Burada-kiraz çiçeğinin oradakinden daha koyu
olmak istediği yerde.
Burada – o çiçeklere öyle olabilmeleri için yardım eden el.
Burada – binip kum ırmaklarıından yukarı
seyrettiğim gemi
demir atmış
yatıyor, senin serptiğin uykularda.
Burada-anlamı, tanıdığım bir adam:
şakaklarında, bir zamanlar söndürdüğü
korların renginde kır serpintileri
Kadehini fırlatmıştı alnıma
yara izini öpmek için dönmüştü.
ve sonra,
bir yıl geçince aradan,
Dile getirmişti ilencini ve kutsamasını,
bir daha hiç konuşmadı.
Burada-yani akşamlarından beri,
bir bulutla birlikte
yönettiğiniz kent.
Paul Celan
Çeviri: Ahmet Cemal
