Yıldızların arası, ne kadar uzak; ama ondan çok daha uzak,bu dünyadaki öğrenme süreci.Biri, mesela, bir çocuk … bir sonraki, bir ikincisi -,Ne denli düşünülemez uzaklıkta birbirinden. Kader, o ölçer bizi belki de varoluşun mesafesiyle,bize yabancı görünse de;düşüne ne çok mesafe var yalnızca genç kızla erkeğin arasındao ondan kaçar ya da öyleymiş gibi yaparsa.. Herşey uzak …
Tag: Rainer Maria Rilke
Şub 23
Orpheus’a Soneler XI
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
BAK gökyüzüne. Hiçbir takımyıldızı var mı adı “süvari” olan?Çünkü bu tuhaf bir biçimde mal olmuş bizebu gurur dünyadaki. Ve bir ikinci kişionu yürüten ve tutan ve onu taşıyan. Değil mi öyle, ele geçirilmiş ve ehlileştirimiş,varlığın bu güçlü doğa parçası?Yola çıkış ve dönüş. Yine de anlatır bir dokunuş.Yeni uzakları. Ve bir oluverir her ikisi. Ama gerçekten …
Şub 23
Ey şairlerin eski lâneti
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
Ey şairlerin eski lâneti,yakınan sürekli, konuşmak yerine,durmaksızın değerlendiren duygularınıoluşturmak yerine onları ve bildiklerini sanırlar hâlâ,içlerinde neyin neşeli olduğunu veya acıklıve şiirlerinde, yerebileceklerini veya övebileceklerinionları, aynı hastalar gibi,kullanırlar acının dilini,anlatmak için sızlayan yerlerini,kendilerini sert sözcüklere dönüştürmek yerinebir katedralin taş ustasınıntaşın soğukkanlılığına dönüşmesi gibi inatla. Rainer Maria RilkeÇeviren: Tanıl Bora