

Şair: Goethe

Artık kulübeyi terk ediyorum,
Sevdiklerimin meskenini,
Yalnız, alçak adımlarla dolaşıyorum
Issız ve karanlık ormanın içini....

17 Nisan 2013 Oku

Has Tat

Şair: Goethe

Beyhude seninki, etkilemek için kalbini,
Bir kızın kucağını altınla doldurmak;
Kendine yetiştir aşkın meyvelerini,
Ki tadabilesin onları su gibi berrak....

17 Nisan 2013 Oku

Bir redd-i aşk destanı: Zembilfroş

Şair: Bilinmeyen Şair

Zembilfroş destanı kişiliğin nefsine karşı kazandığı büyük bir kahramanlık ör...
Bilinen sevda destanlarından çok farklıdır Zembilfroş. Çünkü bu karşılıksız b...
Hayatın bilgeliği
Anlatılanlara göre, çok zengin bir beyin oğluymuş Zembilfroş. Yakışıklıymış. ......

17 Nisan 2013 Oku

Tanrısız

Şair: Jules Supervielle

Yıldızlar arasında ilerliyorum iki kör köpekle
Yolumu aramak için bazen birbirine yaklaşan.
Yeryüzüne benzeyen bir şey görünmüyor buradan
Ancak bir tuzla kokusu geliyor dudaklarıma...

17 Nisan 2013 Oku

Bir Sigara Tüttürürsün

Şair: Charles Bukowski

Hışımla bir sigara tüttürür
ve tarafsız bir uykuya dalarsın, uyandığında
pencereler ve kederin şafağı karşılar seni, borazanlar yoktur;
bir yerlerde, sözgelimi, bir balık- heryeri göz ve kıpırtı-...

17 Nisan 2013 Oku

Jane için

Şair: Charles Bukowski

çimen altında geçen 225 günden sonra
benden daha çok şey biliyor olmalısın.
kanını emip bitireli epey oldu,
artık bir sepette kuru bir çubuksun....

17 Nisan 2013 Oku

Gecenin Soğuk Caddelerinde

Şair: Furuğ Ferruhzad

Pişman değilim
Düşünürken yenilgiyi, o acı yenilgiyi
Çünkü ölüm tepsinin doruğunda
Öptüm yazgımın çarmıhını...

10 Nisan 2013 Oku

Sevmekten

Şair: Furuğ Ferruhzad

bu gece gözlerinin göğünden
şiirime yıldız yağıyor
kâğıtların beyaz sessizliğinde
kıvılcım ekiyor pençelerim...

10 Nisan 2013 Oku

Oyuncak Bebek

Şair: Furuğ Ferruhzad

Evet, daha fazla
daha fazla sessiz kalınabilir,
ölülerin donuk ve sönük bakışlarıyla
uzun saatler, bir sigaranın dumanına,...

10 Nisan 2013 Oku

Gereksinimin Yenilgisi

Şair: Furuğ Ferruhzad

bir ateşti ve söndü
yürek senin bağlarından kurtulunca
bir bağdı ve koptu
üzüncün tılsımlı camı kırılınca...

10 Nisan 2013 Oku

Artık Gidiyorum

Artık gidiyorum,
Beni uğurlayan kardeşlerim,
Hepinize eğilerek ayrılıyorum.
Yalnız sizin son ve nazik sözlerinizi bekliyorum,...

9 Nisan 2013 Oku

Sonsuz Üç

Şair: Tove Ditlevsen

Dünyada iki erkek var
Her zaman karşıma çıkan
Biri sevdiğim adam
Ötekisi beni seven....

9 Nisan 2013 Oku

Merdivenlerde

Ben o onursuz basamakları inerken
sen kapıdan giriyordun; ilk kez
yüzünü gördüm bir an, sen de beni.
Saklandım hemen görmeyesin diye,...

9 Nisan 2013 Oku

Gece Bitti

Şair: Czeslaw Milosz

Gece bitti
Ay eriyor doğan günde
Battı batacak sulara
Bu ovada eylül ne kadar diri...

2 Nisan 2013 Oku

Batan Işığında

Batan ışığında doğuyorum
saydam suların akşamı.
Tutuşuyor
ferah yapraklarla...

2 Nisan 2013 Oku

İnsanın Yedi Çağı

Bütün dünya bir sahnedir...
Ve bütün erkekler ve kadınlar
sadece birer oyuncu...
Girerler ve çıkarlar....

31 Mart 2013 Oku

Işık, Değişmiş

Şair: Yves Bonnefoy

Görmüyoruz artık birbirimizi aynı ışıkta,
Artık gözlerimiz aynı değil, aynı değil ellerimiz.
Ağaç daha yakın ve kaynakların sesi daha canlı,
Adımlarımız daha derin, ölüler arasında....

30 Mart 2013 Oku

Zima Kavşağı'ndan

Geriye bakışlarla geçti yıllarım,
bazı özel duygularla, düşünceler, isteklerle;
yaşamamın düzgün dönemeçlerinde
çeşitli davranışlar; ama bitmiş bir şey yok....

29 Mart 2013 Oku

Babi Yar

Hiç anıt yok Babi Yar'da.
Tek mezar taşı o dik yamaç.
Korkuyorum.
Yahudiler kadar yaşlıyım şimdi....

29 Mart 2013 Oku

Dünyadan Uzak

Şair: Alfred de Vigny

Sızlıyorsa yüreğin dünya gailesinden
Yaralı kartalleyin dönüp duran yerlerde
Tutsak kanatlarında taşıyarak benleyin
Yazılı bir dünya, soğuk, ezici hem de....

28 Mart 2013 Oku

Bir Sokak Orospusuna

Şair: Walt Whitman

İşkillenme sakın, gocunma benden!...Ben tabiat kadar ateşli,
tabiat kadar hovarda, ben Whitman dedikleri herifim.
Güneş senin üstünden el çekmedikçe, bil ki el çekmem senden,
Nehirler vazgeçmedikçe senin için çağlamaktan, bırakmadıkça...

28 Mart 2013 Oku

Chang-Kan Türküsü

Şair: Li Po

Sen bir okul öğrencisi
Ben de bir küçük kızken,
Dolaşırdın kamış sırıklarla
Gözetlerdim seni geçerken....

28 Mart 2013 Oku

Koşmalar

Şair: Ernesto Cardenal

Claudia, bu şiirleri sana sunuyorum, çünkü sen onların
sahibisin.
Basit şiirler yazdım, anlayabilmen için.
Yalnız senin için bunlar, ama ilgini çekmezse,...

25 Mart 2013 Oku

Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su

Şair: Osip Mandelstam

Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su
ve nasıl iki yüzü varsa o suyun tadının,
bir ileri
bir geri ve nasıl biri tatlı öbürü sertse,...

25 Mart 2013 Oku

Bu Sevda

Şair: Jacques Prevert

Bu sevda
Birdenbire saran içimizi
Bu narin
bu sımsıcak...

25 Mart 2013 Oku

Ballade

Şair: François Villon

Vaktidir artık ey Eldivenci güzeli
Ben ki öğrenciyken tanırım sizi,
Sonra siz o Ak Eskici güzeli siz,
Artık göstermelisiniz kendinizi,...

22 Mart 2013 Oku

Hayatın Kırıntısı

Şair: Nizar Kabbani

Sana geri dönmedi kadınların
"Hüznün Şehri" koydular adını
Gözlerimin suyuyla kim uzaklaştı gemi gibi -kutsal kitabın zamanıyla- kim girdi,
Benim ve çığlığımın arasına.....

19 Mart 2013 Oku

Payıma Düşen

Şair: M. Grech Ganado

Çözemedim anlamını yaşamın,
dağınık melekeler,
bulanık bir zihnin bölünmüşlüğü.
yalnızca duvarların içinde yol aldım...

18 Mart 2013 Oku

İyi Tarafım

Şair: Leonard Cohen

Teslim oldum olalı
zalim tabiatıma
ve çığırından çıkmış hayatımın
gerisindeki miskinliğe,...

16 Mart 2013 Oku

bir kadına dokunmayı özlüyorum

Şair: Leonard Cohen

bir kadına dokunmayı özlüyorum
çünkü sevdiğim çok uzakta
bugün gelmedi
gelmeyecek yarın da....

16 Mart 2013 Oku

Yumurcak

Şair: Jacques Prevert

Kafasıyla evet diyor
Yüreğiyle hayır
Sevdiğine evet diyor
Öğretmene hayır...

13 Mart 2013 Oku

Kışlanın Dışında

Şair: Jacques Prevert

Kalpağımı kafese
Kuşu kafama koydum dışarı çıktım
Ne o dedi komutan sokakta
Selam vermek yok mu artık?...

13 Mart 2013 Oku

Annem

Şair: Mahmud Derviş

özlüyorum pişirdiği ekmeği kahvesini
dokunuşunu
çocukluğum büyüyor içimde
günden güne....

13 Mart 2013 Oku

aşkın kitabı

Şair: Nizar Kabbani

1
yeşil serçem hala ki
sevgilimsen
demek ki….tanrı gökyüzündedir....

13 Mart 2013 Oku

her şeye tıpatıp uyan ve her şeyi çoktan bilenlerin şarkısı

Şair: Hans M. Enzensberger

bir şey yapılması gerektiğini ve de hemen yapılması gerektiğini
çoktan biliyoruz
ama daha erken olduğunu bir şey yapmak için
ama artık geç olduğunu bir şey daha yapmak için...

12 Mart 2013 Oku

Sevgili

Şair: Paul Eluard

Diz çökmüş göz kapaklarım üstüne;
Saçlarım içindedir saçları;
Hali var, ellerimin halinden;
Rengi var, gözlerimin renginden;...

12 Mart 2013 Oku

Kalbim Ters Bir Aleve Benzer

Nihayet sen de bıkmış olursun bu eski dünyadan
Aşk korkusu tedirgin ediyor seni
Bir daha sevilmeyecekmişsin gibi
Eski zamanlarda yaşasaydın bir manastıra kapatırdın kendini...

11 Mart 2013 Oku

Farklıdır sevmesi insanların

Şair: W. Generous Blackstone

Seversiniz bazen...
Bir kuşu beslemek misali,
karşınızdaki insanı sevginizle beslersiniz.
Farklıdır sevmesi insanların......

11 Mart 2013 Oku

Gerçekten Ne Oluyor

Şair: Pentti Saarikoski

Seni seviyorum
yabancı bir ülkeyi sever gibi
kayalıkları ve köprüyü sever gibi
ıssız bir akşam gibi kitapların kokusu sinmiş...

11 Mart 2013 Oku

Hepsi o kadar

Elimi uzatıp Şaron gülüne…
…Yok yoook, koparmadım, şöyle bir
Dokandım geçti, hepsi o kadar.
SAMPU...

11 Mart 2013 Oku

Soğuk Doruktaki Adam'dan

Şair: Han Şan

vardım mı bir kez soğuk doruğa
biter bütün dertlerim
kafa karıştıracak şey kalmaz
ve yürek karartacak...

9 Mart 2013 Oku

Rüya

Şair: Giacomo Leopardi

Sabah olmuştu, ve penceremin kepenkleri arasından
Gönderiyordu ilk ışıklarını güneş
Kör karanlık odama;
Uykum daha hafiflemişken...

9 Mart 2013 Oku

Ben Senin Yerine Ağlayacağım

Şair: Adonis

Beni terk edip gittiğin zaman
Sanma ki kal diye yalvaracağım
Ben senin yerine ağlayacağım
Aşkımızın sonsuz olması için...

8 Mart 2013 Oku

Lethe

Vahşi ve sağır ruh, gel kalbime, gel diyorum,
Tembel, miskin canavar, sen tapılası kaplan;
Şu titreyen parmaklarımı uzun zaman
Ağır, yoğun yelene daldırmak istiyorum;...

8 Mart 2013 Oku

Buluşma Vakti

Buluşma vakti yaklaşıyor
Yine çılgınım, sarhoşum ben
Yine sarsılıyor hem kalbim, hem ellerim
Yine bir başka dünyadayım sanki....

5 Mart 2013 Oku

Bahçem

Yadullah Garay için,
o güzel geçmişi hatırlayarak
.
Ey bulut, o giydiğin nemli, soğuk gocukla...

5 Mart 2013 Oku

On yedi haiku

1
Dağ ve ikindi
neler dediler bana,
unuttum gitti....

5 Mart 2013 Oku

Sadece Deli Sadece Şair

Şair: Nietzsche

Kararan havayla,
çiyin avuntusu akmaktayken
yeryüzüne doğru,
görülmezce, işitilmeden...

2 Mart 2013 Oku

Meyvesiz Erik Ağacı

Baharda meyve vermedi erik ağacı
Utandı -
Buruk baktı yapraklarına
Çıplak dallarına...

2 Mart 2013 Oku

Teşekkürler Hayat (Gracias a la vida)

Şair: Violeta Parra

teşekkürler hayat, bütün verdiklerin için
iki göz verdin bana, her açtığımda onları
kusursuzca ayırt edebiliyorum siyahı beyazdan,
ve cennetin yıldızlı görüntüsünü,...

2 Mart 2013 Oku

Kimseyi değiştiremezsin hayatta

Şair: Charles Bukowski

Kimseyi değiştiremezsin hayatta.
Ve kimse için de değişmemelisin.
Kimliğini kaybettiğin an, yaşamını çöpe attın demektir.
İstemediğin sürece, hiçbir şey için ödün vermeyeceksin....

2 Mart 2013 Oku

Elveda Bakü

Şair: Sergey Yesenin

Elveda Bakü! Seni bir daha görmeyeceğim.
Şimdi yürekte korku, yürekte hüzün
Elimin altında sancılı ve yakın yüreğim
Etkisinde yalnızca "dost" sözcüğünün....

28 Şubat 2013 Oku

Bilirim Sözcüklerin Gücünü

Bilirim gücünü sözcüklerin, o çınlayan sözcüklerin ben;
onların değil, o yığınları coşturan, kendinden geçiren,
başka sözcüklerin gücünü, çıkarıp ölüleri topraktan
tabutları meşeden adımlarla götürenlerin her zaman....

28 Şubat 2013 Oku

Ateşteki İbrahim'in Şarkısı

Şair: Ahmed Şamlu

Alacakaranlığın kanlı göçüğünde
bir başka adam var.
Toprağı yeşil istiyordu
ve aşkı en güzel kadınlara yaraşır....

28 Şubat 2013 Oku

Eşikte

Şair: Ahmed Şamlu

Sakın
Güneşin sarı benzine
dalıp
bakma...

28 Şubat 2013 Oku

Esridi dönmekten altın yapraklar

Şair: Sergey Yesenin

Esridi dönmekten altın yapraklar
Pembemsi suyunda havuzun,
Ve hafif bir kelebek sürüsü gibi
Uçtular yönünde bir yıldızın....

28 Şubat 2013 Oku

Bir Şiir Üç Çeviri

Şair: Sergey Yesenin

Ayrılık Şiiri
Hoşçakal, dostum, hoşçakal, mutluluklar.
Sevgili dostum, yüreğimde yaşayacak anın,
Sonunda ayrılık yazgısı olsa da insanın....

28 Şubat 2013 Oku

Kurşuna Dizilme

Şair: Nicolas Guilen

Kurşuna dizecekler
elleri bağlı bir adamı,
ateş etmek için sıralanmışlar,
dört asker....

28 Şubat 2013 Oku

Anne

Şair: Attila Jozsef

Bütün bir hafta, aralıksız
Annemin görüntüsü geçti gözlerimden
Kolunda ağır çamaşır sepeti
Çatı katına tırmanırken...

28 Şubat 2013 Oku

Flora

Şair: Attila Jozsef

Şimdi iki milyarlar zincirlemek için beni
Benden bir çoban köpeği yapmak niçin kendilerine
Fakat iyilik, şefkat ve nicelik duyguları
Göç ettiler onların dünyasından Güney'e....

28 Şubat 2013 Oku

İhtiyar Maria

Şair: Che Guavera

Bir ayağın çukurda, ihtiyar Maria,
geldim seninle gerçekleri konuşmaya:
Bir tesbihin dizili acıları oldu hayatın
ne seven bir erkeğin oldu, ne sağlık, ne mal mülk,...

28 Şubat 2013 Oku

Uzun anlardan sonra

Şair: Sohrab Sepehri

Uzun anlardan sonra
Penceremin boz ağacında bir yaprak yeşerdi
Ve yeşil bir esinti uyuyan hücrelerimi titretti.
Ve ben henüz...

25 Şubat 2013 Oku

Yolunda İyi Giden Birşeyler Var

Şair: Muhammed Palewi

yolunda giden bir şeyler var
astımım hep tutuyor misal
yolda polisler sürekli çevirebiliyor
ekseriyetle bana açılan ortalar hep kötü olur...

25 Şubat 2013 Oku

menekşelerden bir çiçek demeti

Şair: Marisol

Evliliğinden memnundu kadın
Kocası şeytanın kendisi olmasına rağmen
Bir parça huysuzdu adam
Ve yakınırdı kadın o hassas değildir diye hiçbir zaman...

23 Şubat 2013 Oku

bir öpücüğüne (XXXIII. Rima)

Bir gülüşüne yeryüzünü bağışlarım;
bir gülüşüne gökyüzünü;
bir öpücüğüne... bilemem,
ne bağışlamalı senin bir öpücüğüne....

23 Şubat 2013 Oku

Yolumuz dar, çarpışma kaçınılmaz

Sen tayfundun, ben de yüksek
bir kuleyim gücüne meydan okuyan;
Ya sen dağılacaktın dört bir yana
ya da alaşağı edecektin beni!...

23 Şubat 2013 Oku

Aşk unutulduğunda, o nereye gider

Havadır iç çekişler ve havaya gider.
Sudur gözyaşları ve denize gider.
Kadın: anlat bana, sen biliyorsan eğer,
Aşk unutulduğunda, o nereye gider?...

23 Şubat 2013 Oku

Bir gözyaşı gözüktü gözlerinde

Bir gözyaşı gözüktü gözlerinde düşmek üzere
Ve benim dudaklarımda bir özür dileme.
Gururla konuştu o ve gözyaşını sildi
Ve söz benim dudaklarımdan gitti....

23 Şubat 2013 Oku

Bir kadın zehirledi benim ruhumu

Bir kadın zehirledi benim ruhumu,
başka bir kadın zehirledi vücudumu;
hiçbiri gelmedi aramaya beni,
suçlamam onların hiçbirini....

23 Şubat 2013 Oku

Gece Görüşmesi

Şair: Furuğ Ferruhzad

Ve o şaşırtıcı yüz
Konuştu benimle pencerenin öbür yanından ve dedi ki:
«Hak, açıp gözünü görenindir
Ben ürkütücüyüm yitme duygusu gibi...

23 Şubat 2013 Oku

Dünya

Şair: Adonis

kaç kez, ikinci bir ülkem var, dedin
ve avuçların yaşlarla doldu
ve doldu onun
yaklaşan sınırlarının şimşeğiyle gözlerin,...

23 Şubat 2013 Oku

Eğer Ben Öldükten Sonra Yazmak İsterlerse Yaşamöykümü

Şair: Fernando Pessoa

Eğer ben öldükten sonra yazmak isterlerse
yaşamöykümü,
Bundan daha kolayı yoktur.
Yalnızca iki tarih konmalı: doğum günümle ölüm...

22 Şubat 2013 Oku

Sensiz Gece

Şair: Yolanda Prelorenzo de Marinis

Dudaklarımda bir burukluk, bir yanma
Yüreğimde gam var bu gece,
Elim boş,
Yanım boş,...

22 Şubat 2013 Oku

Bakışların

Şair: Victor Hugo

Bir bakışın kudreti bin lisanda yoktur
Bir bakış bazen şifa bazen zehirli oktur...
Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır
Bir bakış bir aşığı saatlerce ağlatır....

22 Şubat 2013 Oku

Senden İstediğim

Şair: William Blake

Senden bütün istediğim
Küçük bir sevgidir
Gelen ve ağır ağır büyüyen,
Değil gelen ve giden....

22 Şubat 2013 Oku

Umut Bizi Terkettiğinde

Şair: Andree Chedid

Umut bizi terkettiğinde
Kavlanır kanımız
Örter patikayı su birikintileri
Eşeler gecelerimizi bir çift açık göz...

22 Şubat 2013 Oku

Nasıldı

Şair: Bertolt Brecht

-I-
Önce sevinç uyutmadı beni
Sonra üzüntü nöbet tuttu bütün gece.
İkisi de gidince başımdan...

22 Şubat 2013 Oku

demek ki hiç bi şey anlamadın

Şair: Bertolt Brecht

Serüvene koşmak için
trenler bekliyorsan,
güneşini yakalayıp gözüne yerleştirmek için
beyaz yelkenlerin gelip seni almalarını bekliyorsan,...

22 Şubat 2013 Oku

Artık Günü Kapamak İstiyordum

Şair: Leopold Staff

Artık günü kapamak istiyordum
Okunmuş bir kitapmışçasına
Bürünmek, kara sessizliğe
Yatmak istiyordum o büyük güce....

22 Şubat 2013 Oku

Her Şeyi Bırakabilirdim

Şair: Julian Tuwim

Her şeyi bırakabilirdim. Her şeyi, anında,
Kutno'ya veya Sieradz'a yerleşebilirdim sonbaharda.
Kutno'da veya Sieradz'da, Rawa'da veya Leczyca'da,
Giriş katında bir eve taşınabilirdim sakin bir sokakta....

22 Şubat 2013 Oku

Campo Dı Fiori

Şair: Czeslaw Milosz

Roma, Campo Dı Fiori;
Zeytin ve limon sepetleri,
Şarapla yıkanmış,
Çiçeklerle bezenmiş kaldırımlar,...

22 Şubat 2013 Oku

Paldır Küldür Yaşam

Paldır küldür geçen yaşam
Provasız bir gösteri
Ölçüsüz bir beden
Düşüncesiz bir kafa...

22 Şubat 2013 Oku

Apollon ve Marsyas

Şair: Zbigniew Herbert

Gerçek düellosu Apollon'un
Marsyas'la
(kulak ustasının müthiş gırtlağa karşı)
bir akşam üstü oldu...

22 Şubat 2013 Oku

Şiir Hakkında Konuşma

Şair: Stanislaw Grochowiak

Genç kız
Onu görüyor musunuz? Yoksa düşünüze mi giriyor?
Ya da bir tepeden mi iniveriyor aniden?
Şair...

22 Şubat 2013 Oku

Bir Kadınla Konuşma

Şair: Ernest Bryll

Ne görüyorsun? Hiçbir şey. Sabah çok erken kalkıyorum,
Sonra çocukları götürüyorum tramvayla uzağa
Yuvaya . Ne duyuyorsun? Yalnızca kuru öksürükleri
Ve insanları, hani sabahın köründe ruh gibi gezinen...

22 Şubat 2013 Oku

Oto Portre

Şair: Ernest Bryll

İnsanların, kamburlar gibi çökmüş, ezik sırtlarını
Dikleştirecekleri zamanlar gelecek
Kamburların yerine sırtlarında kanatlar belirecek.
Bu gün yalnız olsalar da, birden bulacaklar yakınlarını....

22 Şubat 2013 Oku

Niye Gitmeli Türkiye'ye

Şair: Maria Pawlikowska

Mum örneği parlıyor tüy çiçekleri çalılar arasında ,
Ve bahçe afyon sarhoşluğu ile titriyor gibi,
Niye gitmeli Türkiye 'ye? Leylaklar kokuyor burada da,
Yarım ay doğuyor solukça, Boğaz içindeyiz sanki....

22 Şubat 2013 Oku

Kiraz Çiçekleri

Şair: Ki-No Tomonori

Bu güzel bahar gününde
Niye bize acı veriyorsun
Bu kadar hızlı yapraklarını döküyorsun?
Güzel kiraz çiçekleri...

20 Şubat 2013 Oku

Yalnız Yerdir Cehennem

Şair: Charles Bukowski

Adam 65'indeydi, karısı 66,
Alzheimer hastası.
Adamın ağzı
Kanserdi....

19 Şubat 2013 Oku

Mahvolmuş Hayatlar

Şair: Charles Bukowski

'aynı kadınla iki kez
evlenerek hayatımı mahvettim'demiş
William Saroyan.
hayatlarımızı mahvedecek bir şeyler...

19 Şubat 2013 Oku

Laleler

Şair: Sylvia Plath

Laleler de çok kışkırtıcıdır, kıştır burada.
Bak nasıl da beyaz her şey, nasıl sakin, nasıl kar altında
Huzuru öğrenirim, uzanarak kendi başıma sessizce
Nasıl uzanırsa ışık bu beyaz duvarlara, bu yatağa, bu ellere....

19 Şubat 2013 Oku

Deli Kızın Aşk Şarkısı

Şair: Sylvia Plath

Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi;
Açarım gözkapaklarımı ve doğar herşey yeniden.
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.)
Yıldızlar vals yaparlar, kırmızı ve mavi,...

19 Şubat 2013 Oku

Yolculuk

Şair: Sait Maden

Maxime Du Camp’a
I
Kendini resimlere, haritalara vermiş
Çocuğa evren doyma bilmezliği kadardır....

18 Şubat 2013 Oku

Bilemezsin

Bilemezsin
Sana verecek bir armağanı ne çok aradığımı...
Hiçbir şey içime sinmedi.
Altın madenine altın sunmanın ne anlamı var....

18 Şubat 2013 Oku

Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı

Şair: Pablo Neruda

III
Çamların çokluğu, dalgaların kırılmış uğultusu,
yalnızlık çanı ve ışıkların usul oyunu,
bebek gözlerine düşen alacakaranlık,...

17 Şubat 2013 Oku

Arı Randevusu

Şair: Sylvia Plath

Benimle köprüde buluşan bu insanlar kimlerdir? Köylülerdir onlar –
Rahip, ebe, zangoç, arıların aracısı.
Kolsuz yazlık elbisemde korunmasızım,
Ve hepsi eldivenlidir ve örtülüdür, niçin kimse bana bir şey demedi?...

16 Şubat 2013 Oku

Aşk Mektubu

Şair: Sylvia Plath

Kolay değil ifade etmek yaptığın değişikliği.
Eğer hayattaysam şimdi, o halde ölmüştüm,
Gerçi, bir taş gibi, ondan etkilenmeden,
Durmuştum alışkanlık olduğu üzere....

16 Şubat 2013 Oku

Tam Öğle Vaktiydi Gittin

Tam öğle vaktiydi gittin
Güneş ortalığı yakıp kavuruyordu
Balkonda bir başımaydım gittin
Ilık rüzgârlar esti ardından...

14 Şubat 2013 Oku

Alışma bana, ne yapacağım belli olmaz

Alışma bana, ne yapacağım belli olmaz..!
Bugün varım yarın birden yok olurum.
Dokunma bana, kapanmamış yaralarla doluyum.
Canımı acıtma, bir yarada sen açma..!...

14 Şubat 2013 Oku

Aşka Çağrı

Beni bırakıyorsun kendi yoluna gidiyorsun
Ardından yas tutuyorum, kara yazı yazıyorum
Bir türkü gibi gelip yüreğime yerleşiyorsun
Ardın sıra yıllar geçiyor, dört nala baharlar...

14 Şubat 2013 Oku

Aşka Çağrı

İnanma sakın doğruluğuna
Aşk ne biter
Ne tükenir..
**...

14 Şubat 2013 Oku

Nasıl kavuşursa

Nasıl kavuşursa martılar denizle
Öyle kavuşur buluşuruz biz de.
Derken uçup giden martılar
Nasıl dalgalarla uzaklaşırsa deniz...

14 Şubat 2013 Oku

seni yalnız seni

seni - yalnız seni der yüreğim
yalnız seni - yalnız seni - yalnız seni
günümde gecemde nice tutkularım
seni der - yalnız seni - yalnız seni...

14 Şubat 2013 Oku

Beni bağışla, seni seviyorum

Beni bağışla Aşkım - aşkımı hoşgör artık
Beni hoşgör - beni bağışla - Seni seviyorum.
Yolsuz yordamsız bir kuş gibi öksendeyim
Yüreğim tir tir - örtüsünden kurtulmuş...

14 Şubat 2013 Oku

Bademlerden Say Beni

Şair: Paul Celan

Say bademleri,
say acı olanı, uyanık tutanı say,
beni de onlara kat:
Gözünü arardım hep, gözünü açtığında,...

14 Şubat 2013 Oku

Karasevda

Şair: Ruben Dario

Kardeş, sen ki ışığa sahip, benimkini ver bana.
Kör gibiyim. Yürüyorum tereddütlü ve yordamsızım.
Fırtınalar ve ıstıraplar altındayım
Düşlere körüm, ahenk delisiyim ayrıca....

10 Şubat 2013 Oku

Giz

Şair: Fang Vei Teh

senin yanındayken
bir şeyler akıyor içimden,
çağlayanlar gibi,
tutku mu desem, coşku mu desem....

8 Şubat 2013 Oku

Kim Çalışır Toprakta Daha Çok

Şair: Pablo Neruda

Kim çalışır toprakta daha çok
insan mı yoksa mısırın güneşi mi?
Kim sever toprağı daha fazla
çam ağacı mı yoksa gelincik mi?...

8 Şubat 2013 Oku

Büyük Sevinç

Şair: Pablo Neruda

(XX)
Peşinde seğirttiğim gölge, henüz benim değil
*
Ne kitaplar beni ağulasın diye yazdım,...

8 Şubat 2013 Oku

Söyle Bana, Çıplak mıdır Gül

Şair: Pablo Neruda

Söyle bana, çıplak mıdır gül,
ya da başka giysisi mi yoktur?
Niçin saklar ağaçlar acaba
köklerinin görkemini?...

8 Şubat 2013 Oku

üzgün kuşlar

Şair: Matsuo Başo

Selvinin ucundan
Deniz'e batan Güneş-
üzgün kuşlar
Matsuo Basho

6 Şubat 2013 Oku

ne kadar yakınsın?

Şair: Matsuo Başo

Denize yağan yağmur
uzakta: sen
ne kadar yakınsın?
Matsuo Basho

6 Şubat 2013 Oku

Sevginin Adları

Şair: Muhyiddin İbnül-Arabî

Ey insanlar, kulağım âşık oldu diri birine
Gözden önce kulak âşık oldu, bakın şu işe.
Senden başkasına olan sevgim bakışla doğuyor
Ancak senin sevgindir ki konuşmayla doğuyor...

6 Şubat 2013 Oku

Sappho

Şair: Sappho

Git artık odana
Yatağına gir
Usulca sev, okşa erkeğini
*...

31 Ocak 2013 Oku

Yalınlığın Anlamı

Şair: Yannis Ritsos

Basit şeylerin arkasına gizleniyorum, beni bulasınız diye;
beni bulamazsanız, nesneleri bulacaksınız,
dokunacaksınız elimin dokunduğu yere,
birleşecek ellerimizin izleri....

31 Ocak 2013 Oku

Kadınlar

Şair: Yannis Ritsos

Kadınlar çok uzakta. "İyi geceler" kokar çarşafları.
Masaya ekmek koyarlar yokluklarını hissetmeyelim diye.
Sonra anlarız suçun bizde olduğunu. Sandalyeden kalkıp
"Bugün çok yoruldun," deriz ya da "Boş ver, lambayı ben yakarım."...

31 Ocak 2013 Oku

Karşılaşma

Şair: Czeslaw Milosz

Donmuş tarlalardan geçiyorduk bir vagonla şafakta.
Kızıl bir kanat havalandı karanlığın içinde.
Ve birden koşarak bir tavşan geçti yoldan.
İçimizden biri eliyle gösterdi bize....

31 Ocak 2013 Oku

Elsa'ya İlahi

Şair: Louis Aragon

Sana dokunuyorum tenini seyrediyorum ve sen nefes alıyorsun
Ayrı yaşadığımız günler çoktan kaldı geride
Yanımdasın giriyorsun çıkıyorsun ve bana nüfuz ediyorsun
güzel günler için de kötü günler için de...

31 Ocak 2013 Oku

Alba

Şair: Ezra Pound

Vadideki zambağın solgun ve ıslak
yaprakları kadar soğuk
Yanıma uzandı, şafakta
Ezra Pound

31 Ocak 2013 Oku

Hatırla

Hatırla beni uzaklara gittiğin zaman,
Uzaklara, o sessiz ülkeye;
Bir daha elimden tutamıyacağın zaman
Ya da ben gitmeye hazırlanırken...

31 Ocak 2013 Oku

Hatırla

Şair: Alfred de Musset

Hatırla, çekingen Tan Güneşe
Mutlu sarayını açtığı zaman;
Hatırla, geçerken dalgın gece
Düş kurup gümüş tülünün altından;...

31 Ocak 2013 Oku

Gözler

Şair: Bülent Ecevit

Efendimiz dinlen artık, yorgunuz yorgun,
Duyalım biraz da rüzgarın parmaklarını
Üstümüzü örten şu durgun
Şu kurşun gibi ağır kapaklarda....

31 Ocak 2013 Oku

Amber

Şair: Pablo Neruda

Uykun
Uykumda dinlensin bir tanem
Aşk, acı, iş dinlensin...
Görünmeyen çarkları üstünde dönen gecede...

31 Ocak 2013 Oku

Güzde Unutulmuş

Şair: Pablo Neruda

Saat yedi buçuğuydu güzün
Ve ben bekliyordum
Kimi beklediğim önemli değil.
Günler, saatler, dakikalar...

31 Ocak 2013 Oku

Bizler Susuyorduk

Şair: Pablo Neruda

Bilmek acı çekmektir. Ve bildik;
Karanlıktan çıkıp gelen her haber
Gereken acıyı verdi bize:
Gerçeklere dönüştü bu dedikodu,...

31 Ocak 2013 Oku

Denizin Sunduklarına Elveda

Şair: Pablo Neruda

Denize, denize dönün
bu sayfalardan!
Balıklar, yumuşakçalar, yosunlar,
soğuklardan kaçan herkes,...

31 Ocak 2013 Oku

Umutsuz Bir Şarkı

Şair: Pablo Neruda

Çıkıp geliyor hayalin beni saran geceden.
Denize karıştırıyor inatçı yakınışını ırmak.
Terk edilmiş, gün batımındaki rıhtımlar gibi.
Ayrılık saati bu, ey terk edilmiş!...

31 Ocak 2013 Oku

Sevmiyorum Dememden Bileceksin Sevdiğimi

Şair: Pablo Neruda

yaşamın iki yüzü olmasından gelir bu,
söz bir kanattır sessizlikten gelen,
soğuk değil midir ateşin bir yarısı…
Seviyorum işte, başlasın diye seni sevmek,...

31 Ocak 2013 Oku

Ve Artık Hükmü Kalmayacak Ölümün

Şair: Dylan Thomas

Ölüler çırılçıplak birleşecek tek bir gövdede
Yeldeki ve batı ayındaki adamla;
Kemikleri ayıklanınca ve yitince arı kemikler
Yıldızlar olacak dirseklerinde ve ayaklarında;...

31 Ocak 2013 Oku

Dünyasal Şiirler

Şair: Furuğ Ferruhzad

İşte güneş soğudu
ve yeryüzü nimetleri yok oldu
ve tepelerde soldu otlar
ve sonra...

31 Ocak 2013 Oku

Öpücük

Şair: Furuğ Ferruhzad

her iki gözünde onun günah gülüyordu
yüzüne ay ışığı gülüyordu
o suskun dudakların geçişinde
sığınmasız bir yalaz gülüyordu...

31 Ocak 2013 Oku

Okuyucunun Bana Şiiri

Duyuyorum, bir geçen var evin önünden;
biraz durup, yoluna devam ediyor.
Paylaşıyor yüzünü ayak sesleri
benim uğraşım olan gizemle. ...

30 Ocak 2013 Oku

Bizansa Benziyor Aşkımız

bizans'a benziyor aşkımız,
son demlerini yaşıyor.
düşünüyorum da,
yüzlerindeki parıltı...

30 Ocak 2013 Oku

Yalnızın Şarabı

Seven kadının o garip bakışı var ya,
Sere serpe yıkansın diye güzelliği
Dalgalı ayın titrek göle gönderdiği
Beyaz ışın gibi bize doğru kayar ya;...

30 Ocak 2013 Oku

Düşman

Üç beş yerine parlak güneşler vuran
Karanlık bir fırtına oldu gençliğim;
Bitik bahçemde yıldırımla yağmurdan
Tek tük pembe yemiştir bütün derdiğim....

30 Ocak 2013 Oku

Bırakıp Gittin Beni

Şair: Louis Aragon

bırakıp gittin beni bütün kapılarda
bütün çöllerde tek başıma kodun
şafakta arayıp öğle vakti yitirdiğim
vardığım hiç bir yerde değildin...

30 Ocak 2013 Oku

Ephemera

“ Bir kez olsun gözlerimden yorulmayan gözlerin
Hüzünle eğiliyor artık sarkmış göz kapaklarının altında,
Sevgimizin solmasından”
“Tükeniyor olsa da sevgimiz...

29 Ocak 2013 Oku

sirk hayvanlarının kaçışı

i
bir konu bulmaya çalıştım, boşu boşuna bir konu,
beş altı hafta boyunca her gün durmadan.
belki de kırgın bir ihtiyar olduğum için artık...

29 Ocak 2013 Oku

Herşey Ayartabilir Beni

Herşey ayartabilir beni şu şiir uğraşından:
Gün olur bir kadının yüzü ya da daha kötüsü
Çektiği çile alıklarca yönetilen yurdumun;
Şimdi daha kolayı yok...

29 Ocak 2013 Oku

Penceremin Yanındaki Sığırcık Yuvası

Arılar yuva yapıyor sıvası dökülen
Duvarın çatlaklarında ve oraya
Çerçöp ve sinek getiriyor kuşların anaları.
Duvarımın sıvaları dökülüyor, bal arıları,...

29 Ocak 2013 Oku

Yıllar Değerini Artırır İnsanların

Düşlerle yıpranmışım ben;
Havanın aşındırdığı mermer
Bir salyangoz kabuğu derelerde;
Ve bütün gün sabahtan akşama...

29 Ocak 2013 Oku

İki Yıl Sonra

Kimse söylemedi mi sana o korkusuz,
Seven gözlerin daha uyanık olmalı diye?
Ya da hatırlatmadı mı kimse nasıl umarsız
Olduklarını yanarken pervanelerin?...

29 Ocak 2013 Oku

Temaşa Suresi

Şair: Sohrab Sepehri

Andolsun temaşaya
Ve sözün başına
Ve zihinden uçuşuna güvercinin
Ki bir kelime var kafeste...

29 Ocak 2013 Oku

Şair Olarak Düşünür

Şair: Heidegger

Yol ve yük
Basamak ve söz
Tek bir yürüyüşteler.
Durmaksızın yol al...

29 Ocak 2013 Oku

Son Aşk

Şair: Fyodor Tyutçev

Ah, nasıl da sevecen ve kör bir tutkuyla
Severiz son demlerinde ömrün...
Parlasın parlasın veda aydınlığı
Son aşkın, batan günün......

28 Ocak 2013 Oku

Son Aşk

Şair: Yolanda Prelorenzo de Marinis

Yeni hayat yeni duygu yepyeni bir hayal bu
Başka sözler başka biri sevginin en üstünü
Son ümidin, son desteğin, tuttuğun son daldır bu
İnandığın son gerçektir sonu yıkımın olur...

28 Ocak 2013 Oku

N'olur Bırak Beni

Şair: Gerard de Nerval

Küçük kız, güzel kız, yalvarırım sana;
N'olur bırak beni, bakma boşuna,
Yüreğini tazelerim diyorsun,
Yaralıyım, üzgünüm, acılıyım,...

24 Ocak 2013 Oku

Deniz Mezarlığı

Şair: Paul Valery

Üstünde güvercinler gezen şu rahat damın
Kalbi atar ardında birkaç mezarla çamın
Şaşmaz öğle zamanı ateşlerle yaratır
Denizi, denizi, hep yeni baştan denizi...

24 Ocak 2013 Oku

Fantazya

Şair: Gerard de Nerval

Bir hava bilirim dünyalara değişmem
Bütün Rossini, Mozart, Weber sizin olsun
Çok eski bir hava, ağı, hazin, muhteşem
Yalnız ben duyarım onda ne varsa füsun...

24 Ocak 2013 Oku

El Desdichado

Şair: Gerard de Nerval

Garibim, yaslıyım, yok derdime çare bulan,
Kalesi elden gitmiş Aquitaine'li beyim ben:
Bir tek yıldızım söndü, darmadağın sazımdan
Karasevda'nın kara güneşidir akseden....

24 Ocak 2013 Oku

Hirodiasın Açılışı

Hükümsüz, ve korkunç kanadını boğmuş gözyaşları
Hükümsüz havuzun, ki yansıtır telaşları,
Kıpkırmızı mekanı çıplak altınla kırbaçlayarak,
Seçti o armalara yaraşır tüyler, seçti bir Şafak...

24 Ocak 2013 Oku

Alıştığım Düş

Şair: Paul Verlaine

Hayal eder dururum;yüreğimi dağlayan
Düşünü bir kadının, sevdiğim, beni seven,
Ne tüm özge bir insan, ne kendine benzeyen
Bilinmedik bir kadın, beni seven, anlayan....

24 Ocak 2013 Oku

Tzu-An İçin

Şair: Yu Hsuan Chi

Ayrıldık, bin kupa şarap bile yok edemez kederi
Ayrılık yüz düğüm olmuş, ben çözemem ki.
Buzların çözülme vakti, orkideler açıyor, dönüyor bahar
Salkım söğütler keyifli yine memnun kayıklar...

24 Ocak 2013 Oku

Hissettiklerimi Söyleyerek

Şair: Yu Hsuan Chi

Hüzünlü bir melodi, zincifre ipliklerle
Nasıl tutabilirim o müziği içimde?
Çok küçükken öğrendim, sevgilinin dokunuşunu
Kibarlaşmadan önce, seçkinleşmeden önce....

24 Ocak 2013 Oku

Duygularımı Dışa Vurarak

Şair: Yu Hsuan Chi

Gevşe, yapılacak bir şey yok,
Tek başıma geziyorum dans eden ışıkta
Bulutlar dağılıyor, mehtap suda
Başıboş, serseri bir kayıkta...

24 Ocak 2013 Oku

Bir Kış Gecesinde Wen Ting-Yün'e Gönderildi

Şair: Yu Hsuan Chi

Kara kara düşünerek, kafiye avlayarak, lambamın vızıltısıyla
Uyanığım bütün gece, ürküyorum buz gibi yorganımdan.
Yaprak dolu bir avluda, hızlanıyor mutsuz rüzgâr
Geçerek perdemin üzerinden, batıyor biçare ay...

24 Ocak 2013 Oku

Pişmanlık Duyguları

Şair: Yu Hsuan Chi

I
Düşen yaprakları dağıttı akşam yağmuru.
Şarkı söyleyerek kırmızı iplikleri ayırıyorum.
Acımasızca, kalpsiz dostlarım tarafından...

24 Ocak 2013 Oku

Yazın Dağlarda Kalarak

Şair: Yu Hsuan Chi

Hareket etmedeyim ölümsüzlük mekanına
Her yerde çiçekler, ekmemiştik daha önce
Avludaki ağaçlar eğilmişler tören atları gibi
Şölende, şarap kupaları yüzüyor taze köpükler içinde....

24 Ocak 2013 Oku

Sen Aşkta Büyüksün

Sen aşkta büyüksün
Ve cesur.
Her adımım ürkek benim.
Zararım dokunmaz sana...

24 Ocak 2013 Oku

Küllendi Sana Olan Aşkım

Küllendi sana olan aşkım - bayatladı yaşam benzeri
Çözüldü ölüm gibi, içler acısı bir öyküydü
Koparıp atsam bu acımasız aşk şarkısının telini
İkiye parçalasam gitarı - sürdürmek niye bu güldürüyü!...

24 Ocak 2013 Oku

Ömrümün Soğuk Kışı

Şair: Robert Burns

Ama daha dün mutlu yeşillikler içinde,
Sevinçle karşılıyordu korular güneşi;
Yumuşak sağanaklar altında, güle çiçekler,
İki kat daha kıvançlı ve neşeliydi:...

24 Ocak 2013 Oku

Günün Simyası

Şair: Anna Hebert

Bırak hiçbir kız hizmet etmesin sana vahşi yaralarını
bastırdığın bu günde, kanlı hayvan, karaçamın eğilmiş dallarına.
Çevrendeki kızlara söyleme ateşin köreldiğini, uyarma kızları
menekşe kalplerle....

24 Ocak 2013 Oku

aşk n'oldu

Şair: Bertolt Brecht

O gün mavi eylül ayında
Sessiz körpe bir erik ağacı altında
Tuttum onu, sessiz beyaz aşkı
Kolumda kutsal bir düş gibi....

24 Ocak 2013 Oku

Kötü Zamanlardan bir Aşk Şarkısı

Şair: Bertolt Brecht

Arkadaş olmamıştık birbirimizle
Ama oturduk birlikte aynı yerde
Ve sarılıp yattığımızda birbirimize
Aydan daha yabancıydık birbirimize....

24 Ocak 2013 Oku

Büyük bir acıdan sonra...

Şair: Emily Dickinson

Büyük bir acıdan sonra, vakur bir sessizlik gelir
Sinirler mezar taşları gibi törensel bir hal alır,
Katı yüreğin sorar, acı çeken o mu diye,
Dünden beri mi yüzyıllardan beri mi yoksa?...

21 Ocak 2013 Oku

Bir Adamın Aklı

Ağaca bakar - görmez ağacı - kendini görür Yola bakar - görmez yolu - kendini...
Yukarı bakar - yıldızlar var gökyüzünde -
Görmez - kendini görür
Ve aynaya bakar - görmez kendini - ...

17 Ocak 2013 Oku

Yeniyıl Armağanı

Yarı gecede ışığını söndürme sakın
Hiç değilse perdeye düşen gölgeni izleyeyim özlemle
Ve yaz güneşlerinden kopardığım ışıl ışıl hediyeni
Bırakıp eşiğine uzaklaşayım...

17 Ocak 2013 Oku

Yapracığı Gören Balık

Minnacık bir balık bir yaprak gördü
Körpe - yeşil - ve yemiş bahar güneşini
-yaprak değildi
Bahardı gördüğü-...

17 Ocak 2013 Oku

Ren Gecesi

Bardağımda şarap, bir alev gibi titriyor.
Bakın kayıkçı ağırdan bir şarkı tutturmuş.
Ayışığında yedi kız görmüş, öyle diyor;
Yeşil saçları ta topuklarını bulurmuş....

16 Ocak 2013 Oku

Sante Hapihanesi'nde

I
Soyunmam gerekti çırılçıplak
Hücreme girmeden önce
Ve hangi ses ötüyor Guillaume...

16 Ocak 2013 Oku

Eski Dert

Şair: Giosue Carducci

Kırmızı çiçekler açtı
O minicik ellerinle
Eriştiğin nar ağacı.
Gene yeşillendi her yer...

16 Ocak 2013 Oku

Hüzün ve Serseri

Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra,
Büyülü, mavi, derin ve ışıl ışıl yanan
Bambaşka denizlere, bambaşka semalara,
Şu kahrolası şehrin simsiyah havasından?...

16 Ocak 2013 Oku

Âşık Kadınlar

Şair: Vitezslav Nezval

Coşkunuzdan bir gökkuşağı yapılırdı
güzel yavuklular
Biri beni bırakır bir başkası gelir aynı güzellikte
o da bırakır gider...

16 Ocak 2013 Oku

Lucca

Şair: Giuseppe Ungaretti

Mısır'daki evimizde, akşam yemeğinden, Dua'dan
sonra annem buraları anlatırdı bize.
Bundan, şaşırmalar şaşırmalarla geçti çocukluğum.
Sakınan, körce bir gelgit var kentin sokakları arasında....

16 Ocak 2013 Oku

Bilmece

Hans Werner Henze için
Gelecek bir şey yok artık.
Bir daha ilkbahar olmayacak.
Herkese kehanetidir bin yıllık takvimlerin....

16 Ocak 2013 Oku

Güneş Doğuyor

Şair: Furuğ Ferruhzad

Bak nasıl içinde gözlerimin
Eriyor damla damla keder
Karanlık ve isyancı gölgem nasıl
Tutsağı oluyor güneşin...

16 Ocak 2013 Oku

Kızım

Şair: Albert Nyathi

Senden istediğim zaman
Evde olmanı karanlıktan önce
Ben, sevgili kızım nefret etmiyorum senden
Yalnız korumaya çalışıyorum seni...

16 Ocak 2013 Oku

Bu Çiçek, Senin İçin

Şair: Victor Hugo

Doruktan senin için kopardım bu çiçeği
O sarp bayırdan hani, suya iner eteği
Kartalın bildiği yalnız ve yaklaşabildiği
Sessizce seprilmişti kayanın çatlağında....

16 Ocak 2013 Oku

Lili'ciğim (Mektup Yerine)

Tütün dumanı kemiriyor havayı.
Oda
Kruçyonıh’ın Cehennem’ inden bir bölüm gibi.
Anımsıyor musun...

16 Ocak 2013 Oku

Yeryüzünün Paylaşılması

Şair: Friedrich Schiller

Zeus bir gün seslendi insanlara göklerden;
'Dünyayı size verdim, alın mülkünüz olsun!
Bu sonsuz armağanı bölüşüverin hemen,
Ama kardeşçe yapın, herkes hakkını alsın! '...

16 Ocak 2013 Oku

Yabandan Gelen Kız

Şair: Friedrich Schiller

O dar vadideki yoksul çobanlar
Arasına uzak ellerinden,
Genç ve güzel bir kız baharla koşar
Gelirdi ilk tarla kuşu öterken....

16 Ocak 2013 Oku

Vazgeçtim Bu Dünyadan Tek Ölüm Paklar Beni

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,...

16 Ocak 2013 Oku

Sevgili Çocuk, Sevgili Kız!

Şair: William Wordsworth

Güzellikle dolu bir akşam, sakin ve özgür,
Kutsal vakit sessiz bir Rahibe gibidir
Nefessiz kalmış aşırı sevgiyle; geniş güneş
Batıyor sükunetinde;...

16 Ocak 2013 Oku

Eski Bildik Yüzler

Şair: Charles Lamb

Dostlarım vardı, arkadaşlarım vardı
Çocukluğumun günleri, neşeli okul günleri
Gitti gelmez artık geri, bildik insan yüzleri.
Sabahlara kadar gülerdik, eğlenirdik...

16 Ocak 2013 Oku

Nazlı Sevgiliye

Şair: Andrew Marwell

Eğer yaşam yeterli, zamanımız olsaydı
Bu nazlar, cânım, bir suç olmazdı
Oturup önümüzdeki aşk yıllarını
Konuşurduk nasıl harcayacağımızı....

16 Ocak 2013 Oku

Düşlerine Sarıl

Şair: Langston Hughes

Düşlerine sım sıkı sarıl
Eğer düşler ölürse
Hayat kanadı kırık bir kuştur
Çırpınıp uçamayan....

16 Ocak 2013 Oku

Aşkın Yazgısını Aşa Yaza Göçtü Babam

Şair: e. e. cummings

aşkın yazgısını aşa yaza göçtü babam
kona göçe içi-dışı bir saça-döke varını yoğunu,
şarkılar söyleyerek durmagit sabahtan akşama
doruğun enginliklerine ine çıka göçtü babam...

14 Ocak 2013 Oku

Hiç Gitmediğim Bir Yerde

Şair: e. e. cummings

hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle ötesinde
her türlü yaşantının, kendi sessizliği var gözlerinin:
en ince kımıltısında birşey var içime gömen beni,
birşey dokunamayacağım kadar bana yakın...

14 Ocak 2013 Oku

Evlilik Hoş Olurdu, Olmasaydı Şu Dertler!

Şair: Anna Bijns

Siz terbiyeli kızlar, utangaç şeyler
Ve siz kurnaz delikanlılar!
Evlenmek için hiç acele etmeyin;
Arp ve lirlerle kapıma üşüşmeyin!...

14 Ocak 2013 Oku

Anyksciai Ormanı

Şair: Antanas Baranauskas

Kütük yığınlarıyla kaplı tepeler, ıssız
Ve çıplak;
İnanılır gibi değil, ne güzeldiniz bir zamanlar!
Nerede o eski çekiciliğiniz, ne oldu size böyle?...

14 Ocak 2013 Oku

Bağımsızlıktır En Güzeli; Ne Mutlu Erkeksiz Kadına!

Şair: Anna Bijns

Ne iyidir kadın olmak, erkek olmak çok daha iyi ama;
Bakireler ve genç kızlar, şimdi öğreneceklerinizi unutmayın asla!
Çabucak atıvermeyin kendinizi evliliğin kollarına;
"Kocanız nerede? Onurunuz nerede?" derler sonra....

14 Ocak 2013 Oku

Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi

Şair: Lermontov

söylesem ah söyleyebilsem derdimi
mehtap bir gecede açabilsem sana kalbimi
göreceksin seninle dolu
desem, diyebilsem ki seviyorum seni...

11 Ocak 2013 Oku

Korkuyor

İnsanların çoğu kaybetmekten korktuğu için, sevmekten korkuyor.
Sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layık görmediği için.
Düşünmekten korkuyor, sorumluluk getireceği için.
Konuşmaktan korkuyor, eleştirilmekten korktuğu için....

11 Ocak 2013 Oku

İnsanlar

Şair: Herta Müller

İnsanlar
Kokularını da kendileriyle getirir,
Bırakır
Ve giderler...

11 Ocak 2013 Oku

tı jı bınî nızanê

Şair: Bilinmeyen Şair

dılê mın çıkas şıkestîye
tı jı bınî nızanê
ber çavê mın reş tarîye
ez bı evîna te dı şewıtım...

10 Ocak 2013 Oku

Üstâdım Hüzün

Şair: Nizar Kabbani

1.
sorup durdular
(duyuyor musun çığlığını hüznümün)
son şiir kitabımı okuyanlar:...

8 Ocak 2013 Oku

Sıfırın Altında İki Bin

Şair: Nizar Kabbani

I.
Kibar ve nazik olamadım
Maktuldüm, geldi katil olma vakti
Bitirdi ilişkimizi kesin şekilde...

8 Ocak 2013 Oku

Var mı Vaktin

Şair: Nizar Kabbani

Ne yapıyorsun pazar günü
Var mı vaktin
İncelemek için aşkı
Denizi...

8 Ocak 2013 Oku

Yapışma

Şair: Nizar Kabbani

Bir sene daha kalacak mıyız bu yatakta?
Kahvaltı yapıp, durmadan sevişerek
Aynı yatakta...
Ben göğüslerinin coğrafyasını tanıyorum eyyy kadınım...

8 Ocak 2013 Oku

Uğraşacağım

Şair: Nizar Kabbani

Ey kendisine ithaf ettiğim
Bunca şiir kitabını
Bir sürü şiir yazdığım gözleri için
Ey kendisi için savaşlar çıkardığım...

8 Ocak 2013 Oku

Postadaki Aşk

Şair: Nizar Kabbani

Ey kadın
Büyük sevgisini postayla gönderen
Sesini, rimelini ve kışkırtıcı kokusunu
Ey kadın...

8 Ocak 2013 Oku

Ey menekşem

Şair: Nizar Kabbani

Ey menekşem, bir gün
Diğerlerine benzeyen bu kitabın
sayfalarını çevirdiğinde
Hayır duada bulun benim harflerime......

8 Ocak 2013 Oku

ey aşkın kitabı

Şair: Nizar Kabbani

yirmi yıldır aşkın yolu üzerindeyim
ve hala yol meçhul
bir kez katil
çoğu kez maktul oldum...

8 Ocak 2013 Oku

Bir Kadın Yaratmakta Sufice Vehimler

Şair: Nizar Kabbani

Eğer sen hayatımda olmasaydın
Senin gibi bir kadın icad ederdim
Boyu uzun kılıç gibi
Gözleri berrak......

8 Ocak 2013 Oku

Bölge

Sonunda canına tak dedi bu eski dünya
Çobankızı ey Eyfel kulesi köprülerin sürüsü meliyor bu sabah
Bıktın yaşamaktan eski Yunan’da Roma’da
Otomobiller bile kocamış görünüyor burada...

5 Ocak 2013 Oku

Aphrodite'ye Yakarış

Şair: Sappho

Ey tahtı ışıl ışıl ölümsüz Aphrodite,
Ulu Zeus'un düzenci kızı,
Yalvarırım yüreğimi acılarla
Dağlama!...

5 Ocak 2013 Oku

Aynı Yıldız

Şair: Yannis Ritsos

Islanmış parlıyor damlar ay ışığında.
Kadınlar şallarına sarınıyorlar.
Evlerine koşuyorlar saklanmak için.
Biraz daha oyalansalar eşikte,...

5 Ocak 2013 Oku

Teresa'ya

Şair: José de Espronceda

Döner neden hatıralarım benim,
Üzgün anıları yitik sevincin,
Çoğaltmak için endişemi, can çekişmemi benim
Şu metruk, yaralı kalpten?...

5 Ocak 2013 Oku

Zehirli Ağaç

Şair: William Blake

Kızmıştım bir dostuma,
Açıldım ona, kızgınlığım geçti,
Bir hasmıma kızdım
Söyleyemedim, kızgınlığım aştı beni,...

5 Ocak 2013 Oku

Mektupları Yakıyorum

Şair: Sylvia Plath

Bir yangın başlattım ben; bıktığımdan artık
eski mektupların beyaz renkli yumrukları ve öldüren gevezeliğinden
çöp kutusuna epey yaklaştığımda.
Benim bilmediğim neyi biliyorlardı ki sanki?...

2 Ocak 2013 Oku

Bir Kedi Sahibini Yitirirse

Ölmek
Bir kediye yapılabilecek
En büyük kötülüktür
Ne yapar bir kedi, yitirirse sahibini?...

2 Ocak 2013 Oku

Bir ben biliyorum

Friedrich Nietzsche’ye
Bir ben biliyorum
Yorgun gözlerinin altındaki halkaların
Ebem kuşağı olduğunu ve...

2 Ocak 2013 Oku

Sürgün

Bir ölüyüm ben, dolaşıp duran
artık hiçbir yerde kaydım yok
bilinmiyorum mülki amirin görev yerinde
sayı fazlasıyım altın kentlerde...

2 Ocak 2013 Oku

Herkes ve Herşey İçin

Hayır.
Olamaz.
Sevgilim, sen de mi kızdın bana?
Niçin?...

1 Ocak 2013 Oku

Sergey Yesenin'e

Sen gittin,
diyorlar
yukarılarda bir dünyaya.
Sonsuzlaşma-...

1 Ocak 2013 Oku

Sonuç

Hayatın en hüzünlü anı, mevsimine kapıldığın kişinin bahçesinde açabilecek bi...
Sonuç ;
Hiçbir şey silemez aşkı,
ne tartışmalar...

1 Ocak 2013 Oku

Dinleyin

Dinleyin !
Bu yıldızları böyle
her gece
niçin yakarlar ?...

1 Ocak 2013 Oku

Son Mektup

Hepinize!..
İşte ölüyorum. Kimseyi suçlamayın bundan ötürü.
Hele dedikodudan, unutmayın ki, merhum nefret ederdi.
Anacığım, kardeşlerim, yoldaşlarım! Bağışlayın beni....

1 Ocak 2013 Oku

Qiblegeha Aşiqan

Şair: Mela Huseynê Bateyî

subh û êvarî şeva tarî şemala kê yî tu
leyletul qedr û berat in nûra mala kê yî tu
çîçeka baxê îrem şûx bejn û bala kê yî tu
bo Xwudê key bêje min kanê şepala kê yî tu...

27 Aralık 2012 Oku

Sesin Rengi

Şair: Bertolt Brecht

Sen, küçük kutu, kaçışıma yardım et!
Böylece senin valfların kırılmaz
Bir evden ötekine,
Gemiden trene...

27 Aralık 2012 Oku

Akılla Konuşma

Şair: Sabahattin Eyuboğlu

akılla bir konuşmam oldu dün gece
sana soracaklarım var dedim
sen ki her bilginin temelisin
bana yol göstermelisin...

27 Aralık 2012 Oku

Uyku

Şair: Furuğ Ferruhzad

gece, karanlık camlara çöküyor usulca,
korlu küller gibi
rüzgar, evin avlusunda durmaksızın yerle bir ediyor gölgeleri
nilüferin kıvrımları, duman gibi dalgalanıyor duvarda...

26 Aralık 2012 Oku

Nasıl Doğuyorsa Çölde Palmiyeler

Şair: Jose Marti

Nasıl doğuyorsa çölde palmiyeler
Nasıl bitiyorsa tuzlu denizlerin kıyısında gül,
İşte öyle acılarımdan çıkıyor şiirlerim,
Gürültülü, tutkulu, kokulu....

22 Aralık 2012 Oku

Kuzgun

Şair: Edgar Allan Poe

Ortasında bir gecenin, düşünürken yorgun, bitkin
O acayip kitapları, gün geçtikçe unutulan,
Neredeyse uyuklarken, bir tıkırtı geldi birden,
Çekingen biriydi sanki usulca kapıyı çalan;...

22 Aralık 2012 Oku

Adam

Şair: Yorgo Seferis

Eski bir resim gördüm basık tavanlı bir odada; bir yığın insan o resme bakıyo...
Bize, yeneceksiniz, dediler, boyun eğdiğinizde.
Boyun eğdik ve küllerle karşılaştık.
Bize, yeneceksiniz, dediler, sevdiğinizde....

20 Aralık 2012 Oku

Bir Çiçek

Şair: Po Chu-I

Bir çiçek gibi görünüyor, fakat değil
Sis gibi görünüyor, fakat değil.
Tam geceyarısı geliyor,
Sabahleyin gidiyor,...

20 Aralık 2012 Oku

Sessizlik Yerine

Şair: Paul Eluard

Kapattım kendimi sevdama, düş görüyorum.
Hangimiz yarattık öbürümüzü?
Beni unutmak için seviyordu beni o, ölmek için yaşıyordu.
Sevgilim, sevgilim, yitirmeyi diledim seni....

20 Aralık 2012 Oku

Paris'ten Geçti Sonbahar

Şair: Endre Ady

Dün, sessizce geçip gitti Paris'ten sonbahar.
Saint-Michel'e çıkan bir sokağı iniyordu
Yürüyordu sıcaktan uyuklayan ağaçların altında,
Kararlı, bana doğru geliyordu....

20 Aralık 2012 Oku

Derin Uyku

Şair: Gabriela Mistral

Uyandırmasın kimse
uyuyan bu çocuğu.
Bir zamanlar karnımda
böyle derin uyurdu....

20 Aralık 2012 Oku

Ben Tanığım Yok Senin Üstüne Bir Kadın

Şair: Nizar Kabbani

1
Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadın
Bütün oyuncak bebeklere baktım, yok senin üstüne
Bütün sapık olasılara...

19 Aralık 2012 Oku

Canlı Doğada Aşk Anıları

Şair: Rafael Alberti

Biliyoruz sevgilim, şimdi
çevremizi saran şu görünüm
uyumuş gibi, ölmüş gibi;
ağaçların akıllarında bir şey kalmamış,...

19 Aralık 2012 Oku

Elveda Amerika!

Şair: Richard H. Wilde

Elveda, baba toprağından daha öte olan diyarım!
Aşkımın ve arkadaşlarımın yuvası, adieu!
Yabancı bir sahil uzanıyor yamacımda,
Ne kadar sıklıkla anımsayabilirim ki seni;...

18 Aralık 2012 Oku

Dünyanın Hali

Şair: Johann L. Uhland

Ne zaman dışarı çıksam,
O çayır yoluna;
Yolun kıyısındaki kameriyeden,
Bakıyor o kız bana....

18 Aralık 2012 Oku

Akşam Şarkısı (Ay Doğdu)

Ay doğdu!
Parıldıyor, küçücük altın gibi yıldızlar;
Duru gökyüzünde.
Orman karanlık ve sessiz;...

18 Aralık 2012 Oku

Kalp Yapraklı Çalı

Şair: Erich Fried

(Eski Japon biçimine göre Tanka)
Yaz yağmuru sıcak:
Nasıl ki ağır bir damla düştüğünde
sarsılır tüm yaprak....

18 Aralık 2012 Oku

Kış Bahçesi

Şair: Erich Fried

Sarı ve kırmızı pullu
mektubunun
zarfını ektim
saksıya...

18 Aralık 2012 Oku

Gece Şiiri

Şair: Erich Fried

Öpücükle değil
seni örtmek
yalnızca
örtünle...

18 Aralık 2012 Oku

Gerçekte Yürek

Şair: Erich Fried

"Beni dert etme"
diyen yürek
üşür
ve...

18 Aralık 2012 Oku

Bilirim En Acımaz…

Şair: Eugenio Montale

Bilirim en acımaz dudak bükülmesinin
en aldırışsız yüzden geçtiği zamanları:
görünmeyen bir keder belirir bir an için,
sokakta varmaz onun farkına kalabalık....

18 Aralık 2012 Oku

Senin Yanında

Şair: David Diop

Senin yanında yeniden buluyorum adımı
Uzaklıkların tuzu altında gizlenmiş adımı
Yeniden buluyorum öfkenin ateşini saklamayan gözlerini
Bir de karanlığı bir alev gibi delen gülüşünü...

18 Aralık 2012 Oku

Geride Kalanlara Mektup

Şair: Edward Stachura

ölüyorum
suçlarım için, suçsuzluklarım için
yoksunluk için, bedenimin her parçasında
ve ruhumun her parçasında duyumsadığım...

18 Aralık 2012 Oku

Özlem Şarkısı

Şair: Giuseppe Serembe

Kızgınsın bana , bilmiyorum neden ;
Ah , kayıp cennetin en güzel elması!
Ne yaptım ki sana , bırakıp gittin beni böyle ;
Daha ne kadar mutsuz olacağım söyle?...

18 Aralık 2012 Oku

Tek Bir Yıldız Altında

Rastlantıdan, onu gereklilik olarak adlandırdığım için özür dilerim
Eğer yanılıyorsam, gereklilikten de özür dilerim
Mutluluk onu sanki benimmiş gibi aldığım için kızmasın bana
Ölüler anılarımda yanıp söndükleri için ne olur darılmasınlar...

18 Aralık 2012 Oku

Yaşama İsteği

Şair: Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî

Yaşamak isterse eğer bir gün halk
Kaçınılmazdır cevap vermesi kaderin
Kaçınılmazdır gecenin bitmesi
Kırılacaktır bağlar da elbet....

18 Aralık 2012 Oku

Elden Geldiğince

Dilediğin gibi kuramıyorsan hayatını
hiç olmazsa şunu dene
elden geldiğince: Rezil etme onu
kalabalığın sürtüşmelerinde...

18 Aralık 2012 Oku

Yol'a Çıkış..

Şair: Andrei Tarkovski

Nasıl gidiyor?
Kalbin nasıl?
Bilmiyorum, sınıra dayandım.
İçimde hangi atam konuşuyor?...

18 Aralık 2012 Oku

Daha İyi Bir Dünya Bilmiyorum

Kim daha iyi bir dünya biliyorsa, bir adım öndedir.
Yalnızdır,
bu salyayı kurutmadan
onu çehresinde taşıyarak...

18 Aralık 2012 Oku

Abelard ve Heloise Mektuplar

Şair: Pierre Abeilard

I. MEKTUP
Heloise'den Abelard'a
Elin... Elin değmiş bu mektuba.
Teşekkür ederim; bana yazmamışsın ama.....

17 Aralık 2012 Oku

Kendine Gaddar

öfkeye, kine düşmeden
vuracağım kasap gibi,
musa ve kaya misali
fışkıracağım gözünden,...

14 Aralık 2012 Oku

İçli Görüşme

Şair: Paul Verlaine

ıssız ve buz tutmuş eski alanda
iki gölge geçiverdi bir anda.
dudakları sarkık, ölgün gözleri
ve güçlükle duyuluyor sözleri....

14 Aralık 2012 Oku

Bir Çocuğun Ölümü Üzerine

Şair: Andre Chenier

Masum kurban, yeryüzü yolculuğunda
Hiçbir şey görmedi ilkbahardan başka
Geriye boş bir bulut kaldı ve adı,
Görünmez bir resim, bir hayal, bir anı,...

14 Aralık 2012 Oku

Teldeki Kuş

Şair: Leonard Cohen

Teldeki bir kuş gibi
eski bir gece yarısı korosundaki sarhoş gibi
kendimce denedim özgür olmayı kancadaki bir kurt gibi
eski moda bir kitaba eğilmiş bir şövalye gibi...

14 Aralık 2012 Oku

Düşünce

Şair: Ataol Behramoğlu

Kaygıyla bakıyorum bizim kuşağa!
Geleceği ya boş ya karanlık görünüyor.
Böyleyken, bilincin ve kuşkunun yükü altında
Eylemsizlik içinde kocuyor....

14 Aralık 2012 Oku

Ölülerin Güneşiyim

Şair: Ana Kalandadze

İki dünyanın, iki dünyanın sınırıyım ben,
Yüreğim, niçin hüzünleniyorsun?
Işığı solmuş, ışığı ölmüş ölülerin güneşiyim.
Benim ışıklarımda oynaşıyor serçeler......

14 Aralık 2012 Oku

Bembeyaz Düş

Şair: Rauf Parfi

Pencereme çarpar durur kar,
Çınlar, şıngırdar sessiz gümüş.
Pencereme çarpar durur kar,
Kar gibi bembeyaz oluverdi düş....

14 Aralık 2012 Oku

Manevi Mücadelemizden

Şair: Arthur Symons

Ey su! Kumlarda haykıran,
Tüm gece boyu acı bir çığlıkla feryat eden yüreğimin sesi
Ben uzanmış dinlerken
Anlayamıyorum...

14 Aralık 2012 Oku

Yanık İzi

Şair: Paul Celan

Uyumuyorduk artık, çünkü hüznün saatiydi yatağımız
ve birer değnek gibi büküyorduk akreple yelkovanı,
ve onlar hızla yaylanıp kırbaçlıyorlardı zamanı
kan gelene kadar,...

14 Aralık 2012 Oku

Rabbim, Nihayet Sana

Şair: Ziya Osman Saba

Rabbim, nihayet sana itaat edeceğiz...
Artık ne kin, ne haset, ne de yaşamak hırsı,
Belki her sabah vakti, belki gece yarısı,
Artık nefes almayı bırakıp gideceğiz......

14 Aralık 2012 Oku

LEYL-İ RUZEM

Şair: Muhyiddin Şekur

Leyl-i ruzem, ruhumun sultanı
Karanlığa saçar filizleri, baharı
Leyl-i ruzem ayışığında açar,
Terk eyler gönlüme misk-i amber-i aşkı....

13 Aralık 2012 Oku

BLUES ŞİİRİ

Şair: Jack Micheline

yüzüm gülmüyor çünkü mutsuzum
bir düdük taşıyorum, tüm bu caddelerde çalmak için
bir solo dönüp duruyor kafamda
hayatın ve ayaklarımın ve götümün ve bacaklarımın ve baldırlarımın nasıl kafa......

13 Aralık 2012 Oku

Anne Çocuk ve Yalnızlık

Şair: Gassan Satar

"Yalnızlık nedir?" diye sordu çocuk
Gülümsedi kadın
"Memeden kestiğimde seni
İçimde doğan boşluk gibidir" dedi....

12 Aralık 2012 Oku

Sonsuz Aşk

Şair: Gassan Satar

Dalga ile kıyının aşkını bilir misin?
Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga,
Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya.
Dalga, seven - kıyı, sevilendir....

12 Aralık 2012 Oku

SABAH SÖYLENEN AŞK ŞARKISI

Şair: Che Lan Vien

Sen gidince akşam gelir
Yitirir kuşlarını bahçe
Sen gelince aydınlık gelir
Açar bütün su çiçekleri...

12 Aralık 2012 Oku

Beni Bu Yeryüzünde

Beni hep severler bu yeryüzünde
Severler, tutarlar elimden beni korurlar.
Sen başkasın aşkım, Sen onlar değilsin
Sen büyüksün, yücelten büyüten aşkındır...

12 Aralık 2012 Oku

Serenad

Şair: Pablo Neruda

Sen benim derimden daha çok benimsin. Seni araken
İçimde damarlarımda, kanımda ışıkla örülmüş
Gizemli dokularımda sendin bulduğum. Sanki kandın sen
Taştın azıktın....

12 Aralık 2012 Oku

SARHOŞ GEMİ

Şair: Arthur Rimbaud

Ölü sularından iniyordum nehirlerin
Baktım yedekçilerim iplerimi bırakmış,
Cırlak kızıl derililer, nişan atmak için
Hepsini soyup alaca direklere çakmış....

12 Aralık 2012 Oku

Labirentim

bendim vebali fiyakalı sonumun...
başka ne beklenirdi ah! sahteydim...
kırıldım, sırça yalanımın ortasında.
yüzümün yarısı maktul yarısı katil......

11 Aralık 2012 Oku

Yakarış

Şair: james joyce

Yine!
Gel, ver, teslim et bana bütün gücünü!
Uzaklardan sessiz bir kelime fısıldar dağılmaktaki beyne
Kaderi yazılmış bir ruha dair duyulan korkuyu yumuşatan...

10 Aralık 2012 Oku

YAKARIŞ

Sevmiş olduğumuz ne varsa hepsi adına yalvarıyorum sana.
-İçimizde anlatılmaz bir erinç ve dağların gerisinde
ne olduğunu bilmemenin verdiği bir mutlulukla-
daha önce adını bile duymadığımız yabancı limanlarla...

10 Aralık 2012 Oku

Kemanın Dört Teli

Şair: Lo Men

Çocuklukta, gözlerin sonsuz kadar maviydi.
Şimdi gençlik, tek başına bir ardıç kuşunun
Öttüğü bahçedir onlar.
Orta yaşta, fırtınalı bir denizi andıracaklar....

10 Aralık 2012 Oku

ESKİ GÜNLERDİ

Şair: Gabriel Okara

Eski günlerdi, evlat
Yürek ile gülünürdü
ve gülünürdü gözlerle;
oysa yalnız dişleriyle gülüyorlar artık,...

10 Aralık 2012 Oku

BAHARDA GÜZ ŞARKISI

Şair: Ruben Dario

Gençlik, bir hazine, kutsalmışçasına,
Gittin artık bir kere, dönmemek üzere!
Ağlamak istesem, ağlayamıyorum öyle ya...,
Ve ağlıyorum kimi zaman, istemesem de....

10 Aralık 2012 Oku

Kız Kardeşimin Türküsü

Şair: Yannis Ritsos

Göklere inanırdım eskiden,
ama sen, denizlerin
derinliğini gösterdin bana,
ölü kentleri,...

10 Aralık 2012 Oku

Zamanın Kitabı

Şair: Mihail Nuayme

Zamanın uzun tünelinde nesin ki sen,
geçmişin yankısı, geleceğin sedasından gayrı?
doğmadan önce yazılmıştı senin yazgın,
öncesi ve sonrasıyla hayatın. ...

10 Aralık 2012 Oku

Ey Deniz!

Şair: Mihail Nuayme

Yorulmadın mı?
Bir ileri salınıyorsun, bir geri,
ne istiyorsun?
Nereye gidiyorsun, dur durak bilmeden?...

10 Aralık 2012 Oku

Elini Uzat Bana

Şair: Anna Ahmatova

Tıpkı senin gibi ben de katlanıyorum
karanlığı bitmeyen ayrılığa.
Neden ağlıyorsun? Ağlayacağına
elini uzat bana,...

10 Aralık 2012 Oku

GECEYE TÜRKÜ

Şair: Georg Trakl

1
Doğup da bir soluğun gölgesinden
Dönüşüyoruz işte bir terk edilmişliğe
Ve biziz sonsuzlukta yitip giden,...

10 Aralık 2012 Oku

Ders, Kasım Öğle Sonrası

Şair: Erik Stinus

Mürşitten müridine:
Bugün en küçük notaları bulacağız,
kağıtta bulunmayanları
fakat sestekileri, teldekileri,...

10 Aralık 2012 Oku

Zindan Mumu

Şair: Ali Şeriati

sehere dek, ey mum, başucumdaki
bu gece Allah için uyanık ol
hüznün gölgesi gönle çöktü ansızın
bu gece acı bana hüzünlen....

9 Aralık 2012 Oku

Ben Neyim?

Şair: Ali Şeriati

ben neyim?
suskun bir efsane yüzlerce yalanın kucağında
rüzgarın işvesine kanmış bir toprak
gülüşün her zehri sonrasında sönen bir hışım...

9 Aralık 2012 Oku

Güneş uykuya yatmış bu akşam bulutlarda

Şair: Victor Hugo

Güneş uykuya yatmış bu akşam bulutlarda.
Yarın fırtına var, sonra karanlık ve gece,
Tan ağaracak sisin içinden sızan ışıkla,
Derken günler ve geceler, ardı arkasınca!...

8 Aralık 2012 Oku

Beş Vakit Namaz Eşliğinde Yaşam

SABAH NAMAZI
Vakit seher? Zamanın rahmine sabahın nutfesi düştü az önce.
Gün doğuyor yine ve yeniden.
Şimdi hatırla ki, sen de bir zamanlar yokluğun karanlığında yitiktin. ...

8 Aralık 2012 Oku

Gılgameş Destanı

Şair: Gılgamış Destanı

Onuncu Tablet
Sâkiye Siduri, denizin ıssız bir köşesine yerleşmiştir.
O tahtında oturuyor.
Sâkiye için ağaçtan ayaklar yapılmıştır....

8 Aralık 2012 Oku

Gılgamış Destanı

Şair: Orhan Suda

Ey Sedir Ormanı'na kadar
Endiku'nun yürüdüğü yollar!
Ağlayın ona gündüz ve gece
Ağlayın ona, ey Yaşlılar...

8 Aralık 2012 Oku

Alçıda

Şair: Sylvia Plath

Asla kurtulamayacağım bundan! Şimdi benden iki tane var:
Bu yeni büsbütün beyaz kişi ve o eski sarı olanı,
Ve beyaz kişi kesinlikle daha üstün olandır.
Yiyeceğe gereksinim duymaz, gerçek azizelerden biridir....

8 Aralık 2012 Oku

Biz kaybettik, aşk da kazanmadı

Şair: Mahmud Derviş

biz kaybettik, aşk da kazanmadı hiçbir şey
çünkü sen aşksın ey aşk, nazlı bir çocuksun!
kırıyorsun göğün biricik kapısını,
söylemediğimiz tüm sözleri! çekip gidiyorsun...

7 Aralık 2012 Oku

Seyidimin Şarkısı

Şair: Pedro Salinas

Seyit'in Sürgünlüğü
...
Gözlerinden boşanarak gözyaşları ne şiddetle,
çevirdi başını ve şöyle yokladı bi'....

7 Aralık 2012 Oku

Bilmiyorum

1. Geldim, bilmiyorum nereden, ama geldim;
Önümde bir yol gördüm, yürüdüm,
İstesem de istemesem de yürümeyi sürdüreceğim,
Nasıl geldim, nasıl gördüm yolumu?...

7 Aralık 2012 Oku

Nirvana

Şair: Charles Bukowski

Geleceği pek parlak değildi.
Sebepsiz dolanıyordu.
Kuzey Carolina civarında
Otobüsle bir yerlere giden...

6 Aralık 2012 Oku

Sevinç ve Hüzün

Şair: Gim So-Vol

Ey ağır yükle koşan insanlar
Sadece engellerle karşılaşan ayaklarınıza bakmayın
Bazen başınızı kaldırıp dağ taş dört bir yandaki
Rahatlatıcı dünya güzelliklerine bakın...

4 Aralık 2012 Oku

Bulut

Şair: Ekaterina Yosifova

Ortalık karardı, serinledi birden,
güneşle benim aramdan geçti kocaman bulut.
Süratle ilerliyor, yakında dokunacaktır sana
Gölgenin öteki ucu....

4 Aralık 2012 Oku

İleride Bir Gün

Şair: Gim So-Vol

İleride bir gün beni ararsan
O zaman ben 'unuttum' diyeceğim
Kalbinin derinliğinde bana sitem edersen
Özlemin sonunda 'unuttum' diyeceğim...

4 Aralık 2012 Oku

Açelya Çiçegi

Şair: Gim So-Vol

Beni görmekten sıkılıp da
Gidersen
Tek bir söz söylemeden göndereceğim seni
Yongbyong’daki Yaksan dağından...

4 Aralık 2012 Oku

Alıp Götüren Koku

Gözlerim kapalı, bir sonbahar akşamında
Sıcak göğsünün kokusunu içime çeker
Dalarım, gözlerimden mesut kıyılar geçer
Hep aynı günün ateşi vurur sularına...

2 Aralık 2012 Oku

Son İlkbahar

Gün sona ermeden önce
Benim bu arzumu yerine getirmelisin
Yalnız bir defa için,
Bahar çiçeklerini...

2 Aralık 2012 Oku

Ormanda Yürüyordum

Şair: Goethe

Ormanda yürüyordum
Öylesine ve kendimce
Ve hiçbir şey aramamak
İşte buydu niyetim....

1 Aralık 2012 Oku

Marienbad Ağıdı

Şair: Goethe

Artık ne bekleyebilirim, yeniden
Buluşsam da o gonca çiçekten
Cennet ve cehennem seni bekliyor
Duygular kararsızlık dalgalarında sarsılırken,...

1 Aralık 2012 Oku

Tekrar Buluşma

Şair: Goethe

Acaba bu gerçek mi, yıldızların yıldızı
Seni tekrar kalbimin üstünde sıkıyorum!
Ah, şu ayrılık denen gece nasıl bir acı
Nasıl derin uçurum...

1 Aralık 2012 Oku

Jose

josé
şimdi n'olacak, josé?
parti bitti,
ışıklar söndü, herkes gitti,...

30 Kasım 2012 Oku

Veni, Vidi, Vixi

Şair: Victor Hugo

Değilmi ki o derin acılarımla şimdi
Buna destek olacak tek bir kolda yoksunum
Ve çocuklara bile zorlukla gülüyorum
Ve açmıyor içimi çiçekler renkleriyle...

29 Kasım 2012 Oku

Beşikteki Kedi

Şair: Harry Chapin

Çocuğum geçen gün doğdu;
Dünyaya normal yolla geldi.
Fakat yakalanacak uçaklar ve ödenecek faturalar vardı;
Yürümeyi ben uzaktayken öğrendi....

28 Kasım 2012 Oku

Sarı Lira Gibi Ömrümüz

Şair: Erel Breda

‘Yaşamak değil, beni bu telaş öldürecek’
Dediği gibi şairin;
O telaşla bırakın Paris yolunda ılık
Rüzgarla taramayı saçlarınızı...

28 Kasım 2012 Oku

Mutlu Bir Hayat

Şair: Czeslaw Milosz

Bereketli hasatların olduğu yıllara rastladı yaşlılığı.
Ne depremler vardı, ne kuraklık, ne de sel baskınları.
Sanki bir düzene girmişti mevsimlerin değişmesi,
Yıldızlar daha parlak, güneş daha güçlüydü....

28 Kasım 2012 Oku

Mirabeau Köprüsü

Seine akıyor Mirabeau Köprüsü’nün altından
Ve şu bizim aşkımız
Olur mu durasın şimdi anımsamadan
Sevincin geldiğini ancak acının ardından...

28 Kasım 2012 Oku

Geçmiş Ola

Şair: Paul Verlaine

Hâtıralar, ne istersiniz benden?.. Sonbahar...
Durgun gökte ardıç kuşları uçuşmadalar,
Güneşten, ölgün ve soluk bir ışık vurmada
İçinde poyrazlar esen sararmış ormana....

28 Kasım 2012 Oku

Şiir Sanatı

Şair: Attila Jozsef

Şairim ben; ama şiiri
Kendisi olarak umursamam bile.
Gece ırmağının taşıdığı yıldız
Çirkinleşir göğe tırmanmak isterse....

28 Kasım 2012 Oku

Aşıkane

Şair: Ahmed Şamlu

"Seni seviyorum" diyen o
hüzünlü bir ozandır
şarkılarını yitirmiş
Bin neşeli tarlakuşu...

28 Kasım 2012 Oku

Kara Şarkı

Şair: Ahmed Şamlu

Kurşunî bir şafakta
Atlı duruyor, sessiz
Atının uzun yelesi uçuşuyor rüzgârla
Tanrım, Tanrım...

28 Kasım 2012 Oku

Ayda'ya Dört Şarkı

Şair: Ahmed Şamlu

I
Aylak Adamın Şarkısı
Şu yol kıvrımında
kavurucu bekleyişte...

28 Kasım 2012 Oku

Gidiş

Şair: Wang Wei

Biraz önce senin dağdan aşağı gittiğini gördüm
Batan güneşin altında küçük kapıyı kapattım
Gelecek ilkyazda elbet çayırlar yeşerecek yeniden
Ama bir daha dönecek mi uzaklara giden?...

27 Kasım 2012 Oku

Gece Bitti

Gece bitti
Ay eriyor doğan günde
Battı batacak sulara
Bu ovada eylül ne kadar diri ...

27 Kasım 2012 Oku

Çok Ender

Yılların, azgınlıklarının yıprattığı,
belini büktüğü yaşlı bir adam, bitkin
ağır ağır yürüyor dar sokakta.
Ama evine girer girmez, gizlemek için...

27 Kasım 2012 Oku

Tanrının Antonıus'u Bırakmasıdır

Birdenbire duyarsan geceyarısı
görünmeyen bir alayın geçtiğini
eşsiz ezgilerle, seslerle-
artık boyun eğen yazgına başarısız...

27 Kasım 2012 Oku

Düşlerde Fener Olmak

Ben ölünce
hiç değilse
Bir fener olsam,
kapında dursam,...

27 Kasım 2012 Oku

Sabah Erkenden

Şair: Detlev Von Liliencron

Sabah erkenden,
İki ya da üç gibi;
Çıktım evden,
Ortalık dingindi....

27 Kasım 2012 Oku

Kaleler

Düşünmeden, acımadan, utanmadan
yüksek kaleler kurmuşlar dört yanıma.
Umutsuzluk içinde böyle hep
bir şey düşünmez oldum alınyazımdan başka....

27 Kasım 2012 Oku

Gidiş ve Ayrılık

Şair: Johann L. Uhland

Öyleyse, artık sakınmalıyım senden;
Senden, kalbimin zevkinden, neşesinden.
Seni göğsüme bastırmıştım ya,
Öpmüştün sen de beni, ayrılırken....

27 Kasım 2012 Oku

Uzaklarda

Şair: Johann L. Uhland

Burada dinleneceğim, ağaçların altında!
Bayılıyorum küçük kuşları dinlemeye,
Nasıl dokunuyor kalbime şarkılarınız böyle;
Ne biliyorsunuz aşkımızla ilgili,...

26 Kasım 2012 Oku

Düello ve Ölüm

Şair: Puşkin

Tüm arzularımı yaşadım ben
Hayallerime de soğudum artık
Sadece acılarım kaldı içimde
Meyveleri kalbimdeki boşluğun......

26 Kasım 2012 Oku

Kaygısızca Uykuya Dalıyoruz Aşkın Kollarında

Şair: Otto Erich Hartleben

Kaygısızca uykuya dalıyoruz aşkın kollarında;
Açık pencereden , nefeslerimizdeki huzuru dinliyor
Ve mehtaplı geceye taşıyor yaz rüzgarı.
Bahçeden , gönül yordamıyla bularak yolunu ,...

26 Kasım 2012 Oku

Ay Sarhoşu

Şair: Otto Erich Hartleben

Gözlerden içtiğimiz şarap ,
Ay akıyor üstümüze geceleyin dalga dalga;
Kabarıp taşıyor ,
Sessiz ufuktan....

26 Kasım 2012 Oku

Ey, Güzel Koku!

Şair: Otto Erich Hartleben

Ey , büyülü zamanlardan kalma güzel koku ,
Büyüle beni yine , çel aklımı;
Tatlı yelin içinde uçuşurken ,
Bir sürü uçuk kaçık ayartı!...

26 Kasım 2012 Oku

Pişmanlık şarkısı

Şair: Christian F. Gellert

Yalnız , sana karşı günah işledim ;
Önünde ettim , ne kötülük ettimse.
Öfkeni hak eden suçları görüyorsun ;
Gör Tanrım , nasıl acı çektiğimi de....

26 Kasım 2012 Oku

Ölüm ve Genç Kız

(Genç kız konuşur)
Geç git! Ah, geç git
Git ey vahşi iskelet!
Daha gencim ben, git dostum!...

26 Kasım 2012 Oku

Artık Gezmeyeceğiz Başıboş

Şair: Lord Byron

Artık gezmeyeceğiz başıboş, bunun için
Gecenin içine bu kadar geç vakit,
Hâla sevse de kalp,
Ve hâla parlak olsa da mehtap....

25 Kasım 2012 Oku

Uzun Yıllardan Sonra

Şair: Lord Byron

Mahzun, yarı kırık yüreklerimiz
Yıllarca uzak kalmak üzere
O gün, ayrıldığımızda ikimiz
Sessiz ve gözyaşları içinde;...

25 Kasım 2012 Oku

Yoruldum Yaşamaktan Yurdumda

Şair: Sergey Yesenin

Yoruldum yaşamaktan yurdumda,
İçimde engin kırlara açılma özlemi,
Bırakıp gideceğim kulübemi,
Çekip gideceğim hırsız ve hayta....

25 Kasım 2012 Oku

Hayır, Sanma Ki Acınmaya Değer Biriyim Ben

Şair: Lermontov

Hayır, sanma ki acınmaya değer biriyim ben,
Şimdi sözlerim dolu olsa da kederle,
Hayır! Tüm amansız acılarım benim
Çok daha büyük yıkımların önsezileridir sadece....

25 Kasım 2012 Oku

Aklından Sonsuz Yazgı Çıkmayan Adam

Şair: Victor Hugo

Bir yolcu gibi sabah, tan vakti yola çıkan,
Aklından sonsuz yazgı çıkmayan mutlu adam,
Uyanıyor şafakta, ruhu hep düş içinde,
Elinde kutsal kitabı, dualar dilinde!...

25 Kasım 2012 Oku

Elveda! Boşa Gitmeyecek Dualarım

Şair: Lord Byron

Elveda! Gitmeyecek dualarım boşa
Gökyüzüne taşıyacak ismini senin
Eğer Tanrılar aldırıyorsa dualara
Bizlere mutlu bir hayat sunmak için....

25 Kasım 2012 Oku

Gözyaşını Gördüm

Şair: Lord Byron

Gözyaşını gördüm –iri, saydam gözyaşını
O mavi gözden akan;
Ve sonra düştüğünü gördüm
Menekşe çiy tanesinin;...

25 Kasım 2012 Oku

Yalnızım gecenin ıssızlığında

Şair: Lermontov

Yalnızım gecenin ıssızlığında,
Taşlı bir yol ışıldar durur siste;
Çevre suskun,kulak vermiş Tanrı´ya,
Yıldızlar konuşur birbiriyle....

25 Kasım 2012 Oku

Durgun yıllarda gelmiş olanlar dünyaya

Şair: Alexandr Blok

Durgun yıllarda gelmiş olanlar dünyaya
Anımsamazlar geçtikleri yolları;
Biz, Rusya"nın korkunç yıllarının çocukları -
Gücümüz yok hiçbir şeyi unutmaya....

25 Kasım 2012 Oku

Kızım (Julia) İçin Kelimeler

Şair: José A. Goytisolo

Artık geri dönüş yok kızım
hayat, sonsuz bir uğultu gibi,
ardından iteleyecek seni.
Ama unutma kızım, hayata sırtını...

24 Kasım 2012 Oku

Güz Mevsimidir Bu

Şair: Nietzsche

Güz mevsimidir bu,
kalbinin kırıldığı mevsim!
Git bu yerlerden,
durma git!...

24 Kasım 2012 Oku

Dua

Şair: Adom Yarcanyan

Kuğular bu akşam ümitsizce göçtü zehirli göllerden
Mahzun kızlar zindandaki kardeşlerini düşlüyor
Savaş bitti leylakların bittiği çayırda.
Ağıtlar yakarak ince kadınlar, başları önde...

24 Kasım 2012 Oku

Kurma Bebek

Şair: Furuğ Ferruhzad

çok daha fazla, ah evet
çok daha fazla, susabilir insan
saatlerce
ölülerin bakışları misali kıpırtısız bakışlarla...

24 Kasım 2012 Oku

Sana Geldim

Şair: Louis Aragon

sana geldim denize giden ırmak gibi
yatağımı değiştirdim dağlarıma kıydım
her şeyi boşladım senin uğruna
dostlarımdan ayrıldım çocukluğumu unuttum...

24 Kasım 2012 Oku

Karanlık Güvercinler Kasidesi

Dallarında defne ağaçlarının
İki karanlık güvercin gördüm,
Biri güneş,
Aydı diğeri....

23 Kasım 2012 Oku

Deniz Suyu Balladı

Çok uzaklardan bir deniz güldü,
Dişleri köpükten,
Dudakları mavi göktendi.
Ey sinesi çıplak acılı kız!...

23 Kasım 2012 Oku

ey esir kuş

Ey gül, gül bahçesinden sen ne gördün?
Dikenin sitemi ve kötülüğünden başka ne gördün?
Ey gönül aydınlatan yakut, şu olanca alımlılığınla,
Pazarda sıradan bir müşteriden başka ne gördün?...

23 Kasım 2012 Oku

Aşk Şiir

Şair: Paul Eluard

senin portakal saçın dünyanın boşluğunda
ellerimin senden yansılar arayıp durduğu karanlıkla
ve sessizlikle ağır camların boşluğunda
yüreğinin biçimi düşsel...

21 Kasım 2012 Oku

Bir Gülümseme

Şair: Ai Çing

Güvenmiyorum kazıbilimcilere-
Binlerce yıl geçtikten sonra,
Ayak izi olmayan kıyılarda,
Eskiden koşuşturmayla dolu yıkıntılarda,...

21 Kasım 2012 Oku

su birikintisi

Şair: Ping Hsin

Sıradan bir su birikintisi
Yansıtıyor kımıltısız güneşi
Ve altın bir deniz oluyor birden.
Ping Hsin

21 Kasım 2012 Oku

Kalbimin yetim kayığı

Şair: Ping Hsin

Kalbimin yetim kayığı
Geçmeye çalışıyor oynak, dalgalı
Zaman deryasını
Ping Hsin

21 Kasım 2012 Oku

yedi işaret

Şair: Li Po

Nehir -aktı
Ay -döküldü
Ay ışımayı unuttu -ben de unuttum kendimi
Orada öyle otururken....

21 Kasım 2012 Oku

Yang Guifei

Şair: Li Po

İncili perde yukarıya doğru yuvarlanıp açıldı, güzel kadın
Kaşlarını kaldırdı, katsaçları gibi.
Yüzünde yaşlarının bıraktığı izleri görebildim.
Ama kime kızdığını bilemedim....

21 Kasım 2012 Oku

Zamanla

Şair: Léo Ferré

Zamanla,
Geçer, her şey geçip gider, zamanla
Unuturuz yüzü ve sesi unuturuz
Kalp daha da yenilince, gitmek dert olmaz...

21 Kasım 2012 Oku

Uyumaya Gidiyorum

Şair: Alfonsina Storni

Çiçeklerin dişleri, çiylerin saç filesi,
Elleri şifalı otların,
Sen, mükemmel ıslak hemşire,
Hazırla benim için dünyevi çarşafları...

21 Kasım 2012 Oku

Gidiyim Ben

Şair: Bervaj Şerif

Başlangıcı yoksa ezelin ve sonu yoksa ebedin yoksa bir midir bunlar ?
Karaborsalarda topladım eteğinden düşen taşları
Rükûda yıllarca,
”Amma da yaptın ha” deme,...

21 Kasım 2012 Oku

Hasta Gül

Şair: William Blake

görmek bir kum tanesinde bir dünya
ve bir cennet bir yaban çiçeğinde
tutmak sonsuzluğu avucunda
ve ebediyeti bir saatin içinde...

21 Kasım 2012 Oku

Hangi Ateşten

Şair: France Bonneau

Hangi aşktan, hangi yüzden
Hangi yorgunluktansın sen?
Hangi şimşek gürültüsünden gözlerin
Hangi yıldızdan geliyorsun sen?...

20 Kasım 2012 Oku

Bir Süre Sonra

Şair: Veronica Shoffstall

Bir süre sonra,
bir eli tutmakla, bir ruhu zincirlemek arasındaki
ince farkı öğrenirsin,
Ve aşkın yaşlanmak,...

20 Kasım 2012 Oku

Perdeler

Şair: Nathaniel Tarn

Yapraklar dökülüyor
Ömrümün duvarları
Artık çok da sağlam değil
Yaprakların düşüşünü duyuyorum...

20 Kasım 2012 Oku

Marizibill

Büyük bir caddesinde Kolonya'nın
Bir gider bir gelirdi akşam vakti.
Herkese cömert, şirin, cana yakın;
Bitince kaldırım gider içerdi,...

20 Kasım 2012 Oku

Genel Aşk

Şair: Ahmed Şamlu

Gözyaşları bir sırdır
gülümseme bir sır
ve bir sırdır aşk.
Aşkımın gülümsemesiydi...

20 Kasım 2012 Oku

Yaşlılık

Şair: Şota Nişnianidze

Giderek azalınca kaygıların,
Bir an gelip adın yaşlı olur,
Yaşlılığa teslim olma yine de,
Kale ol fethedilemeyen....

19 Kasım 2012 Oku

Şehir Kelebeği

Şair: Fedya Filkova

Beton şehrin içinde
halen beyaz bir kelebek yasıyor.
İnsan kalabalığı ve arabaların
bulanık akıntısı üstünde...

19 Kasım 2012 Oku

Kum Gibi Akıyor Hayat

Şair: Nigar Hasanzade

Kum gibi akıyor hayat parmaklar arasından.
Telaşlanma... son damla nasılsa sarhoş olacak.
Anların içindedir sonsuzluk,
son ve gizli sınırsızlık anların içinde!...

19 Kasım 2012 Oku

Avucunu Uzat

Şair: Nigar Hasanzade

Avucunu uzat, ateş koyacağım içine,
ruhumu yakan,
ama ısıtmayan ateşi.
Onu sakla, bağrına bas,...

19 Kasım 2012 Oku

Sana O Derin Denizden Söz Edeceğim

Şair: Nigar Hasanzade

Sana o derin denizden söz edeceğim
dalgalarının beyaz köpüklerinde yüzdüğüm.
Sana o büyük kederden söz edeceğim,
Seni sevemediğim günlerden....

19 Kasım 2012 Oku

Bağışla Beni

Şair: Nigar Hasanzade

Bağışla beni kapını sessizce açtığım için,
yazgına girdiğim için kapını çalmadan,
ateşi yakıp ardından soğuduğum için,
aradığım, ama bulamadığım için....

19 Kasım 2012 Oku

Romantik Hezimet

Şair: Zabi Hamis

Özlemin olur üstüme yağan bu
Yağmur, büyük hüzünleri yıkasın
Göğünün altında durdum
Kayalıklar, davet etti ateşe...

19 Kasım 2012 Oku

Yakın Mezardan

Şair: Zabi Hamis

Gözlerinde yiten ufukta
Ne görüyorsun?
Eyüp'ün kerametini, Musa'nın asasını
İlyas'ın üzüm salkımlarını, Adem'in denizini...

19 Kasım 2012 Oku

Asıl Şiirin Sanatı

Bir nehre bakmak zamandan ve sudan yapılan
Ve hatırlamak zaman başka bir nehirdir.
Bilmek biz bir nehir gibi ayrılırız sürüden
ve yüzlerimiz su gibi gözden kaybolur....

19 Kasım 2012 Oku

Anlar

Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,
ikincisinde daha çok hata yapardım.
Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.
Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar....

19 Kasım 2012 Oku

Düşünceler içinde

Şair: Gabriel Celaya

Ben gerçekten varsam, adım da Rafael`se,
gerçekse burada olduğum,
ve bu bir masaysa,
gerçekse ısırganlar arasında kara bir taştan az ayrıksı bir şey olduğum,...

19 Kasım 2012 Oku

Gereksiz Adam

Şair: Veselin Hançev

Karanlıkta,
seninle aynı hizada,
adımlıyorlar.
Yüzlerinde gülücükler....

19 Kasım 2012 Oku

Aydınlık- Ben- Çiçek- Su

Şair: Sohrab Sepehri

Bulut yok,
Rüzgâr yok.
Havuzun başındayım,
Balıkların sudaki izleri,...

19 Kasım 2012 Oku

Ayrılış

Bir son öpüştü rıhtımda
kaldı ardımda.
Akıntıdan yana, denizlere yolun
gidiyorsun...

18 Kasım 2012 Oku

Rüyada Bir Düğün Gördüm

Şair: Konstantin M. Simonov

Valentina Serova’ya
Rüyada bir düğün gördüm
Ve sanırım gelin sendin.
Sen gelin, ben dilenci...

17 Kasım 2012 Oku

Beni Sevmek Zorunda Değilsin

Şair: Leonard Cohen

Her zaman istediğim
tek kadın olsan da
beni sevmek zorunda değilsin
her gece seni izlemek için doğmuşum ben...

17 Kasım 2012 Oku

Velet

Mahallenin velediyim
- zillerinizi çalarım
ve siz açıncaya dek kapıyı
pırr.. ben kirişi kırarım -...

17 Kasım 2012 Oku

Fincanı Okuyan Kadın

Şair: Nizar Kabbani

Oturdu.. Umutlanarak ters çevrilmiş fincanımdan
gözlerinde korku belirdi ansızın
Dedi:
Ey oğul…hüzünlenme...

17 Kasım 2012 Oku

Nereye Gidiyorum Böyle

Şair: Nizar Kabbani

Artık farkında değilim, nereye gidiyorum böyle
Her gün.. hissediyorum, çok yakınsın
Her gün, oluyor yüzün bir parça
Hayatımdan. Ömür bereketleniyor daha...

17 Kasım 2012 Oku

Aşıklar Sözlüğü

Şair: Nizar Kabbani

Çok zamandır düşündüm
Bir sözlük yazsam aşıklar için
Aşık arkadaşlarım için
Mutlu etsem onları...

17 Kasım 2012 Oku

Chuang Tzu'nun Peşinden

Şair: Chuang Tzu

Meyva vermeyen bir ağaç kadar
faydasız olsun bu yazdıklarım.
Dallarını meyvasına tamâ edip
kimse taşa tutmasın....

17 Kasım 2012 Oku

Boşuna Tutku

Boşuna, bu gözyaşları.
Boşuna, bu doymak bilmeyen ateşli tutku.
Güneş batmak üzere.
Orman karanlık, gökyüzü aydınlık....

17 Kasım 2012 Oku

Kıyıda

Sonsuz dünyaların kıyısında buluşur çocuklar.
Uçsuz gök hiç çırpınmaz başlarının üstünde, tedirgin
su gürültüyle çarpar. Sonsuz dünyaların kıyısında çığlıklarla,
oyunlarla buluşur çocuklar....

17 Kasım 2012 Oku

Olduğun gibi gel!

Olduğun gibi gel! ..Daha da güzelleşmek için uğraşma!
Saçının örgüleri çözülmüşse
Ayrımı düzgün değilse
Korsenin kurdeleleri iyice bağlanmamışsa, aldırma!...

17 Kasım 2012 Oku

Hayatım Sana Olan Aşkımdan Başka Bir Şey Değil

Gözlerin sorguluyor beni
Hüzünlü ve sessiz
Düşüncelerime sızmaya çalışarak,
Tıpkı ayın okyanusun derinliklerini görmek istemesi gibi......

17 Kasım 2012 Oku

Değiş Tokuş

Şair: Yannis Ritsos

Pulluğu tarlaya götürdüler,
tarlayı eve getirdiler
-sonu gelmez bir değiş tokuş belirledi her şeyin anlamını.
Kadın kırlangıçla yer değiştirdi,...

17 Kasım 2012 Oku

Nerdeyse Eksiksiz

Şair: Yannis Ritsos

Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.
Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın.
İki gömleğin de ütülendi, çekmecede,
sadece küçücük bir gül benim özlediğim....

17 Kasım 2012 Oku

Son İstek

Şair: Yannis Ritsos

Şiire, aşka ve ölüme inanıyorum, diyor,
işte bu yüzden ölümsüzlüğe de inanıyorum.
Bir dize yazıyorum, dünyayı yazıyorum; ben varım; dünya var.
Bir ırmak akıyor serçe parmağının ucundan....

17 Kasım 2012 Oku

Birden

Şair: Yannis Ritsos

Sessiz gece. Sessiz. Ve sen vazgeçtin
beklemekten. Nerdeyse dingindi her yer.
Birden, orada olmayan kişinin o canlı
dokunuşunu duydun yüzünde. Gelecek....

17 Kasım 2012 Oku

Sana Aşık Olduğum Günler

Şair: Gassan Satar

Tohumun çiçek açtığı günlerdi
Ask küsmemişti insana
Yıldızlar sohbet ederdi çocuklarla
Güneş ay elele ayni anda dolanırdı gökyüzünde...

17 Kasım 2012 Oku

Çekme Düşüncelerini Benden

Şair: Gassan Satar

ruhta açan gülümseme çiçeği
suyunu ve ışığını anlaşılmanın avuçlarından alır ancak
çekme öyleyse düşüncelerini benden
anla yalnızlığımı...

17 Kasım 2012 Oku

Yokluğunda

Şair: Gassan Satar

En çok sana benzemeyenler hatırlatıyor seni
En çok senin gibi sevemeyenler özletiyor seni
Senin gibi bakamayınca hiç kimse
Sana düşüyor yüreğim...

17 Kasım 2012 Oku

Yarım Saat

Hiç benim olmadın, olacağın da
yok sanırım. Bir iki söz, bir yanaşma
Dün bardaki gibi - o kadar.
evet, acı bir şey bu. Ama biz sanata hizmet edenler...

17 Kasım 2012 Oku

Kent

Dedin, "Bir başka ülkeye, bir başka denize gideceğim.
Bundan daha iyi bir başka kent bulunur elbet.
Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam;
ve yüreğim gömülü bir ceset sanki....

17 Kasım 2012 Oku

Gizli Şeyler

Bütün yaptıklarımdan ve bütün söylediklerimden
Kimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu
Bir engel vardı, bir engel, bütün eylemlerimi
Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren...

17 Kasım 2012 Oku

Zaman Onları Değiştirmeden

Ayrılık vakti gelip çattığında koyu bir keder kapladı ikisini.
Ayrılmak istemiyorlardı; ama koşullar.
Hayat ikisinden birini uzak bir yere
Gitmeye zorluyordu- New York`a ya da Kanada`ya...

17 Kasım 2012 Oku

Barbarları Beklerken

-Neden toplanmış bekleşiyoruz pazaryerinde?
Barbarlar gelecek bugün
-Neden böyle hareketsiz senato?
Boş oturuyor senatörler,yalanlarla uğraşacaklarına?...

17 Kasım 2012 Oku

Duino Ağıtları

İKİNCİ AĞIT
Her melek korkunçtur. Heyhat, yine de
şarkılarla seslenirim size, ruhun âdeta ölümcül kuşları,
bilerek sizleri. Nerede Toviya'nın günleri,...

15 Kasım 2012 Oku

Duino Ağıtları

III.
Sevgiliye övgü düzme başka şeydir; o gizlenmiş,
suçlu nehir tanrısıysa kanın, ah, bambaşka bir şey.
Kızın ta uzaklardan seçebildiği oğlan ne bilir...

15 Kasım 2012 Oku

Yeryüzü Ayetleri

Şair: Furuğ Ferruhzad

O zaman
Güneş soğudu
Ve bereket topraklardan gitti
Ve çöllerde yeşillikler kurudu...

15 Kasım 2012 Oku

Gomei

Şair: Bilinmeyen Şair

Uçuşuyor kelebekler,
Bak, ilkbaharı arıyorlar,
Çekip gitmiş olan ilkbaharı...
Haikutu

15 Kasım 2012 Oku

Sözcükler

Şair: Erich Fried

Sözcüklerimin heceleri döküldüğünde yorgunluktan
ve saçma sapan hatalar başladığında daktiloda
uykuya dalmak istediğim
dünyada olup biten...

15 Kasım 2012 Oku

Ne Çok İsteği Var Tatlı Yârin!

Şair: Anna Ahmatova

Ne çok isteği var tatlı yârin!
İsteksizdir elbet aşksız insan.
Sevinç duyarım suyun sâkin
Saydam buz altında kalışından....

15 Kasım 2012 Oku

Taş Bir Sözcük Düştü Parçalandı

Şair: Anna Ahmatova

Taş bir sözcük düştü parçalandı
Henüz yaşayan göğsümde.
Zararı yok, ben zaten hazırdım.
Gelirim bunun da üstesinden....

15 Kasım 2012 Oku

İki Gözyaşı

Şair: Resul Hamzatov

İki damla yuvarlandı ozanın yanağına
Sağ yanağına - sol yanağına
Sevinç damlası - üzünç damlası
Sevgi gözyaşı - öfke gözyaşı....

12 Kasım 2012 Oku

Sürgünün Yakınmaları

Şair: Miguel Angel Asturias

Ve sen, sürgün:
Konup göçücü olmak, hep konup göçücü,
han misali bir dünya
ve bizim olmayan gökleri seyretmek,...

8 Kasım 2012 Oku

Etsujin'e Çağrı

Şair: Matsuo Başo

Yağışını
birlikte seyrettiğimiz kar-
bu yıl gene yağdı mı?
Matsuo Başo

8 Kasım 2012 Oku

Kızım Bekliyor Kapıda

Şair: Mir Mahfuz Ali

Bir kurum emlağında yaşarız biz, kızımla ben.
Dokuz yaşında, fakat çok daha küçük gözükür.
O daha okumayı öğrenmedi akıllarından geçeni
ve sebeplerini komşularımızın. Bir ay geçti...

7 Kasım 2012 Oku

1764

Şair: Emily Dickinson

En hüzünlü ses en tatlı ses
En çılgın ses büyüyen,-
Kuşların sesidir baharda,
Gece hoş bir tat bırakıp giderken....

7 Kasım 2012 Oku

Bir Saat beklemek Çok Uzun İş

Şair: Emily Dickinson

Bir saat beklemek çok uzun is,
Aşk biraz ötede duruyorsa;
Kısadır sonsuzluğu bekleyiş,
Sonunda aşk armağanı varsa.....

7 Kasım 2012 Oku

Sen

Şair: Vedad Benmusa

Suskunluğun kapıları
Veya öfkenin yankısı
Senin içindir bu
Sevincin çığlığında...

7 Kasım 2012 Oku

Sabahları Ve Akşamları Okumak Için

Şair: Bertolt Brecht

Sevdiğim
Dedi ki bana,
Sen bana lazımsın
Onun için...

7 Kasım 2012 Oku

Yaşasın O

Şair: Rene Char

(Bu ülke ancak usun bir dileği,
bir karşı-gömüttür)
Benim ülkemde, ilkbaharın tatlı belirtileri ve üstü başı dökük kuşlar yeğ tut...
Bir mumun yanıbaşında tansökümünü bekler gerçek....

7 Kasım 2012 Oku

Coole’un Yaban Kuğuları

Ağaçlar güz güzellliğinde,
Korunun yolları kuru,
Ekim’in alacakaranlığında
Duru bir göğü yansıtıyor sular;...

7 Kasım 2012 Oku

gözyaşından bir döşek

Şair: Bilinmeyen Şair

Geceleyin tek başına,
gözyaşından bir döşekte;
sanki ıssız bir deryada,
terk edilmiş bir tekne....

7 Kasım 2012 Oku

meğer yeniden kavuşmuşuz

Şair: Bilinmeyen Şair

Dün gece bir düş gördüm,
meğer yeniden kavuşmuşuz.
Sevinçle gözlerimi açtım,
boş yere seni arandım,...

7 Kasım 2012 Oku

buzlar nasıl erirse

Şair: Bilinmeyen Şair

Göğün engin eriminde
buzlar nasıl erirse
hiç fark edilmeden,
katı yüreğin öyle erisin...

7 Kasım 2012 Oku

Senle Ben

Şair: Bilinmeyen Şair

Senle ben,
iki yaprağıyız çam ağacının;
bir gün kuruyup dökülse de
hiç ayrılmayan birbirinden....

7 Kasım 2012 Oku

Bir rüya mıydı

Şair: Ryokan

Bir rüya mıydı tüm olup biten?
Hani şu geçip giden günler,
bir serap mıydı tekmili birden?
Tüm gece kulağım güz yağmurunda,...

7 Kasım 2012 Oku

Sevdiğimin Gömüsü Nergis Kokar

Şair: İkyu Socun

Sevdiğimin gömüsü nergis kokar
Geceyarısı, düşümde,
yüzünü görür ah ederim,
aşk evindeki o eski günler...

7 Kasım 2012 Oku

öfkenin yerini hüzün

Şair: Kyogoku Tamakene

Yüreğimi kaplayan acı
sözcüklere döküldü mü,
yurt edinir tekmil gövdemi.
Artık tepeden tırnağa yastır,...

7 Kasım 2012 Oku

yüreğin nereye gider

Şair: Koho Kenniçi

Uzun, soğuk gecelerde
yüreğin nereye gider
diye sorarsan eğer:
Gökyüzünde yitip giden...

7 Kasım 2012 Oku

adı yalnızlık

Şair: Cakuren

Tanımlara sığmayan
acı koyu bir renk güzeli,
de ki, adı yalnızlık:
Şu kara dağların üzerine,...

7 Kasım 2012 Oku

Hep sevecek mi beni?

Şair: Horikava Hanım

Hep sevecek mi beni?
Yüreğini okuyamıyorum ki!
Bu sabah kafam karışık,
siyah saçlarım gibi...

7 Kasım 2012 Oku

özlerim

Şair: İzumi Şikibu

Şimdi
bir kez görsem seni,
bir kez
özlerim,...

7 Kasım 2012 Oku

sürükleniyorum

Şair: Mibu No Tadamine

Irmak yosunları kapılıp akıntıya
nasıl kökünden sökülüp sürüklenirse,
öyle kapıldım sürükleniyorum
nazlı bir güzelin dümen suyunda,...

7 Kasım 2012 Oku

sürüklenip giden tekne

Şair: Bilinmeyen Şair

Yüreğim, sürüklenip giden
teknene bindi bineli,
tek bir gün geçmedi
dondurucu dalgalarla...

7 Kasım 2012 Oku

yatağında yalnız mısın?

Şair: Prenses Yoza

Geceler ayaza çekiyor,
ciğerime işliyor soğuk.
Gittin gideli perişanım.
Merak bu ya, yatağında yalnız mısın? ...

7 Kasım 2012 Oku

yelkensiz teknelere döndüm

Şair: Arivara Narihira

Ey, değerbilir dostlarım,
n'olur hor görmeyin beni,
yelkensiz teknelere döndüm
içime çöken acısıyla aşkın....

6 Kasım 2012 Oku

Haiku Düeti

Şair: İçikava Hanım

Prens Otsu'nun İçikava Hanım'a gönderdiği dizeler
Dağ yamacına
çiğ yağdı dün gece.
Yolunu beklerken...

6 Kasım 2012 Oku

Yeniden Doğuş

Şair: Yannis Ritsos

Yıllardır kimse bakmamış bu bahçeye. Ama işte
bu yıl - mayısta mı, haziranda mı? - kendiliğinden
açmaya başlamış çiçekler,
parmaklıklara kadar coşmuş - binlerce gül,...

6 Kasım 2012 Oku

Yeşil Düş

Şair: Furuğ Ferruhzad

Bütün gün ağladım aynada
Penceremi ağaçların yeşil düşüneAçmıştı bahar
Gövdem sığmıyordu yalnızlığın kozasına ve
Kokusu kâğıtlardan örülmüş tacımın...

6 Kasım 2012 Oku

Dizeleriyle beni süsleyen bütün şairlere

Şair: Antonio Lopez

Bir çaydanlık gibi gri akşam
Adam olmaktan yorulsam,
düğümlesem bağlarını
bütün ayakabıların...

30 Ekim 2012 Oku

Yüzük

Şair: Veselin Hançev

İçimde hâlâ yıldırım gibi gürleyen,
o sessizce gelişin için yanıma senin,
verdiklerin için geriye istemeden,
senli sensizliklerimdeki özrün için,...

30 Ekim 2012 Oku

Güzellik

Şair: Veselin Hançev

O kadar çok,
o kadar çok aradım ki seni,
yeryüzü boydan boya
sana benzedi....

30 Ekim 2012 Oku

Anılarla Yüklü

Şair: Mari Nasır

Anılarımdan uzak düştüğüm zaman,
düşlere dalarım içlerinden gülücüklerin, hüzünlerin, aşkların
ve suskunlukların yükseldiği.
Barış içinde sakin bir mekânda kalmak istiyorum,...

30 Ekim 2012 Oku

Maske

Şair: Charles C. Finn

Bana aldanmayın!
Yüzüm bir maskedir,
Sizi aldatmasın.
Binlerce maskem var,...

29 Ekim 2012 Oku

Zulümler yağmur gibi yağmaya başladığında

Şair: Bertolt Brecht

Paydostan sonra gişeye önemli bir mektup getiren biri gibi:
Gişe çoktan kapalıdır.
Yaklaşan bir sel felaketi karşısında kenti uyarmak
isteyen biri gibi:...

29 Ekim 2012 Oku

Buda'nın Yanan Ev Kıssası

Şair: Bertolt Brecht

Gotama Buda,
bağlandığımız hırs çarkını verdi
ve şunu öğütledi:
Bırakın bir yana tüm hırslarınızı...

29 Ekim 2012 Oku

Bende Öyle

Filo bile sonunda limana döner,
tren soluk soluğa koşar gara doğru,
Bense ondan daha hızlı koşmaktayım sana
-çünkü seviyorum-...

29 Ekim 2012 Oku

Karşı Bahar

Şair: Adrian Păunescu

Peki ya bahar gelirse?
Şu Mart öyle çok kış bıraktı ki içimizde
Ve dönenip duran ve geri dönen
Öyle çok göçmen kafatası....

29 Ekim 2012 Oku

Bir Şey Söyle

Şair: Niels Hav

Bir şey söylemeyen
kişi
düşünür ki
kendi suskunluğunu çevreleyen...

29 Ekim 2012 Oku

Sevgilim, Sözcükler ve Sonsuzluk

Şair: Erik Stinus

Bir başkasını dünyanın bir ucuna dek izleyeceğimizi
söylemek biraz abartılı değil midir?
Varsayalım ki dünya sonsuzdur ve o bir başkası
bizden önce yoruldu....

29 Ekim 2012 Oku

John Ashbery’ye

Şair: Frank O’Hara

Rüzgârda bir dağın yücesinde oturup
birbirimize yeni şiirler okuyacağımız
başka bir dünyanın bulunmadığına
inanmıyorum....

29 Ekim 2012 Oku

İki Gövde

Şair: Octavio Paz

İki gövde yüzyüze
bazan iki dalgadır
ve gece bir okyanustur.
İki gövde yüzyüze...

29 Ekim 2012 Oku

Şiir

Şair: Marianne Moore

Ben de pek hoşlanmıyorum şiirden: çok daha önemli şeyler
olmalı bütün bu zırıltıdan öte
Ne var ki insan katkısız bir nefretle okuyunca şiiri,
gene de...

29 Ekim 2012 Oku

Düş Oyunu

Şair: August Strindberg

Bir gün bir çocuğa sormuştum,
deniz neden tuzludur diye.
Babası uzun bir sefere çıkmıştı. Çocuk hemencecik karşılık verdi:
Deniz tuzludur, çünkü denizciler durmadan ağlarlar!...

28 Ekim 2012 Oku

Alacakaranlığın Sesleri

Şair: Efrain Huerta

Sana sessizliği ben buldum diyorum yeniden
o usul ikindide, adın yakılınca
kömürleşince
büyük altın alevinde on dokuz yılının....

28 Ekim 2012 Oku

Siste

Şair: Hermann Hesse

Gariptir siste yürümek
Her taş, her çalı ıssızdır.
Hiçbir ağaç diğerini göremez
Her biri yalnızdır....

28 Ekim 2012 Oku

Aşk Yorgunu

Şair: Hermann Hesse

dalların kucağında sallanıyor
yorgun rüzgar uykusunda.
kankırmızı bir çiçek bırakıyor elim..
güneşte kavrulup dağılmaya....

28 Ekim 2012 Oku

Bilir Misin Bunu Da?

Şair: Hermann Hesse

Bazen gürültülü bir coşku anında
Bir şölende, geniş bir salonda
Aniden susup, gitmek zorunda olduğunu
Bilir misin?...

28 Ekim 2012 Oku

Rica

Şair: Sully Prudhomme

Ah! İnsanın nasıl ağladığını bilseydiniz,
Yalnız ve yurtsuz yaşamaktan...
Arasıra meskenimin önünden,
Geçerdiniz....

28 Ekim 2012 Oku

Rica

Şair: Hermann Hesse

Bana verdiğin o küçük eli,
O söylenmemiş çok şeyi söyleyeni,
Sordum mu sana bir kere bile,
Beni seviyor musun diye?...

28 Ekim 2012 Oku

Mutluluk

Kim bir kadını sarıyorsa odur Adem. Kadın da Havva.
Herşey ilk kez olmaya başlar.
Gökyüzünde beyaz bir şey gördüm. Bana Ay olduğunu söylüyorlar
ama bir kelime ve bir mitoloji ile ne yapabilirim....

28 Ekim 2012 Oku

ve bir haber, yoldaki

Şair: Sohrab Sepehri

bir gün
geleceğim ve bir haber getireceğim
damarlara ışık saçacağım
ve sesleneceğim içerden:...

27 Ekim 2012 Oku

Mavilikler Ülkesi

Şair: Sergey Yesenin

İstanbul Boğazı'na yolum düşmedi,
Soru açma bana sen oradan.
Gördüğüm tek deniz gözlerindir,
Mavi alevlerle yanan....

27 Ekim 2012 Oku

Hiç

Şair: Shahin Najafi

Beni, bu erkeği kendine bırak
Beni tüm lanet acıyla baş başa bırak
Çünkü seni dünyada ki bütün solucanlar kadar seviyorum
Çünkü ben, dünyadaki bütün düşlar kadar ağlıyorum...

27 Ekim 2012 Oku

Allah Aşkına Kalbim

Şair: Halil Cibran

Allah aşkına kalbim,
Sakla sevgini
Ve gizle şikâyet ettiğin şeyi
Seni görenlerden...

26 Ekim 2012 Oku

Düş

Şair: Giacomo Leopardi

Sabahtı, günün ilk ışıkları süzülüyordu
penceremin kapalı kepenkleri arasından
karanlık odama; uykumun
gözbebeklerimi kapadığı en tatlı, en hafif anda...

26 Ekim 2012 Oku

Bugün Değil

Şair: Hermann Hesse

Biliyorum bu vakitte bana
Ne söylemek istediğini -
Söyleme! Gör kararan zeminini
Küçük gölün ve telaşını dümdüz bulutların...

26 Ekim 2012 Oku

Noktürn

Şair: Xavier Villaurrutia

Sonunda uzun sessizliğiyle çöker gece
O büyük gölgesiyle her şeyi örten.
İncecik bir ses yükselir ansızın
Sonra acıyla yitip giden....

26 Ekim 2012 Oku

DÜNYAYI TAŞIYOR OMUZLARIN

Bir gün gelir, "Tanrım!" diyemezsin artık.
Toptan bir temizlik zamanıdır.
Artık "Sevgilim!" diyemeyeceğin bir gün.
Çünkü boşunalığı kanıtlanmıştır aşkın....

26 Ekim 2012 Oku

Dünyayı Taşıyor Omuzların

Bir gün gelir, “Tanrım!” diyemezsin artık.
Toptan bir temizlik zamanıdır.
Artık “Sevgilim!” diyemeyeceğin bir gün.
Çünkü boşunalığı kanıtlanmıştır aşkın....

26 Ekim 2012 Oku

Gırnataya On İki Kandil

Şair: Adonis

1
Yere ve göğe bir ev
Burası, Akdeniz ile Sierra Nevada arası.
Dağ elini koyuyor dalganın eline...

26 Ekim 2012 Oku

Sen Daha Başından

Sen kollarıma asla gelmemiş sevgili,
sen yitirilmiş olan daha başından,
senin hangi şarkılar gider hoşuna
hiç öğrenemedim. Vaz geçtim ben seni...

26 Ekim 2012 Oku

Yağmurun Elleri

Şair: e. e. cummings

Küçücük bir bakışın
Çözer beni kolayca
Kenetlenmiş yapraklar gibi
Sımsıkı kapanmış olsam...

25 Ekim 2012 Oku

telaş içinde anımsananlar

Şair: Oswald Lewinter

İşte burada oturuyorum, yaşlı bir örümcek, sabırla
bir sözü bir ötekinin ardına diziyor,
bütünün bir anlamı olacağını umarak,
bir vahiy, bir ebedi kesinlik...

21 Ekim 2012 Oku

Hint Edebiyatından Dizeler

Şair: Bilinmeyen Şair

kader kısa kesse bile iyi insanın sevgisini
o sevginin izleri sürer gider insanlarda
bir canın titreşimleri gibi
(Ravigupta)...

19 Ekim 2012 Oku

Federico Garcia Lorca İçin Ode

Şair: Pablo Neruda

Korkudan ağlasaydım ıssız bir evde tek başıma
Gözlerimi söküp aç hayvanlar gibi kemirseydim
Seninçin yapardım onu, portakal ağaçlarının yasını duyuran
Yiğit türküsü için şiirinin...

19 Ekim 2012 Oku

94. Sone

kim ki gücü olup da kullanmadan edebilir
dıştan kesin yapacakmış gibi görünür; yapmaz
kim ki başkasını etkiler, kendi taş gibi kalabilir
istifini bozmaz, renk vermez, kışkırtmaya kapılmaz...

18 Ekim 2012 Oku

Dün Gece

Şair: Faiz Ahmed Faiz

Dün gece senin kayıp hatıran kalbime uğradı
Hani bahar usulca beyabanı* ziyaret eder ya
Hani frişka** çölde ayak seslerinin sessizliğini aksisedalar,
Hani huzur birilerinin hastalığı üzerine yavaşça, yumuşakça çöker ya....

12 Ekim 2012 Oku

Bulandırma da su durulsun

Şimdiye kadar böyle hareket ettin durdun,
artık böyle harekette bulunma, suyu karattın, daha ziyade karartma!
Bulandırma da su durulsun, o suyun içinde ay ve yıldızları tavaf eder gör!
Çünkü insan, ırmak suyuna benzer, bulandı mı dibini göremezsin!...

10 Ekim 2012 Oku

J. Alfred Prufrock’un Aşk Şarkısı

Şair: T. S. Eliot

S’io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocche giammai di questo fondo...

10 Ekim 2012 Oku

Son Deyiş: Şair Kuşlara Veda Ediyor

Şair: Pablo Neruda

Taşralı bir şair
bir kuşbaz
gidip geliyorum dünyada
silahsız,...

10 Ekim 2012 Oku

Sone

Şair: Pierre de Ronsard

Bir çiçek demeti gönderiyorum size,
Kendi elimle kopardım bu çiçekleri;
Yarına kadar hepsi döküleceklerdi,
Biri çıkıp akşamdan onları dermese....

10 Ekim 2012 Oku

Kimlik Belgemi Kaybettim

Şair: Yehuda Amichai

Kimlik belgemi kaybettim.
Yeniden yazmalıyım hayat hikâyemi en baştan
Birçok makama, bir nüsha Tanrı’ya
bir de şeytana....

10 Ekim 2012 Oku

Ben Senin Yüzünden Ölüyorum

Şair: Furuğ Ferruhzad

Ben senin yüzünden ölüyorum
Oysa sen benim hayatımdın
Sen benimle gidiyordun
Sen beni okuyordun...

9 Ekim 2012 Oku

Ateş

Şair: Mabeyinci Pavlos

Söndü gitti yanan ateşim, acı çekmiyorum artık,
ölüyorum, Paphos'lu tanrıça dondurdu beni.
Etimden sonra kemiklerime, yüreğime vurdu
karasevdanın her yanımı kavuran soluğu....

9 Ekim 2012 Oku

Sarhoş Kiraz Çiçekleri

Şair: Takahama Kyoshi

Şafak sökerken,
Kiraz çiçeklerine
Vurup geçer yağmurun sesi.
Çisil çisil yağan...

8 Ekim 2012 Oku

Yalnızlığın Büyüdüğü Anlar

Ancak bir yalnızlık vardır, o da büyüktür ve ona katlanmak güçtür. İnsanın öy...
Rainer Maria Rilke

8 Ekim 2012 Oku

Söz uzar, kesmek gerektir vesselam...

Duy feryad etmede her an bu ney,
Anlatır hep ayrılıklardan bu ney.
Der ki feryadım kamışlıktan gelir,
Duysa her kim, gözlerinden kan gelir....

28 Eylül 2012 Oku

Selam Oza

XIV
Selam Oza, evde, geceleyin
Ya da uzakta bir yerde, neresi olursa olsun,
havlarken köpekler,yalarken kendi göz yaşlarını...

26 Eylül 2012 Oku

Gel Zoya

Gel Zoya, açıkça konuşalım seninle
Yollarımız ayrılacak nerdeyse;
Farklı yollara uzamasın yollar bir,
İnan, sonun başlangıcı geldi demektir....

26 Eylül 2012 Oku

Elsaya şiirler

Şair: Louis Aragon

Sana büyük bir sır söyleyeceğim
Zaman sensin
Zaman kadındır
İster ki...

22 Eylül 2012 Oku

Kandırmak İstemem Kendi Kendimi

Şair: Sergey Yesenin

Kandırmak istemem kendi kendimi,
Ama sisli yüreğimde hep bir kaygı var:
Bilmiyorum niçin bana : O Yesenin rezili..
Bilmiyorum niçin bana : O şarlatan diyorlar...

22 Eylül 2012 Oku

Ve Hüznüm Doğduğunda...

Şair: Halil Cibran

……………….Neşeli yüreklerle birlikte neşeli şarkılar söyleyen
……………….Kederli bir kalp ne kadar yücedir.
VE HÜZNÜM DOĞDUĞUNDA…
Özenle besledim onu....

22 Eylül 2012 Oku

Sahilde Kafka

Şair: Haruki Murakami

Sen dünyanın kenarında oturuyorsun
Ben artık olmayan bir kraterin içinde.
Harflerinden yoksun sözcükler
Duruyor kapının gölgesinde....

20 Eylül 2012 Oku

Hoşça Kal

Hoşça kal! Bana düşmeyecek kadar pahalısın şimdi;
Üstelik sen de farkındasın herhalde bu işin;
Değerinden gelen haklar bağımsız kılıyor seni,
Hiç hükmü kalmadı artık sendeki senetlerimin....

20 Eylül 2012 Oku

Unutuş

Şair: Octavio Paz

Yum gözlerini, yitir kendini karanlıkta
göz kapaklarının kırmızı yaprakları altında.
Gömül vızıldayan sesin
düşen sesin halklarına...

18 Eylül 2012 Oku

Bir Başka Bahar

Şair: Kenneth Rexroth

Mevsimler değişiyor, yıllar geçiyor
Kimsenin yardımı, gözetimi olmadan.
Ay, hiç aldırmadan, dönüyor yörüngesinde,
Dolunay, yarımay, gene dolunay....

12 Eylül 2012 Oku

Bana Baktın Gözlerinle

Şair: Louis Aragon

Bana baktın gözlerinle ıssız ufka dek
Anılardan yıkanmış gözlerinle
Bana baktın saf unutuş olan gözlerinle
Bana baktın üzerinden belleğin...

12 Eylül 2012 Oku

Hapisteler Ama

……………..Rov çeşm-i canrâ bengûşâ der bidilânendemiger
……………..Kovmî çü dil zîr u heber kovmi çü con bî pâ vu ser
Yürü, can gözünü aç,
şu âşıklara bir bak hele:...

10 Eylül 2012 Oku

Alla'Sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı!

Şair: Wystan Hugh Auden

Kimine göre ufak bir çocuktur aşk,
Kimine göre bir kuş,
Kimi der, onun üstünde durur dünya,
Kimi der, kalp kuruş;...

10 Eylül 2012 Oku

Alla’sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı!

Şair: W. H. Auden

Kimine göre ufak bir çocuktur aşk,
Kimine göre bir kuş,
Kimi der, kalp kuruş;
Ama komşuya sordum, nedense yüzüme...

10 Eylül 2012 Oku

Son Mektup

‘Olay kapandı’ derler ya
işte bu da öyle,
Aşkın kayığı
günlük yaşama çarptı....

10 Eylül 2012 Oku

Kitaplar Kitabı'ndan

Şair: Cemal Cuma

Biz mi okuruz kitapları,
kitaplar mı yazar bizi yoksa?
* *
Dudakların bir kitap,...

10 Eylül 2012 Oku

Güneşe Kulum Ben

Mademki ben güneşe kulum,
güneşten söz açmalıyım size.
Mademki gece değilim ben,
mademki karanlığa tapmıyorum,...

10 Eylül 2012 Oku

İlk Buz

Telefon kulübesinde titriyor bir kız
Büyük mantosunun içine gizlemiş
Gözyaşlarının dudak boyasına
Karıştığı yüzünü....

10 Eylül 2012 Oku

Seni Öylesine Düşledim ki

Şair: Robert Desnos

Seni öylesine düşledim ki yitirdin gerçekliğini.
Bu canlı bedene sahip olmanın ve benim taptığım sesin çıktığı bu ağzı öpmeni...
Seni öylesine düşledim ki senin gölgeni kucaklaya kucaklaya,göğsümün üstünde ...
Beni günler boyu ve yıllar boyu yöneten ve kendine çeken gerçek görüntün karş......

9 Eylül 2012 Oku

İnsan Ve Deniz

Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;
Deniz aynandır senin, kendini seyredersin
Bakarken, akıp giden dalgaların ardından.
Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin....

9 Eylül 2012 Oku

ÂŞIKLARIN ÖLÜMÜ

Yatağımız olacak, hafif kokuyla dolu,
Divanımız olacak, bir mezar gibi derin;
Bizim için açılmış, en güzel iklimlerin
O garip çiçekleri süsleyecek konsolu....

9 Eylül 2012 Oku

Miriam'a Son Sözler

Şair: Lawrance

Seninki huysuz bir acı,
Oysa benim de yüzüm kara;
Sevgin köklüydü, eksiksizdi senin,
Benimki güneşe doğru büyüyen...

9 Eylül 2012 Oku

Hayır Aşk Ölmez

Şair: Robert Desnos

Hayır, aşk ölmedi bu yürekte ve bu gözlerde ve cenaze töreninin başladığını i...
Dinleyin, canıma yetti göz alıcı özgünlük de, renkler de, çekicilik de.
Aşkı seviyorum, sevecenliğini ve acımasızlığını
Aşkımın ancak bir tek adı, bir tek biçimi var....

9 Eylül 2012 Oku

Ne Ben Benim, Ne Sen Sensin

ni men menem-ü ni tü tüi ni tü meni
hem men menem-ü hem tü hem tü meni.
men bat ü çunanem ey nigari huteni,
kender galatam ki men tü em ya tü meni...

6 Eylül 2012 Oku

Yıldırım Aşkı

İkisi de emin.
birbirlerine bağlandıklarına bir anda.
böylesi emin olmak güzel de
emin olmamak daha güzel....

6 Eylül 2012 Oku

Yeşil Çayır

Şair: Tom Waits

Yasla başını toprağa, bir zamanlar kalbimin çarptığı noktaya
Bir avuç toprak al üzerimden
Uzan şu yeşil çayıra
Beni hâlâ sevdiğin günleri hatırla...

5 Eylül 2012 Oku

Son Söz

Şair: Louis Aragon

Boş eller ve gözlerle duruyorum yaşamın ve ölümün eşiğinde
Ve sesini duyduğum bu deniz;
Boğulanları geri vermeyen bir denizdir zaman
Ve benden sonra dağıtacaklar ruhumu, ezik düşlerim...

2 Eylül 2012 Oku

Dilenci

Şair: Victor Hugo

Sen, hergün köşe başlarında
Yırtık urbanla kirli ellerinle
Avuç açan, sefil insan.
İnan yok farkımız birbirimizden....

31 Ağustos 2012 Oku

Bu ne biçim sonbahar

Şair: Nakata

Bu ne biçim sonbahar
Ben anlamadım
Yapraklar yeşillenmek istiyor…
Nakata

31 Ağustos 2012 Oku

Düş ve Şiir

Şair: Hu Şö

Hep bilinen yaşantılar,
Hep bilinen imgeler.
Nasılsa bir düşte birleştiler,
Sonsuz yeni biçimlerle....

31 Ağustos 2012 Oku

Gelincik

Şair: Nakagawa Kazumasa

Senin resmini yaparken
Parlak kırmızıyla laciverti
Birbirine karıştırıyorum.
Söyle bana ey gelincik...

31 Ağustos 2012 Oku

Gül Alışverişi

Şair: Cegerxwîn

Uykudan uyandığımda bir gül taciri gördüm,
Gülü yüreğe değiştirdiğine çok sevindim,
Gülü yüreğe değiştiriyordu.
Sayrılık ve yara dolu bir yüreğimiz vardı,...

31 Ağustos 2012 Oku

Ben kafiye düşünüyorum...

Ben kafiye düşünüyorum oysa sevgilim bana
‘Vechimden başka bir şey düşünme’ diyor
Diyor ki ‘Ey benim kafiye düşünenim rahat ol
Benim yanımda en güzel kafiye sensin...

31 Ağustos 2012 Oku

Adam Olmak

Şair: Allen Ginsberg

Ağırlığı dünyanın
aşktır.
Yalnızlığın yükü
altında...

30 Ağustos 2012 Oku

Bir Kuşun Resmini Yapmak İçin

Şair: Jacques Prevert

Önce bir kafes resmi yaparsın
Kapısı açık bir kafes
Sonra kuş için
Bir şey çizersin içine...

30 Ağustos 2012 Oku

Destansı Öykü'den

Şair: Melih Cevdet Anday

I
Üç yıl boyunca
hiç durmadan haberciyi bekledik
gözlerimizi dikip...

25 Ağustos 2012 Oku

Kendini Aramak

Şair: Blaga Dimitrova

Umutsuzca insan arıyorum.
Tünel karanlığını aydınlatmak için
Diyojen'in feneri solgun sönük.
Kalabalıklarda insan kayboluyor -...

24 Ağustos 2012 Oku

Olvido

Gençlere yalan söylemek yanlıştır
Yalanların doğru olduğunu göstermek yanlıştır.
Tanrı’nın gökyüzünde oturduğunu ve yeryüzünde...

23 Ağustos 2012 Oku

Uzanmış Uyuyor Göğsümde

Uzanmış, uyuyor göğsümde sevdiğim;
Koruyucu ruhum, şarkılar söylüyor ona.
Keyfim yerinde, mutlu edebilir beni;
Açan bir çiçek, düşen bir yaprak....

23 Ağustos 2012 Oku

Her Gün Şarkı Söylemek

Yılbaşında, hediyesini açan bir çoçuk gibi
Sevinçliyim ve Tanrı’ya şükrediyorum!
Çünkü, burada seninleyim;
Şükürler olsun ki, sen de o güzel yüzünle benimlesin!...

23 Ağustos 2012 Oku

Bir Pınara

Ey, yeşillikler içindeki küçük pınar;
Geçenlerde, Daphne’yi gördüm yanıbaşında.
Öyle durgun ve duruydu ki suların;
Bir resim gibiydi, yüzeyinde yüzü Daphne’nin....

23 Ağustos 2012 Oku

Yağmurcuk ile Yasemin

Yağan yağmurcuktu
Varıp kulağına dedi yaseminin :
"N'olursun hep yüreğinde tut beni!..."
"Ama ben..." dedi yasemin...

22 Ağustos 2012 Oku

Aşk Türküsü

Batıya döner ayçiçeği
Gün hızlanmıştır bile
Eğildi mi o - yoğunlaşır
Yaz havası, kımıl kımıl yapraklar, işlik...

22 Ağustos 2012 Oku

Pazartesi Gecesi

Şair: Mignos Radnoti

Görürsün şimdi korkunun sık sık kalbini parmakladığını,
ve bazen dünya yalnız uzak haberlere benzer;
eski ağaçlar çocukluğunu korur senin için
durmadan daha eski zamana ait bir anı gibi....

22 Ağustos 2012 Oku

Mutlu Aşk Yok ki Dünyada

Şair: Louis Aragon

Aslında hiçbir şey kâr değil insana
Ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği
Gölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsa
Ve kırar göğsüne bastırırken sevdiği şeyi...

21 Ağustos 2012 Oku

Âgape

Şair: Cesar Vallejo

Kimse gelmedi bugün bana sorular sormaya;
kimse bir şey istemedi benden bu ikindi.
Bir tek mezarlık çiçeği görmedim
bütün o neşeli fener alayında. ...

21 Ağustos 2012 Oku

Ah, bir zaman Donnycarney’de

Şair: james joyce

Uçarken bir yarasa ağaçtan ağaca
Yürüyordum sevgilimle yan yana
Ve öyle şirindi ki söyledikleri bana.
Ardımızda yaz yeli...

21 Ağustos 2012 Oku

Bir Anda

Şair: Emily Dickinson

Bir anda olur biter -Ölmek
Hiç canın yanmaz diyorlar
Solmaktır aşama aşama
Sonra gözden tamamen yitmek...

20 Ağustos 2012 Oku

Bir Yaz Gülü Gibidir Hayatım

Şair: Richard H. Wilde

Bir yaz gülü gibidir hayatım,
Sabah göğüne açılan;
Akşamın gölgesi çökmeden üzerine,
Yere düşüp, ölmeye yüz tutan....

20 Ağustos 2012 Oku

Ruh Huzuru

İyi bir şeydir insanın uzaktan bakabilmesi hayata,
Ve anlayabilmesi hayatın kendini nasıl algıladığını,
Ayakta kalabilen, atıldıktan sonra tehlikenin kollarına,
Fırtınalarda ve rüzgârlarda yolunu bulabilmiş birisidir....

20 Ağustos 2012 Oku

Deniz Meltemi

Hayır yok tenden artık; hatmedildi kitaplar.
Ah! Bi kaçsam! bilirim, o mest kuşlara diyar,
Bir akl'almaz köpükle göklerin arasında.
Bir şey tutamaz gayrı, gözlerin aynasında...

20 Ağustos 2012 Oku

Ve lamba söndüğü zaman

Şair: Bilinmeyen Şair

Ve lamba söndüğü zaman
Hayaletindir
Aldığım kollarımın arasına
G. Vietnam Halk Şiirinden

19 Ağustos 2012 Oku

Şu anda yine tek düşüncem o.

Şair: Bilhana

Şu anda yine tek düşüncem o.
Şarkılar vardır unutulan
Birden hatırlarsınız
Sesi kulaklarımda böyle bir şarkı...

19 Ağustos 2012 Oku

Eller bakar geçer kayıtsız

Şair: Trivalluvar

Eller bakar geçer kayıtsız
Benim kalbim çarpar görünce
Çiçekler gözlerine benzer de.
Trivalluvar

19 Ağustos 2012 Oku

Ölüye İlahi

Şair: Bilinmeyen Şair

Bir daha görmeyeceksin gökteki güneşi
Yavrusunu kucaklayan bir anne gibi,
Bağrına bas onu toprak.
Bir kadın nasıl örterse kocasını...

19 Ağustos 2012 Oku

Avcı dişi bir karaca gördü ormanda,

Şair: Hâlâ

Avcı dişi bir karaca gördü ormanda,
Gözleri arzudan alev alevdi,
Birden hatırına cananı geldi,
Avcının oku düştü elinden....

19 Ağustos 2012 Oku

Yiğit kocamaya görsün

Şair: Tukaram

Yüzü akken kara olur
Yiğit kocamaya görsün
Ellere maskara olur
Eli titrer, gözü akar...

19 Ağustos 2012 Oku

Gölgeler

Şair: Peyo Yavorov

Derin gecede, görüyorum görüntülerini
İki gölgenin, ayakta, beyaz bir perde üzerinde.
Gecede iki gölge... Yalnız ve yüzyüze
Bir lamba yanıyor arkasında bu ekranın....

18 Ağustos 2012 Oku

O'na

Şair: Puşkin

Anımsıyorum o büyülü anı
Karşımda beliriverdiğin,
Uçup gidici bir hayal gibi,
Dehası gibi saf güzelliğin....

18 Ağustos 2012 Oku

Sana İlişkin

Şair: Resul Hamzatov

Sana ilişkin her düşüncem
Bir dize olabilseydi koca bir şiirden
Hiçbir aşk kitabı
Daha büyük olmazdı benim bu kitabımdan...

17 Ağustos 2012 Oku

Duygusal Söyleşi

Şair: Paul Verlaine

Buz tutmuş o ıssız eski park içinden
İki hayaletti demin kayıp geçen.
Gözleri sönmüş, gevşemiş dudakları,
Güç duyulur neler fısıldaştıkları. ...

17 Ağustos 2012 Oku

Yaş Dolar Yüreğime

Şair: Paul Verlaine

'Yağmur çiseliyor kente'
Arthur Rimbaud
Yaş dolar yüreğime
Yağan yağmur misali. ...

17 Ağustos 2012 Oku

Yenilgi

Şair: Halil Cibran

Yenilgi, yenilgim, yalnızlığım ve kimsesizliğim.
Binlerce yengiden de bana değerli olan sen!
Dünyadaki tüm parlak başarılardan
sensin yüreğime yakın olanı!...

17 Ağustos 2012 Oku

Bir Düşün İçinde Bir Düş

Şair: Edgar Allan Poe

Alnına konsun bu öpüş!
Ve, şimdi senden ayrılırken,
İtiraf edeyim ki-
Günlerimi bir düş...

16 Ağustos 2012 Oku

Aşık Değilsen Eğer, Bırak Kapını Çalsın Aşk

Şair: Ruben Dario

Âşık değilsen eğer, bırak kapını çalsın aşk,
âlem dediğin ağrıtacak
sen gittikçe, dipsiz olacak,
mutluluk ve keder aynı zamanda vuracak....

15 Ağustos 2012 Oku

Karısı için bir şiir yazdı ozan

Şair: Resul Hamzatov

Karısı için bir şiir yazdı ozan:
"Işığımsın benim, yıldızım, şafağımsın,
Yanımdaysan, her şey güzel, doyumsuz,
Yok musun, her şey acı, tatsız!"...

15 Ağustos 2012 Oku

Aradığım Kadın

Şair: Kazı Nazrul Islam

Aradığım kadın
Benden daha yakın bana
Ayak seslerini işitiyor gibiyim
Tutkumun ateşi içinde....

15 Ağustos 2012 Oku

Adım Adım İlerliyorum

Şair: Ivo Andrich

Adım adım ilerliyorum
belki karşıma bir şey çıkar
bakıp bakıp düşünüyorum
oysa karşımda yalnız kaçınılmazlıklar....

15 Ağustos 2012 Oku

Hayat, Kendi Seçtiğim

Şair: Hermann Hesse

Bu dünyaya gelmeden önce
Bana nasıl yaşayacağım gösterildi.
Endişe vardı, keder vardı
Sefalet vardı, acının yükü vardı....

15 Ağustos 2012 Oku

Bilinçaltı

Şair: e. e. cummings

Komayın beni bu ellerde-gayrı durmam
Bu yol kavşağında susmuş gözler senin
Beni kıskıvrak saran kollar senin kolların
Tutamam ellerini- yanımdasın....

15 Ağustos 2012 Oku

Yol İşareti

Şair: Bahtiyar Vahabzade

Sevdinse...
Aşkında yitip yok oldun,
Karıştıracaksın günü, ayları.
Sevgi yollarında ne kaide, kanun...

15 Ağustos 2012 Oku

Olmak

Şair: Andreapos Breton

Büyük çizgileriyle tanıyorum umutsuzluğu. Kanadı yok
umutsuzluğun, akşam vakti deniz kıyısında bir taraçada,
toplanmış bir sofrada kalayım demiyor. Umutsuzluk bu, o bir
sürü olayların dönüşü değil bu, tıpkı akşam karanlığında bir...

15 Ağustos 2012 Oku

Akbaba

Şair: Furuğ Ferruhzad

tepemde bir akbaba
hırsla ölmemi bekliyor
ben ise düşünüyorum
nasıl bir tuzak kurayım ki...

11 Ağustos 2012 Oku

İtiraf

Şair: Ahmet Necdet

Bir defa, bir defacık, sevimli, tatlı kadın,
Zarif kolunuz koluma
Dayandı (ve ucunda o ruh karanlığımın
Bu anı solmadı asla);...

11 Ağustos 2012 Oku

Annabel Lee

Şair: Edgar Allan Poe

Senelerce senelerce evveldi
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz
İsmi; Annabel Lee...

11 Ağustos 2012 Oku

Senin İçin Şiir Yazıyorum

Şair: Afshin Yadollahi

Senin için şiir yazıyorum,
hatta sen bile...
Bırak hiç kimse
senin için şiir yazdığımı...

11 Ağustos 2012 Oku

Tutsak

Şair: Furuğ Ferruhzad

seni istiyorum ve biliyorum ki
gönlümce kucaklayamayacağım
sen, aydınlık ve el değmemiş gökyüzüsün
ben, bu kafesin köşesinde bir kuşum, tutsağım...

11 Ağustos 2012 Oku

Yol

Şair: Pablo Neruda

Bir gün bile uzak olma gün uzun
Gün uzun anlatamayacağım kadar
Trenler bir yerlerde uyuduğunda
İnsanlar garlarda nasıl beklerse, öyle beklerim seni...

10 Ağustos 2012 Oku

Yedinci Adam

Şair: Attila Jozsef

Şu dünyada düşeceksen yollara,
İyisi mi yedi kez doğmaya bak
Bir kez, yangın çıkan bir evde doğ,
Bir kez, buzdan soğuk sellerde,...

10 Ağustos 2012 Oku

Bir kaçağım ben

Şair: Fernando Pessoa

I
Bir kaçağım ben.
Doğduğum günden başlayıp
el etek çektim kendimden,...

10 Ağustos 2012 Oku

Dünyanın ilk aşk şiiri

Şair: Bilinmeyen Şair

Damadım, kalbimin sevgilisi
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı
Aslan, kalbimin kıymetlisi
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı...

4 Ağustos 2012 Oku

Hayal

Şair: Maya Angelou

Bana elini ver.
Bu şiir hırsının ötesinde
bir yer aç bana
hem seni götüreyim...

28 Temmuz 2012 Oku

Yirmialtılar Baladı

Şair: Sergey Yesenin

Söyle, şair, şarkıyı
Söyle
Gök bezi mavidir
Öyle...

20 Temmuz 2012 Oku

Gazaba Uğramış Şiirler

Şair: Nizar Kabbani

Şarkıcı nasıl söyler şarkısını,
Dudakları dikilmişken efendim?
Bir Arap şairi ölünce bugün
Kim dua eder O'na?...

18 Temmuz 2012 Oku

AŞK HİKÂYELERİ

Şair: Kemal Özüdoğru

Geçen bahar, Bosko & Admira'nın hikayesi
en önemli medya olayıydı.
Saraybosna'yı terk etmeyi planlamışlardı.
şimdiyle gelecek arasındaki...

18 Temmuz 2012 Oku

Sonbahar

Yolların son güzelliklerini topluyorum….
Bir melek bana ölüm giysisi dikiyor-
Kendimde farklı dünyalar taşıyorum.
Ebedi yaşam-‘onda’ aşkın varlığı söylenir...

17 Temmuz 2012 Oku

Hiçliğin Türküsü

Şair: Porphyre Eglantine

Koca bir çölde
Sonsuz bir kum denizinde,
Arıyorum
Yitik yolu arıyorum...

17 Temmuz 2012 Oku

Kaçış Gazeli

Dostum Miguel Pérez Ferrero'ya
Nice nice yitirdim kendimi denizlerde
kulaklarım yeni koparılmış çiçeklerle dolu
dilim sevgiyle, sonsuz acıyla dolu....

17 Temmuz 2012 Oku

..'ya

Şair: Puşkin

Sorma, neden keder yüklü düşüncemle
Eğlenirken sık sık tasalanışımı,
Neden her şeye mahzun bakışımı ve
Hayatın tatlı düşünden kaçışımı;...

17 Temmuz 2012 Oku

Aydınlık

Şair: Paul Eluard

Hiçbir vakit tam karanlık değil gece.
Kendimde denemişim ben,
kulak ver, dinle.
Her acının sonunda açık bir pencere vardır,...

17 Temmuz 2012 Oku

Hüzünlü Madrigal

I
Hanım hanımcıksın neme gerekir?
Güzel ol! Hüzünlü ol! bana yeter,
Doğaya ırmaklar, sular can verir,...

17 Temmuz 2012 Oku

Elsa Seni Seviyorum

Şair: Louis Aragon

Kıyısında öpüşlerin
Ne çabuk geçiyor zaman
Sakın da ola sakın aman
Geçen günler incinmesin...

17 Temmuz 2012 Oku

Hayyam'dan Dörtlükler

Şair: Ömer Hayyam

Yaş döktü bulut çayır çemenden geçerek
Mümkün mü kızıl şarabı nûş eylememek
Gerçek bu çemende şimdi biz gezmedeyiz
Bizden bitecek çemende kimler gezecek?...

16 Temmuz 2012 Oku

Adres

Şair: Sohrab Sepehri

‘Dostun evi nerede?’ diye sordu, günün battığı yerde süvari
Gökyüzü biraz duraksadı.
Dudağındaki geçici ışık dalını kumların karanlığına bağışladı ve
‘Ağaca varmadan, Tanrınının rüyasından daha yeşil asma dallarının indiği bir ......

14 Temmuz 2012 Oku

Geceye Şarkı

Şair: Georg Trakl

1
Bir nefesin gölgesinden doğma bizler
Dolanıp durmaktayız terk edilmişliklerde
Bizler, yani sonrasızlıkta yitirilenler,...

12 Temmuz 2012 Oku

Şu kısacık ömrümü

Şair: Mansy

Şu kısacık ömrümü
bir şeye benzetecek olsam,
tıpkı o tekne gibi derdim,
sabah limandan geçip giden...

11 Temmuz 2012 Oku

Ah Güzel Çocuk

Şair: Gassan Satar

yine telaşlı kelimelerle başın dertte
ah güzel çocuk uslanmadı yüreğin
ya geçmişinde takılı kaldın
ya da unuttun büsbütün...

11 Temmuz 2012 Oku

Cehennemde Bir Mevsim

Şair: Arthur Rimbaud

Aldanmıyorsam bir zamanlar hayatım,önüne
bütün gönüllerin açıldığı, yoluna bütün şarapların
döküldüğü bir şölendi.
Bir akşamdı dizimi oturttum Güzelliği-Terslik...

10 Temmuz 2012 Oku

Sen ve Ben

Şair: Voltairine de Cleyre

sen ve ben, gökyüzü soluk, kahverengiye kesmişken,
bulutlar toparlanırken hışımla boğum boğum,
yağmur, baharı açmamış fundalığa damla damla düşerken,
aldırış etmeden fırtınaya, gök gürültüsüne, dolaşacağız birlikte,...

10 Temmuz 2012 Oku

Aşk Üstüne Aşk

Şair: Derek Walcott

Zaman gelecek.
coşkuyla kutlayacaksın kendini varınca
kendi kapına, kendi aynanda.
her biri gülümseyecek ötekinin hoş karşılayışına....

8 Temmuz 2012 Oku

İt Dalaşı

Şair: Charles Bukowski

kalbinle giriştiğin bir haksız mücadele bu
kendi yüzüne attığın pençedir aşkın mührü
tut ki yaralısın, iyileşmeyecek kadar, çaresiz
uzaktaki kar tanelerine tutunmak için yarışır mı serçeler...

8 Temmuz 2012 Oku

Güneşin olsun gönlünde

Şair: Casar Flaischlen

Güneşin olsun gönlünde
Kar bile yağsa, ya da fırtına olsa
Gök bulutlarla ve dünya kavgayla dolsa
Güneşin olsun gönlünde...

8 Temmuz 2012 Oku

Aşk İçin Büyü

Şair: Atharva

Sarmaşık nasıl kucaklarsa ağacı
Sen de öyle sarıl bana.
Uzaklaşma benden, uzaklaşma
Canamım ol......

6 Temmuz 2012 Oku

Yolcu

Şair: Sohrab Sepehri

Gurûb vakti eşyanın yorgun huzûrunda
Görüyordu vaktin hacmini bekleyen bir bakış.
Ve masanın üstünde birkaç turfanda meyvenin hayhuyu.
Gitmekteydi ölümü idrâkin belirsiz semtine....

6 Temmuz 2012 Oku

Sessizliği Arıyorum

Şair: Pablo Neruda

Şimdi rahat bırakabilirler
Artık alışabilirler bensizliğe.
Kapatıyorum gözlerimi.
Beş şey istiyorum yalnız,...

6 Temmuz 2012 Oku

Yakınma

Şair: Sun Yu-Tang

sözde beni sevdin, ne uydurma bir sevgiydi o öyle,
bir kırlangıcın göle dalması denli kısa,
meltem denli süreksiz. ne bir gölge,
ne bir ışık bırakmadan -kayan bir yıldız gibi-...

5 Temmuz 2012 Oku

Urla

Şair: Yorgo Seferis

Nasıl ki
Kalkar, doğup büyüdüğün şehre
Gidersin bir gece
Ve bakarsın temelinden yıkılıp yeniden o şehir...

4 Temmuz 2012 Oku

Keder Sana Yakışmıyor

Şair: Victor Hugo

Ne kadar değişmişsin ben görmiyeli,
Ellerin güzelliğini kaybetmiş nasırdan,
Hüzün rengi almış saçlarının her teli
Gözlerine gölgeler düşmüş kahırdan,...

4 Temmuz 2012 Oku

bir kız

Şair: Ezra Pound

ağaç geldi girdi ellerime,
özü yükseldi kollarıma doğru,
büyüdü ağaç göğsümde -
aşağı doğru...

4 Temmuz 2012 Oku

efsaneler ve miroloyiler

Şair: Gunnar Ekelöf

içimde huzursuzdur yüreğim
yayılır ellerime
yayılır ayağa kalkan bacağıma
zonklayan şakaklarıma ...

4 Temmuz 2012 Oku

Çiçeksiz Koku

Şair: Enes Kişeviç

Şiirden bir gölge çıktı.
Penceredeki çiçeğe su verdi.
Memesini çıkarıp
Çocuğunu emzirdi. ...

30 Haziran 2012 Oku

Ders alınmıştı aşk konusunda

Ders alınmıştı aşk konusunda,
On bin kitabın yardımıyla,
Çok az değişebilen jestlerin
Deneyimiyle öğrenilmişti....

28 Haziran 2012 Oku

Öyle Bir Hayat Yaşıyorum ki

Şair: Nietzsche

Hayat
Gidene kal demeyeceksin…
Gidene kal demek zavallılara
Kalana git demek terbiyesizlere...

27 Haziran 2012 Oku

Menekşe

Şair: Goethe

Çayırda bir menekşe açmıştı
Öylecene boynunu bükmüş ve kimseciklerin bilmediği;
Bir menekşecik,sevimli mi sevimli.
Derken genç bir çoban kız geldi,...

27 Haziran 2012 Oku

Kalbimin Derinlerinden

Şair: Halil Cibran

Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandı
ve uçtu gökyüzüne doğru.
Yükseldikçe, daha ve daha,...

27 Haziran 2012 Oku

Aynı Yalınlıkla Ölmek İsterim

Şair: Jose Marti

Aynı yalınlıkla ölmek isterim
Kırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz....

27 Haziran 2012 Oku

Özü Geçici Olan Güzeldir Gerçekten

Şair: Muhammed İkbal

tanrıya sordu bir gün güzellik:
sen beni niçin sonsuz kıldın ki dünyada
yanıt geldi: bir resim atölyesidir dünya...

27 Haziran 2012 Oku

İnsanların Yakınlığında Gizemli Bir Çizgi Var

Şair: Anna Ahmatova

İnsanların yakınlığında gizemli bir çizgi var,
Bu çizgiyi aşamaz tutku ve ölesiye sevmek.
Korkunç bir ıssızlıkta varsın birleşsin ağızlar...

27 Haziran 2012 Oku

Son Karşılaşmanın Şarkısı

Şair: Anna Ahmatova

Buzdan bir el kalbimi sıkıştırıyordu sanki
Ama bir düşte yürüyor gibiydim;
Sağ elimin eldivenini...

27 Haziran 2012 Oku

Kuğular mı Salmamıştı...

Şair: Anna Ahmatova

Kuğular mı salmamıştı ardımdan,
Sandallar mı, kara sallar mı yüzdürmemişti.
Dokuz yüz on altı yılı baharında...

27 Haziran 2012 Oku

Andre Breton'a Mezar Taşı

Şair: Phippe Soupault

Bakışını gördüm
Gözlerini kapattığın zaman
Mahzun olmama izin vermedin
Ve ben bir şey yapmasam bile bol bol ağladım...

25 Haziran 2012 Oku

Yıldızların Efendisi Ömer Hayyam'dan Rubailer

Şair: Ömer Hayyam

Hayyam bu zamanda vahlanıp durmak boşuna;
Kendi derdine düşmek utanç verir insana.
İyisi mi şarap iç, çalgı dinleyerek
Nerdeyse bir taş düşer senin de sofrana....

25 Haziran 2012 Oku

Aşkın Paradoksları

Şair: Hadewijch

Aşkın en hoş yanıdır fırtınalı oluşu;
En güzel biçimidir, en derin uçurumu.
Onda yolunu kaybetmek, ona yaklaşmaktır;...

25 Haziran 2012 Oku

5. Şarkı

Şair: Hadewijch

Kederli de olsa mevsim ve kuşlar ;
Aşk uğruna acı çeken ,
Soylu kalp kırılmaz....

25 Haziran 2012 Oku

Helen'e Yeni Sone

Şair: Pablo Neruda

Yaşlandığında (dediği gibi Ronsard'ın)
yazdığım bu dizeleri anımsayacaksın.
Memelerin hüzün duyacak çocuklarını emzirmekten
yaşamının, boşluğunun bu son dip sürgünleri....

25 Haziran 2012 Oku

Gidiyoruz, Tozlanmış Yüreklerimizle

Gidiyoruz, tozlanmış, onca yitirişten
nicedir katılaşmış yüreklerimizle.
Yalnız bizi dinlememeleri değil mesele,
sağırlaşmışlar da üstelik, tozlanmış...

25 Haziran 2012 Oku

Auschwitz'den Sonra

Şair: Anne Sexton

Öfke,
kara bir orak gibi,
kuşatır beni.
Her gün,...

25 Haziran 2012 Oku

Yanan Yüz

Şair: Stein Steinarr

Sıcak bir yüz yanarak
düşer mavi yağmura
mavi kanatlı günlerden
Aklın nötronunu...

25 Haziran 2012 Oku

Sevgili Yakınlığı

Şair: Goethe

Seni hatırlarım sulara günün
Şavkı vurunca;
Seni hatırlarım, dağlara ay
Renkler verince....

25 Haziran 2012 Oku

Ruhumun Oğlu

Şair: Jose Marti

Ey ruhumun oğlu!
Her yerde dalgalanıyorsun,
Gece fırtınalarının dalgalarını
Şafakla yatıştırıyorsun....

25 Haziran 2012 Oku

Yabancıyı Tanımıyorum

Şair: Mahmud Derviş

ne yabancıyı tanıyorum ne de geçmiş güzel günlerini
bir cenaze gördüm ve yürüdüm ardından naaşın,
öne eğerek başımı saygıyla,diğerleri gibi.
bir neden bulamadım sormak için:...

25 Haziran 2012 Oku

Zamanın Gözü

Şair: Paul Celan

Bu gözüdür zamanın.
Yedi renkli kaşın altından
şaşı bakan.
Korla yıkanmış göz kapakları...

25 Haziran 2012 Oku

Ağlayış

Nasıl uzaklarda her şey
ve çekip gitmiş!
Bana öyle gelir ki,o
aydınlığını aldığım yıldız...

25 Haziran 2012 Oku

Genç Kızın Yakınışı

Şair: Friedrich Schiller

Ağaçlar hışıldıyor,bulutlar uçuşuyor
Bir kız oturmuş yeşilliklerinde kıyının
Dalgalar çarpıyor devler gibi,
Oysa içini çekiyor karanlık gecede,...

25 Haziran 2012 Oku

Acınmıyorum, Seslenmiyorum, Ağlamıyorum,

Şair: Sergey Yesenin

Acınmıyorum, seslenmiyorum, ağlamıyorum,
Her şey geçer ak elmalıklar üzerinden sis gibi.
Sarmalandım altınıyla solgunluğun,
Geri gelmeyecek bir daha gençliğim....

25 Haziran 2012 Oku

Sessiz Şehir

Şair: Stefan George

Bir şehir vadinin içinde
Solgun bir gün geçip gitmede
Ne yıldız,ne de ay,çok geçmeden
Gece belirecek gök ülkesinde....

25 Haziran 2012 Oku

Veda Şiiri

Şair: N. Vaptsarov

Geleceğim bazen uykudayken sen
Beklenmedik uzak bir konuk gibi,
Sokakta bir başına koyma beni.
Kapıyı sürgüleme üstümden....

25 Haziran 2012 Oku

Bekle Beni

Şair: Konstantin M. Simonov

Bekle Beni
Bekle beni, döneceğim
Bütün direncinle bekle beni.
Bekle hüzün yağmurları...

24 Haziran 2012 Oku

Yol İkiye Ayrıldı

Şair: Robert Frost

Yol ikiye ayrıldı güze batık ormanda,
Gezemediğim için üzgünüm ikisini de
Bir gezgin gibi tek başına, uzun süre
Durdum, baktım en uzaktaki yola...

24 Haziran 2012 Oku

Bakışını İçimde Saklıyorum

Şair: Endre Ady

Elini tutup çekiyorum
Yaşlanmakta olan elimle
Saklıyorum bakışlarını
Feri sönmüş gözlerimde....

24 Haziran 2012 Oku

Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan?

Şair: Henri Michaux

İndir bayraklarını, kalbim
Yeter çarpıştığımız,
Ömrümü noktala artık.
Ödlek diyemezler bize...

24 Haziran 2012 Oku

Meftun

Şair: Reshma Aquil

Gecenin yıldızlı bahçesi çiçek açıp
Sabah çamların arasından süzülünce
Tökezleyerek ineriz merdivenlerden
Kollarımız yastıkların etrafında ağırlaşmış...

24 Haziran 2012 Oku

Mürekkep Balığı Kemikleri

Şair: Eugenio Montale

1.
Sorma bizden o sözcüğü, her yandan
sarıp biçimlenmemiş ruhumuzu, ateş harflerle
açıklayan onu ve tozlu bir çayırda...

24 Haziran 2012 Oku

Matilde'ye Sone Çevirileri Üzerine Bir Analiz

Şair: Pablo Neruda

Matilde'ye Sone
Seni sevdiğimi bil ve sevmediğimi
mademki hayatta olmanın iki yüzü var
söz bir kanadıdır sessizliğin mademki...

24 Haziran 2012 Oku

Matilde'ye Sone

Şair: Pablo Neruda

Seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman,
çünkü iki yüzüyle karşına çıkar hayat.
Bir sözcük sessizliğin kanadı olur bakarsın,
ateş de pay alır kendine soğuktan....

24 Haziran 2012 Oku

Bir Sırrım Yok

Şair: Nizar Kabbani

Bir sırrım yok, Kalbim açık bir kitab'a benziyor.
Zor değil , aç oku.
Tarih, sana bağlandığım günden itibaren başlıyor.
Ne yapmışsın böyle kendinle?...

24 Haziran 2012 Oku

Geç geldin ey Musa

Şair: Langroodi

IV. Şiirler:
I.
Geç geldin ey Musa
Mucizeler devri sona erdi...

24 Haziran 2012 Oku

Yarın Erkenden

Şair: Victor Hugo

- Ölen kızı için -
Yarın erkenden kırlar ağardığı zaman
Gideceğim…biliyorum beni bekliyorsun bak.
Geçip gideceğim dağlardan ormanlardan,...

22 Haziran 2012 Oku

Lilith'in Çocukları

Şair: İsolde Kurz

Lilith ve Adem, Çatışmalarla Dolu Bir Aşk İlişkisi
Zirveler alev alır almaz
Ve ilk kuşlar sabah ışıklarının haberini verir vermez
Lilith kayalardan oluşan sarayından bedenini çıkarır...

22 Haziran 2012 Oku

Dizeler

Şair: Goethe

duygusuz ol; hassas bir kalp
sallantılı dünyada sefil bir varlıktır
küçük hırsızları asıp yok ederler
büyükleri çok ilerlemiştir...

21 Haziran 2012 Oku

Dostlara

Şair: Lermontov

Ateşli bir ruhla doğdum ben,
Severim birlikte olmayı dostlarla;...

18 Haziran 2012 Oku

Bu Gece

Şair: Konstantinos Karyotakis

Bu gece ay kumsala vuracak,
iri bir inci.
Ve üzerimde oynaşacak çılgın
çılgın ayışığı....

14 Haziran 2012 Oku

Kaçırılan Fırsatlar

Şair: William Empson

Yavaş yavaş o zehir bütün kana yayılır.
Ne çaba, ne de başarısızlıktır insanı yoran.
Tortu kalır, tortu kalır ve insanı öldürür.
......

7 Haziran 2012 Oku

Hem Sıkıntı, Hem Hüzün

Şair: Lermontov

Hem sıkıntı hem hüzün ve yok el uzatacak kimse
İçinin daraldığı bu dakikalar...
İstekler!... Boşuna ve sonsuzca istemenin yararı ne?..
Ve yıllar geçmede, en güzel yıllar!...

6 Haziran 2012 Oku

Bir Şiir Defteri İçin

Şair: Lermontov

1
Hayır! İlgi beklemiyorum ben
Hüzünlü sayıklamalarına ruhumun,
Alışkınım el çekmeye isteklerimden...

4 Haziran 2012 Oku

İlk Gözyaşları

Şair: Avetik İsahakjan

Uysal öpüşüyle getirdi yeşili
ve çağırdı filizleri ilkbahar güneşi.
Mavi gözleriyle gülümsedi herkese
çocuksu bir saflıkla menekşe....

3 Haziran 2012 Oku

Eğer Bir Gün

Sevgilim, eğer bir gün
Durur bakarsan mezarıma,
Ve taşın etrafında taptaze
Çiçekler dalgalanırsa,...

3 Haziran 2012 Oku

Ben rüyâların dokumacısıyım

Şair: Bilinmeyen Şair

Ben rüyâların dokumacısıyım
Rüyâ bekçisiyim ben.
Yavaşça uykunda yürürüm
Ve kalbine görüntüler yerleştiririm....

3 Haziran 2012 Oku

Çağdaş Kültür

Şair: Nizar Kabbani

I.
Öğret bana
Öğret bana
Okumadan evvel yüzünü ...

3 Haziran 2012 Oku

ne çıkar ateşböceği sansalar bizi

düşünüyorum da,
sanırım en büyük korkumuz olduğumuz gibi görünmek.
yumuşacık kalbimizin fark edilmesi,
naif yönlerimizin keşfedilmesi, ...

3 Haziran 2012 Oku

İnsanlardan Öte

Şair: Li Po

Neden oturuyormuşum yeşil dağda
bunu soruyorsun
Susup gülümsüyorum
hiçbir şey...

2 Haziran 2012 Oku

Sadece Renk

Şair: Sohrab Sepehri

Gökyüzü daha bir mavi,
Su daha bir mavi,
Avludayım, Rânâ su başında.
Rânâ elbise yıkıyor....

1 Haziran 2012 Oku

Nesebim belki

Şair: Sohrab Sepehri

Hindistanki bir ota, Siyelk’teki bir çanağa
Ve Belki Nesebim
Buhara’daki bir fahişeye dayanır.
Babam Kırlangıçların iki göç dönüşünün arkasında,...

1 Haziran 2012 Oku

Başlangıcın Çağrısı

Şair: Sohrab Sepehri

Kim beni çağırdı: sohrab!
Tanıdık bir sesti, havanın yaprağı tanıdığı gibi.
Annem uykuda,
Menuçehr, pervane; belki de tüm şehir uykuda....

1 Haziran 2012 Oku

Çağır Beni

Şair: Sohrab Sepehri

Sesin güzeldir.
Sesin hüznün sonsuz samimiyetinde yeşeren o şaşırtıcı yeşilliktir.
Kimse yok,
gel hayatı çalarak iki buluşma arasında paylaşalım....

1 Haziran 2012 Oku

ayışığında yalnız başına içmek

Şair: Li Po

çiçeklerin arasında son bir testi şarap kalmış.
içiyorum öyle bir başıma,
in cin top oynuyor yanı başımda.
kadehimi kaldırıyorum ve şerefe diyorum yukarda parlayan aya,...

1 Haziran 2012 Oku

Baba Beni İşitiyor musun?

Şair: Barbra Streisand

Baba, beni işitiyor musun?
Baba beni görebiliyor musun?
Baba geceleyin beni bulabiliyor musun?
Baba, bana yakın mısın?...

31 Mayıs 2012 Oku

Eğer Beni Unutmak İstiyorsan

Şair: Pablo Neruda

Eğer beni unutmak istiyorsan
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Bu nasıl biliyor musun..
bir güz akşamı kızıl halelerle...

31 Mayıs 2012 Oku

Hayat Güzel

Şair: Langston Hughes

Nehir boyunca yürüdüm
Öylece bir sıraya oturdum
Düşünmeye çalıştım ama olmadı
Suya atladım ve battım!...

31 Mayıs 2012 Oku

Mutlu Sevgili

Şair: Alfred Lord Tennyson

Mutlu sevgili gelmiş
Yoklayıp aşkını,nasılsın diye sormaya
Zili çalmış, bahçeye girmiş
Demişler ki, o gitti yuvadan uzaklara....

31 Mayıs 2012 Oku

Uzak Sevgililer

Şair: Li Po

Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, – bulutlar ötesinde, mavi gökte -
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin....

31 Mayıs 2012 Oku

O Geçilmemiş Yollardan Geçti

Şair: William Wordsworth

Nice geçilmemiş yollardan geçti
Güvercin pınarının çevresinde dolaştı
Ne kızdı o,kimsenin övgüler düzmediği
Çok az kimsenin sevdiği....

31 Mayıs 2012 Oku

Terkedilmek

Şair: Sei Shonagon

Terkedilmek
alınyazım,
anlıyorum.
Anlamayan...

30 Mayıs 2012 Oku

Hep 'Gelirim' der

Şair: Otomo Sakanoe Hanım

Hep 'Gelirim' der,
sonra da gelmezdin.
Bu kez 'Gelmem' dedin,
oturdum bekliyorum....

30 Mayıs 2012 Oku

Yakınmam

Şair: Yukon Hanım

Unutuldum diye
yakındığım yok.
Benim ah etmem,
yalan yeminlerinden....

30 Mayıs 2012 Oku

Tam aklımdan geçiyordun ki

Şair: Ono Komaçi

Tam aklımdan geçiyordun ki,
gül yüzünü gördüm birden;
meğer dalıp gitmişim bilmeden.
Bilseydim düş gördüğümü,...

30 Mayıs 2012 Oku

Aşkımızı ele vereceksin

Şair: Otomo Sakanoe Hanım

Önünden bulut geçen
yeşil dağ gibi
gülümseyip durma.
Aşkımızı ele vereceksin....

30 Mayıs 2012 Oku

Aşk ve Aşık

Her kimin yakası bir aşktan dolayı yırtılmışsa, o hırstan ve ayıptan tamamıyl...
Aşk vefakâr olduğu için vefakâr olanı satın alır. Vefasız adama bakmaz bile. ...
Âşıklık, gönül iniltisinden belli olur; gönül derdi gibi bir dert yoktur. Âşı...
Âşık, başını verince akıl kalır mı gayri? Her şey helâk bulur, yalnız O’nun h......

24 Mayıs 2012 Oku

Allah'ım Bu Vuslatı Hicran Etme

Allah’ım bu vuslatı hicran etme,
Aşkın sarhoşlarını nalan etme.
Sevgi bahçesini yemyeşil bırak,
Bu mestlere bahçelere kastetme....

24 Mayıs 2012 Oku

Öyle Bir Yere Gittin ki Bu Sefer

Buradan bir nice acıyla, özlemle gittin,
Sonra yalvardın yakardın amma
Eline düşmüştün bir kere kaderin,...

24 Mayıs 2012 Oku

Sen Ben misin Bilmiyorum

Ben bende değil, sende de hem sen, hem ben,
Ben hem benimim, hem de senin, sen de benim,
Bir öyle garip hale bugün geldim ki
Sen ben misin, bilmiyorum, ben mi senim....

24 Mayıs 2012 Oku

Divan-ı Kebir

Hz. Mevlana’nın Divan-ı Kebir’inin 1001 – 1075 arası şiirleri.
1001. Zaten dünyada garipsin; seni candan seven kimsen yok!
• İşittim ki, sefere çıkmayı düşünüyormuşsun; bu düşünceden vazgeç! Bir başka...
• Zaten dünyada garipsin, yalnızsın; seni candan seven kimsen yok! Böyle oldu......

24 Mayıs 2012 Oku

Ben Tıpatıp Sana Benzerim

Şu insanlardan hangisi ben'im?
Hele sen şu kavgayı, gürültüyü dinle,
Ağzıma, sözüme kulak asma.
Hem sen beni elden çıktı bil....

23 Mayıs 2012 Oku

Ve İşte Elveda

Şair: Jaroslav Seifert

Pek az birşey ekleyebildim dünyadaki milyonlarca mısraya.
Ve fazlası yoktu onların cırcırböceğinin dediklerinden.
Biliyorum, bağışlayın, işte yolun sonuna geldim.
Ay tozunun üstündeki ilk ayak izleri bile olamadılar...

21 Mayıs 2012 Oku

Her Zaman Böyle Olmayabilir (it may not always be so)

Şair: e. e. cummings

her zaman böyle olmayabilir sevgilim; ve ben
diyorum ki, eğer o meftun olduğum dudakların
dokunursa bir başkasınınkine ve o sevgili güçlü parmakların iyice
kavrarsa bir başkasının yüreğini, benimkine yaptığı gibi kısa bir süre önce,...

21 Mayıs 2012 Oku

Bu Çıkmazda

Şair: Ahmed Şamlu

Ağzını kokluyorlar.
Seni seviyorum demiş olmayasın sakın.
Canını kokluyorlar.
Tuhaf zamanlardayız sevgilim…...

21 Mayıs 2012 Oku

Artık Kullanamam Seni

Şair: Enrik Nordbrandt

artık kullanamam seni
bir gül olarak aşk şiirlerimde
çok büyümüş, çok güzelleşmiş
çok ama çok kendin olmuşsun...

18 Mayıs 2012 Oku

Yaşlandığın Zaman

Bir gün senelerden sonra bir gün, dalgın uykulu
Ateşin başında düşünürken; ara bu kitabı bul
Akıp giden zamanı düşünerek anılara dal
Gözlerini yum, gözlerini, gölgeli ve duygulu...

17 Mayıs 2012 Oku

Anılar Tarafsız Değildir

Şair: Robert Bridges

Kim bırakmış seni serbest kim
Gidiyorsun...
uzun aşk günlerinden sonra
Böyle habersiz, böyle sessiz...

17 Mayıs 2012 Oku

Aşka Övgü

Şair: Ezra Pound

Öpünce tatlı salıncağında yüreğini öyle mutluydum ki;
Sonsuz bir hazzın ve saadetin yatağında
Seninle aynı yastığın sonsuz sadakatinde
Bedenlerimiz aynı, aynı yatağın çıplaklığında...

17 Mayıs 2012 Oku

Dağ Kadını

Şair: Robert Frost

Kadına o yer çok ıssız,
Çok yaban gelirdi.
Çocuksuz,
Bir kendi bir erkeği....

17 Mayıs 2012 Oku

dört aşk şarkısı

Şair: Bertolt Brecht

- I -
Senden ayrılıp sonra
Kavuşunca bu büyük güne
Gördüm, görmeye başlayınca...

12 Mayıs 2012 Oku

Yalnızca benden kaçma yeter

Şair: Bertolt Brecht

Yalnızca benden kaçma yeter
Boş sözler de etsen duymak istiyorum seni
Sağır olsan gönlüm sözlerini ister
Dilsiz olsan gördüğünü....

12 Mayıs 2012 Oku

Ben Dostlarımı Ruhumla Severim

Sonsuz bir karanlığın içinden doğdum.
Işığı gördüm, korktum.
Ağladım.
Zamanla ışıkta yaşamayı öğrendim....

11 Mayıs 2012 Oku

Green

Şair: Paul Verlaine

İşte yemişler, çiçekler, yapraklar ve dallar!
İşte kalbim, çarpıntısı yalnız senin için!
O bembeyaz ellerin kalbimi kırmasalar!
Bu küçük armağanı dilerim hoş göresin....

11 Mayıs 2012 Oku

Ders

Şair: Mario Wirtz

El yazısı ele verir
yazdıkları sır değil.
Sırnaşık mektuplarını okuyorum
ezberliyorum umarsızlığımı....

11 Mayıs 2012 Oku

Belki Bir Gün

Şair: Yannis Ritsos

Sana bu pembe bulutları göstermek istiyorum gecede.
Ama görmüyorsun. Gece olmuş -insan neyi görebilir ki?
Artık senin gözlerinle görmekten öte bir seçeneğim yok,
diyor,...

11 Mayıs 2012 Oku

Günah

Şair: Furuğ Ferruhzad

günah işledim lezzet dolu bir günah
titreyen esrik bir tenin yanında
tanrım ne bileyim ne yaptım ben
o karanlık susku dolu zulada...

11 Mayıs 2012 Oku

Canlı Hava

Şair: Paul Eluard

Önüme bakar bakmaz
Seni gördüm kalabalıkta
Buğdaylar arasında seni
Ağaçlar arasında...

10 Mayıs 2012 Oku

Seviyorum Suskunluğunu

Şair: Pablo Neruda

seviyorum suskunluğunu, sanki sen
yokmuşçasına burada
duyarsın beni uzaktan, dokunmaz sana sesim.
uçup gitmiş gibi gözlerin...

10 Mayıs 2012 Oku

Onu bağışlayın

Şair: Furuğ Ferruhzad

O bazen
Vücudunun kederli bağlantısını
Durgun sularda
Boş mezarlarla, unutuyor...

10 Mayıs 2012 Oku

Şarkı

Ey geceleri yatakta ağladığımı
Kendisine açmadığım sevgili,
Ey yorgun düşüren varlığımı
Bir beşik gibi!...

10 Mayıs 2012 Oku

Oynaşıp durdu ateş böcekleri

Şair: Kumagai Naoyoshi

Ay ışığının düşmediği yerlerde
Oynaşıp durdu ateş böcekleri
Hatıraları kaçırmıyayım diye
Sabaha kadar uğraşıp...

10 Mayıs 2012 Oku

Görülmemiş Bir Çiçek Açma

Şair: Yannis Ritsos

Haykırmak istiyordu – daha fazla dayanamayacaktı.
Sesini duyabilecek kimse yoktu orada;
kimse duymak istemiyordu. Kendisi de korkuyordu
sesinden,...

9 Mayıs 2012 Oku

“Gidersen ölürüm ben!”

Şair: Anna Ahmatova

Siyah tülün altında sıktım elini…
“Bugün neden büründün bu solgunluğa?”
İçirdim ona buruk kederimi,
Sarhoş ettim sızdırasıya....

8 Mayıs 2012 Oku

Final

Şair: Paul Geraldy

Demek hiç bir şeyi unutmuyorsun peki
Öyleyse elveda, haydi git
Birbirimize söyleyecek hiç bir şeyimiz yok;
Müsaade ediyorum, gidebilirsin...

3 Mayıs 2012 Oku

Omuzumda

Şair: Jose Marti

O, omuzumda oturuyor benim,
Kimseye görünmeden:
Yabancı göze görünmez
Onu yalnız ben görebilirim....

3 Mayıs 2012 Oku

Tertemiz Şeylerden Sözedeyim

Şair: Ho Chih Fang

Tertemiz şeylerden sözedeyim
İlk sevdalarımdan, ilk dostlarımdan.
Ne toprağın kokulu çiçekleri
Ne yıldızlar...

3 Mayıs 2012 Oku

Oza

neden çekip gitmiyoruz kıyılara
sıkıntılı yorgun ve bitkin
bir gece yarısı tam çekilme vakti denizin
tuttum yaratıcılığı övdüm, oza'dan sözettim dostlarıma...

3 Mayıs 2012 Oku

Artık Bana Kızma

Şair: Fatos Arapi

Eskiden biz ikimiz
Gökle deniz gibiydik;
- Birmizin üstüne bulut çökse - öbürümüz kararırdı
Birimize hava azıcık açsa - Her şey mavileşirdi öbürümüze....

3 Mayıs 2012 Oku

Gömüt Üzerine Bir Avuç Toprak

Şair: Fatos Arapi

Herkes bir avuç toprak atıyor
Bense, onun üzerine
Birkaç parça gökyüzü atıyorum
Birkaç güney Arnavut türküsü...

3 Mayıs 2012 Oku

Resim Dersi

Şair: Nizar Kabbani

1
Boya kutusunu önüme koyuyor oğlum
Bir kuş çizmemi istiyor benden
Kül rengine batırıyorum fırçayı...

3 Mayıs 2012 Oku

Güllere Harcadım Bütün Paramı

Güllere harcadım bütün paramı, yolumu yitirdim mavide.
Göremezsem seni yarın, öldüm demektir;
Solgun Mart göğü altında denizin açıklarında yatan bir ölü,
oyma süsünden ayrılıp, onun görüntüsünü...

3 Mayıs 2012 Oku

Vasiyet (mezar taşıma)

Şair: Captain Hook

(Bu şiir benim mezar taşıma yazılması amacı ile yazılmıştır
beni tanıyan herkese vasiyetimdir.....)
Bir gün dünyaya edince veda
Peşimden istemem gözyaşı ,susun...

2 Mayıs 2012 Oku

Sezilmemiş Aşka Gazel

Karnındaki karanlık manolyanın
Kimseler anlamadı kokusunu.
Acıttığını kimseler bilemedi
Dişlerinle sıktığın o aşk kuşunu....

30 Nisan 2012 Oku

Öyle Yukarıdan Değil

Şair: Pablo Neruda

Arada sırada ve uzaklarda,
kendi mezarında bir banyo yapmak gerek.
Şüphesiz, her şey çok iyi,
her şey çok kötü, şüphesiz....

28 Nisan 2012 Oku

Taktik ve Strateji

Şair: Mario Benedetti

Benim taktiğim
sana bakmak
nasıl olduğunu öğrenmek
nasılsan öyle sevmek seni...

28 Nisan 2012 Oku

Çöller

Şair: Blaga Dimitrova

Ben sevmek için doğmuşum-
sevmek ve sevilmek için.
Ne yazık ki yaşamım
sevgisiz geçti nerdeyse....

27 Nisan 2012 Oku

Asla Uğraşma Aşkını Anlatmaya

Şair: William Blake

Asla uğraşma aşkını anlatmaya,
Aşk varolur yalnızca dile gelmeden;
Nasıl hareket ederse soylu rüzgâr
Sessizce, görünmeden....

27 Nisan 2012 Oku

Bu Gece En Hüzünlü Şiiri Yazabilirim

Şair: Pablo Neruda

Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim
Şöyle diyebilirim: gece yıldızla dolu
Ve yıldızlar, masmavi titreşiyor uzakta
Şakıyarak dönüyor gökte gece rüzgarı....

27 Nisan 2012 Oku

Duyumsadığım Her Şeye

Şair: Bertolt Brecht

Duyumsadığın her şeye
En küçük önemi ver.
Söylemişti sensiz yaşayamayacağını
Unutma bunu, yeniden rastlarsan ona...

27 Nisan 2012 Oku

Çiçeğimde Gizliyorum Kendimi

Şair: Emily Dickinson

Çiçeğimde gizliyorum kendimi,
Göğsünde taşıdığın, habersizce,
Beni de taşıdığından kuşku duymadan-
Ve melekler biliyor ötesini....

27 Nisan 2012 Oku

Kalbim Unutacağız Onu

Şair: Emily Dickinson

Kalbim, unutacağız onu,
Bu gece, sen ve ben.
Ben ışığı unutayım,
Onun sıcaklığını sen....

27 Nisan 2012 Oku

Reading Zindanı Baladı

Şair: Oscar Wilde

I
Kulak verin sözlerime iyice,
Herkes öldürebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,...

27 Nisan 2012 Oku

Senin Bir Ceylan Gibi O Mahsun Bakışını

Şair: İvan Bunin

Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa,öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım,üst üste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün,zihnimde gitgide dumanlandı...

27 Nisan 2012 Oku

Bir Zamanlar Ve Şimdi

O zamanlar henüz duvağının çevresinde oynarken,
Sana bir çiçek gibi tutkunken
Kalbimi ince titreyişlerle saran
Her seste kalbini duyarken senin,...

27 Nisan 2012 Oku

Kaldırım Çiçeği

Şair: Cesare Pavese

Nasılsa kaldırımda bitmiş bir çiçeğim,
Nasılsa kaldırımda bitmis bir çiçek o
Tozları, sesten, ilgisizlikten bunaldığım bir gün
Tuttum aşık oluverdim...

27 Nisan 2012 Oku

Ölüm Gelecek Ve Senin Gözlerine Bakacak

Şair: Cesare Pavese

Ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak-
sabahtan akşama dek,uykusuz,
sağır,eski bir pişmanlık
ya da anlamsız bir ayıp gibi...

27 Nisan 2012 Oku

Bilmiyorum, Yaşamakta mısın Öldün mü?

Şair: Anna Ahmatova

Bilmiyorum,yaşamakta mısın,öldün mü?
Dünyada bir yerlerde bulabilir miyim seni
Yoksa,akşamın yaslı karanlığında
Bir ölüyü mü düşünmeli......

27 Nisan 2012 Oku

Duyum

Şair: Arthur Rimbaud

Mavi yaz akşamları, patikalarda, dalgın,
Gideceğim sürtüne sürtüne buğdaylara.
Ayaklarımda ıslaklığı küçük otların
Yıkasın, bırakacağım başımı rüzgara....

27 Nisan 2012 Oku

Kimsesiz Akşam

Şair: Hermann Hesse

Boş şişeyle bardakta
Titremekte mum alevi;
Oda soğuk buz gibi.
Dışarıda otlara yağmur yağmakta....

26 Nisan 2012 Oku

Yalnız İnsan

Şair: Louis Aragon

Yalnız insan merdivendir
Hiçbir yere ulaşmayan
Sürülür yabancı diye
Dayandığı kapılardan...

26 Nisan 2012 Oku

Kimbilir Kaç Kişi Sevdi Seni

Yaşlanıp saçların ağardığında, uyuklarken
Ocağın başında, eline al bu kitabı
Ve oku yavaş yavaş düşleyerek bir zamanki
Yumuşak bakışlarını ve gölgelerinin tatlılığını....

26 Nisan 2012 Oku

Seviyordum Sizi

Şair: Puşkin

Seviyordum sizi ve bu aşk belki
İçimde sönmedi bütünüyle.
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle....

26 Nisan 2012 Oku

Ben Senden Ölürdüm

Şair: Furuğ Ferruhzad

ben senden ölürdüm
oysa sen benim yaşamımdın
sen benimle giderdin
sen bende okurdun...

24 Nisan 2012 Oku

Yalnızlığın Hüznü

Şair: Furuğ Ferruhzad

Camın arkasında kar yağıyor
Camın arkasında kar yağıyor
Bir el, yüreğimin sessizliğine
Hüzün tohumları ekiyor....

23 Nisan 2012 Oku

Çocukların Ağıdı

Kardeşler, dinlerken lanetlerini umursamadan
Yaşam kavgasında tükenip giden insanların,
Acaba duyuyor musunuz onların ardından
Sessiz gözyaşlarını ve acısını çocukların?...

23 Nisan 2012 Oku

Gözlerinin mavi limanında

Şair: Nizar Kabbani

Gözlerinin mavi limanında
Yağmurun renkli ahenkleri esiyor
Güneş ve hayret yelkenkeri
Sonsuzluğa çiziyor yolculuğunu...

20 Nisan 2012 Oku

Herkes Biliyor

Şair: Leonard Cohen

Herkes biliyor zarların civalı olduğunu
Atarken parmaklarını birleştiriyor herkes
Savaş bitti, herkes biliyor bunu
İyi oğlanlar yenildi, herkes biliyor bunu...

19 Nisan 2012 Oku

Nereye gidersek gidelim

Nereye gidersek gidelim, hep geç kalırız
bulmak için yola çıktığımız mutluluklara.
Ve hangi kentlerde kalırsak kalalım,
geri dönmede geç kaldığımız o evler,...

19 Nisan 2012 Oku

Ey acemi dudaklı yar

Şair: Nizar Kabbani

Ey acemi dudaklı yar... Bahaneler bulma bana
Kurtarıcın ve müjdecinim ben senin
Aşkı öğretmek için geldim sana
Öğren onu......

16 Nisan 2012 Oku

Gittin

Gittin… Günler gülüşümüzü de alıp götürdü,
Ruhun karanlıklarında adadığımız ne varsa yıkıldı.
Sustum; öyle ki sanki dünya hiç yaratılmamış,
Ne bir pınarın suyu akmış ne de bir ağaç yeşermişti....

16 Nisan 2012 Oku

Anlamak

Şair: Yannis Ritsos

Pazar. Çevreye serpilmiş gülüşler gibi parlıyor
ceketlerin üzerinde düğmeler. Otobüs gitti.
Bazı sevinçli sesler – ne garip
dinleyebilmen ve yanıtlaman. Çamların altında...

16 Nisan 2012 Oku

Neden

Şair: Rupen Sevag

Neden, niçin aşık oldun bana?
Minicik kız, yazık sana.
Yüreğine anca bir kelebek sığar, ama
Sen tuttun, yaşlı bir kartalı hapsettin oraya....

16 Nisan 2012 Oku

gece şarkısı

bir kez harcamaya gör
çabuk tükenir sayılı aşk
suyunu çeker
sen bir zamanlar sanmıştın...

16 Nisan 2012 Oku

YAŞAYAN HECE

Şair: Julio Cortazar

Napsan boş, hep orada olacak, istemedikleri yerde bittikçe,
gece çöktükçe, süt döküldükçe,
araba yürüdükçe ve her çöküntüyü geçtikçe ve ağız dolusu sövdükçe
orada olacak, peşine köpek salsanız da hiç şaşmaz...

15 Nisan 2012 Oku

Düşümde

Şair: Kasa İratsume

Düşümde, bir kılıç
saplandı etime.
Demek
Yakında kavuşuyoruz....

13 Nisan 2012 Oku

Kötülükte bulundun mu kork

Kötülükte bulundun mu kork,
Emin olma çünkü yaptığın kötülük bir tohumdur.
Allah onu mutlaka bitirir!...

12 Nisan 2012 Oku

Kadın Erkeğin Geleceğidir

Şair: Louis Aragon

Kadın erkeğin geleceğidir
Renktir kadın onun ruhunda
Uğultusudur sesidir onun
Yoksa kadın eğer bir küfürdür erkek tanrıya...

12 Nisan 2012 Oku

Ben Yokum

Eğer türkümü kesmemi diliyorsan
Yüreğin kanatlanıyorsa eğer
Yüzüne bir daha bakmam
Bir yana çekilir yolumu değiştiririm...

11 Nisan 2012 Oku

Ayrılmak

Ayrılmak mı istedik biz?
İyi, akıllıca olur mu sandık?
Öyleyse, ayrılınca, neden cinayet gibi sarstı bizi bu iş?
Ah! Biz kendimizi az tanırız,...

11 Nisan 2012 Oku

Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsin

Şair: Lermontov

Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsin
Güzelliğinin parıltısı etkilemiyor beni.
Sende, geçmiş yılların acılarını seviyorum
Ve yıkılıp giden gençliğimi....

10 Nisan 2012 Oku

Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi

Şair: Victor Hugo

söylesem ah söyleyebilsem derdimi
mehtap bir gecede açabilsem sana kalbimi
göreceksin seninle dolu
desem, diyebilsem ki seviyorum seni...

10 Nisan 2012 Oku

Soneler

21
ben o şaire benzemem, onun tarzı başka bence
boyalı güzel görmesin, kaleme sarılır hemen
gökkubbeyi bile alıp şiirine koyar süs diye...

10 Nisan 2012 Oku

Aşk kitabı

Şair: Goethe

Kitapların en harika kitabı
Aşk kitabıdır;
Dikkatle okudum onu
Pek az sayfa sevinç...

10 Nisan 2012 Oku

Aşk Savaşı

Şair: Giacomo Leopardi

Aklıma geliyor aşk savaşını ilk kez
Yaşadığım gün,ve şöyle demiştim:
Zavallı ben,eğer aşk dedikleri buysa,ne çok zorlanacağım
......

10 Nisan 2012 Oku

Uyuyan Park

Şair: Mahmud Derviş

Uykuya daldığında sessizce çektim ellerimi
Örttüm düşlerini
Ve gözkapaklarının altında gizlenen bala daldım
Dualar ettim dermanı kalmayan ayaklara...

8 Nisan 2012 Oku

Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz

Şair: Anna Ahmatova

Aynı bardaktan içmeyeceğiz
Ne sıcak şarabı, ne suyu,
Kuşluk vakti öpüşmeyeceğiz,
Pencereden bakmayacağız akşama doğru....

8 Nisan 2012 Oku

Soğuk Dağ

Şair: Wang Wei

Soğuk dağ giderek koyu yeşile dönüyor
Bir türkü tutturmuş da sonbahar ırmağı akmakta
Bastonuma dayanmışım küçük kapının altında
Yaşlanan Ağustosböceğini dinliyorum epil epil rüzgarda....

8 Nisan 2012 Oku

Yolculuk Şiiri

Şair: Furuğ Ferruhzad

Bütün gece kalbimle biri bana şöyle diyordu:
“Gördüğünden beri çok perişansın,
Şafak vakti yıldızların arasından o gidiyor, gidiyor…
Onu koru.”...

8 Nisan 2012 Oku

Yolculuk Şiiri

Şair: Furuğ Ferruhzad

Gece boyunca birisi gönlümle konuşuyordu
"Onu görmekten perişan olmuşsun
Sabah beyaz yıldızlarla
Gidiyor, gidiyor, onu tut"...

8 Nisan 2012 Oku

su mercimekleri

Şair: Ki-No Tomonori

Irmak boylarında,
su mercimekleri nasıl büyür
suya sezdirmeden usulca,
sevdam öyle büyür...

6 Nisan 2012 Oku

Çiğ tanesi

Şair: Ki Tsurayuki

Şu çiçeği yurt edinen,
bir çiğ tanesi değil,
benim yaşlı yüreğim.
Her esintisiyle meltemin...

6 Nisan 2012 Oku

Cennetin Sonu

Şair: Pierre Guyotat

karanlık yolların içinde bulacaksın kendini
düşen kayalar altında ve uçak leşleri,
buna hazır mısın?
senden başka herkesindir bundan böyle Mare Nostrum,...

3 Nisan 2012 Oku

güllere yakın durdum

Şair: Ruben Dario

Ama o nafile yıllara rağmen
son bulmadı aşka susuzluğum;
ak düşmüş saçlarımla hep ben
bahçedeki güllere yakın durdum...

2 Nisan 2012 Oku

Suyun Ayak Sesi

Şair: Sohrab Sepehri

Annemin sessiz geceleri için!
Kaşan şehrindenim
Fena sayılmaz halim,
Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,...

2 Nisan 2012 Oku

Suyun Ayak Sesi

Şair: Sohrab Sepehri

Annemin sessiz geceleri için!
Kaşan şehrindenim
Fena sayılmaz halim,
Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,...

2 Nisan 2012 Oku

Duy Feryad Etmede Her An Bu Ney

Duy feryad etmede her an bu ney,
Anlatır hep ayrılıklardan bu ney.
Der ki feryadım kamışlıktan gelir,
Duysa her kim, gözlerinden kan gelir....

1 Nisan 2012 Oku

Öndeyiş

Bambaşka bir insanım ben,
hem çalışkan
hem tembelim,
bir amacım var ama amaçsızım yine de!...

1 Nisan 2012 Oku

Bahçeye Acıyorum

Şair: Furuğ Ferruhzad

Çiçekleri düşünen yok!
Balıkları düşünen yok!
İnanmak isteyen yok:...

30 Mart 2012 Oku

O Kara Kırlangıçlar Dönecek