Bir bakışın kudreti bin lisanda yokturBir bakış bazen şifa bazen zehirli oktur… Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır Bir bakış bir aşığı saatlerce ağlatır. Bir bakış bir aşığı aşkından emin eder Sevişenler daima gözlerle yemin eder… Victor Hugo
Tag: Victor Hugo
Şub 23
Boaz Uykuda
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
Uzanmış uyumuştu Boaz, iş yorgunu;Bütün gün didinmiş durmuştu harmanında;Sonra serip her günkü yere yatağınıUyumuştu Boaz, ölçeklerin yanında.Epeyce tarlası vardı bu ihtiyarın;Zengindi, ama hakkı hukuku bilirdi;Rengi saftı değirmenindeki suların;Cehennem odu değildi ocağındaki.Gümüş sakalı Nisan çayına benzerdi;Ne hasisti, ne de haset vardı içinde;“Mahsustan düşürün de toplasınlar,» derdiEkin devşiren fakir kadınlar görünce.Hiçbir vakit ayrılmamıştı doğru yoldan;Fukara babasıydı, gönlü …
Şub 23
Şairin Görevi
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
1Niçin sürgünsün şair yaşadığın toplumda? (1)Işıksız bir karmaşadır siyasal partiler, Bir yararı olur mu şu tasasız ruhuna? Çiçeğe durmuş şiirin sararıp soluyor; O boğucu, kirli havalarında onların, Güzelim buhurların, günnük kokuların; Şaşırıyor yolunu soluklarını duyunca. Köle ruhlu kavgalarında senin yüreğin, Çimeni gibidir yaşadığımız kentlerin Gelip geçenlerin ayaklarının altında. Halkın ve kral, dumanlı, sisli başkentlerde Nasıl …
Şub 23
Asırların Efsanesi: Bu Kitap Şu Tecellîden Doğdu
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
Rüya gördüm, çağların duvarı uzuyorduÖnümde. Granitle etten bir yığındı bu.Bağrına uğultusu sinmişti milyonlarınEndişeden kaskatı kesilen o duvarın.Loş oyuklarda vahşi gözler parıldıyordu,Yığınlar, kabartmalar, nakışlar oynuyordu, Zaman zaman önümde açılıyordu duvar.Yeşimden somakiden ve altından saraylar:Uluların, bahtiyarların otağ kurduğu, Cihangirlerin kandan, buhur’dan kudurduğuİnler görünüyordu, Seher yeliyle nasıl Ürperirse bir ağaç, o duvar da muttasılÖyle ürperiyordu. Alınlarında burçlar, Alınlarında …
Şub 23
Aşk ki Sevgili Kızım
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
Aşk ki sevgili kızım, aynaya benzer en çok,Bakmaya bayılırlar güzel ve şık bayanlarBaktıkça düş kurarlar, mutlu olurlar.Aynadaki görüntüleri büyüler onları,Kötülükten, günahtan arınır yürekleriRuhları saydam beyaz bir sayfaya can atar. Sakın inmeye kalkma yoksa ayağın kayar,Tutunacak dal yoksa uçurum bekler seniDirenemezsen kapılır kaybolursun girdapta,Aşk ki güzeldir kızım, saf ama ölümlüdürSenin gibi küçük yaşta akıntıya kapılanlarKendi yansımalarını …
Şub 23
Mezar ve Gül
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
“Senin gibi bir aşk çiçeği ne yaparSeher vakti yağdığında yağmurlar? ”Diye mezar sordu güle.“Ya senin o kuyu gibi ağzınaDüşen insan ne yapar daha sonra? ”Diye sordu ona gül de. “Ey karanlık mezar, amber ve balKokusuna döner o damlacıklarAnladın mı beni şimdi? ”Mezar da dedi ki “Ey dertli çiçek,Melek olup göklerde süzülecekİçime düşen her kişi.” (1837) …
- 1
- 2