İncelikle sevdiler birbirlerini uzun zamanDerin bir tasayla, çılgınca, isyancı bir tutkuyla!Kaçınıyorlardı itiraftan ve karşılaşmaktan,Düşman gibi; boştu ve soğuktu konuşmaları da. Suskun ve gururlu bir acı içinde ayrıldılar,Bazen ve ancak düşte gördüler yitik sevgiliyi.Öldüler sonunda, mezar ötesinde buluştular…Fakat orada da tanımadılar birbirlerini. Mihail Lermontov Çeviri : Ataol Behramoğlu
Şubat 2021 archive
Şub 23
Yarım Kalan Bir Mevsim
Hazal’aHangi kente sığınsamÇarcıradır bütün meydanlar,Ferman verilir, mahkemeler kurulurSorgulanır tenim, kırılır kalem,Yitirir hükmünü merhametVe ölüm kusar bütün insanlar üstüme… Hangi limana sığınsam,Kabarır suları denizlerin.Korsanlar çevirir dört yanımıEsir düşerim, düşlerim prangalanır.Bağı, sökülür bir hayatın…Boğar beni arsız dalgalar,Bir tek boğazımda kalırİnsanların parmak izleri… Hangi iklime sığınsam,Dökülür yaprakları akasyaların,Neşter vurulur baharaKan kaybeder gelincikler…Solar papatya kokusuz kalır tenimVe soluksuz kalır …
Şub 23
Alınyazısı Saati (İstanbul)
Yeryüzüne ayı indir o bir şehir olsun Yaklaştıkça büyüyenAyrıntıları setleri bahçeleriYumuşak çizgileriyle ortaya çıkanİşte ben o şehri yaşadım yıllarcaİstanbulda parça parçaÇeşmelerinde ayı yaşadımServilerinde ayla birlik bölündümAyla birlik yaralandımİstanbul mezarlıklarını aydınlatan aylaSoludum bölük bölük ahiretinKeskin çizgili özgürlüğünüKanlı canlı özgürlüğünü ay kesmesiİçtim sıcak bir yaz günü içilen buz gibi bir vişne şurubu benzeriKutsallığın ballı biberli çilekli çile …
Şub 23
ilham yiter ve solar gül
ilham yiter ve solar gül;kalp su alan bir sandaldır işte.. ne kadar görkemli de olsabir yanardağ olur ten; hüzne ve aşka mütercim..beni yollara düşmekten alıkoyacak nedir;bana bir yanardağa dönüşen arzuyu tercüme edecek kim? Kenan Çağan
Şub 23
Erken Rezervasyon
bilinmezliğiyle bildiğim bilinmeze… kadın ironiyi seviyor, adam incinmeyiher şeyi ucuza harcıyor kelebek ömürlü zamanadam kadının gülüşünü üflüyor mumdan kalbinin ateşine gamzesinin izi hala duruyor gözbebeklerinde simsiyah bir rüzgâr geçiyor içindeki boşluktanadam acı dumanı içine gömüyorçocuksu bir alınganlık okşuyor yanağınıkirpiklerine misafir …
Şub 23
Kanat Terzisi
her şeyianladılarsevgilimseviştiğimizyataktaunutulmuşbir çiftkanatbuluncaterzilerinegidiyorkenttekikadınlarkendilerinekanatdiktirmekiçino gündenberi Akgün Akova
Şub 23
Ben Değilim
Bir akşam-üstü pencerenden bakıyordunAğır ağır, yollara inen karanlığa. Bana benzeyen biri geçti evinin önünden. Kalbin başladı hızlı hızlı çarpmaya.. O geçen ben değildim. Bir gece, yatağında uyuyordun.. Uyanıverdin birden, sesiz dünyaya. Bir rüyanın parçasıydı gözlerini açan, Ve karanlıklar içindeydi odan… Seni gören ben değildim. Ben çok uzaktaydım o zaman, Gözlerin kavuştu ağlamaya, sebepsiz ağlamaya. Artık …
Şub 23
Eski Şarkılar
Bir gün döner gelirseOna ne söylemeli?– Dersin ki bekleyerek,Kapadı gözlerini.Ya yine o sorarsaBeni hiç tanımadan?Belki bir derdi vardır,Ona kardeşçe davran.Nerde diye sorarsaNe cevap vereyim ben?– Ver altın yüzüğümü,Hiç birşey söylemeden.Ya derse ki salondaNeden yok hiç kimseler?– Açık kalmış kapıyı,Sönmüş lambayı göster.Ya o zaman derse kiNasıl oldu ölü mü?– Belki ağlar, korkarım,Söylersin güldüğümü. Maurice Maeterlinck
Şub 23
Sevgili Dost, Yoksa Görmüyor Musun
Sevgili dost, yoksa görmüyor musunNe varsa gördüğü gözlerimizinYansısıdır sadece, gölgesidirGözle görülmeyeninSevgili dost, yoksa duymuyor musunBu kulak tırmalayan uğultusu yaşamınBozulmuş bir yankısıdır sadeceYüce bir uyumunSevgili dost, yoksa sezmiyor musunTüm dünyada tek bir şeyin var olduğunu:Yüreğin yüreğeDilsiz bir selamla söylediğidir bu.. Vladimir Solovyev
Şub 23
Zamanın Ritmi
Saklı bir şey vardır her insanın içinde,Biliyor musun arkadaş, ne olduğunu onun?Dayanandır o, bir milyon yıldır darbelereVe sonuna dek de dayanacak olan. Önce doğdu o, takvimlerden,Ve büyüdü ötesinde yaşamın,Kesti zehirli sarmaşıklarını şeytanınBir bıçak gibi, dehşetli yangın. Oydu harlayan ateşleri, yokluğunda ateşinVe tutuşturdu aklını insanın,Su vererek çeliğine kurşunlanmış yüreklerin, Başladığı andan beri zamanın Süzüldü sularından Babil’in,Kayıplardayken …