Sabahın ilk ışıkları
belli belirsiz titreşirken,
hiç ses çıkarmadan
mintanını giydiriyorum
yaslara bürünerek.

?

Değil mi ki, geceleri
siyah bir pars gibi
düşlerime giriyorsun,
anlaşıldı, bu aşk beni
öldürsün istiyorsun.

?

Öyle bakma bana,
Sazlara dolanan çimenden
Daha sevecen –
Gülümseme bana öyle,
Kimse anlamasın.

?

Bir pusula göndersem,
“Ay aklımı çeliyor,
gece büyüleyici” desem,
“Gel” dedim sanacaksın,
“Gelme” dememişken!

?

Bu sevda
hayalifenere
döndürdü beni.
Ah, hayalinin
feneri olaydım
keşke.

?

Sular dökündükten sonra,
güzelim sevgilime,
mor fistanımı verdim
üşümesin diye.
Al bastı gül yüzüne.

Yosano Akiko

Döşeğimde birbaşıma,
yüzü gözümün önünde:
Beline inen saçları
bakışlarımda,
saçının yumuşaklığı
avuçlarımda.

Fucivara Teyka

Gün ağarmış, yapraklar
derin bir sessizliğe bürünmüş,
yelkenleri suya indirmiş rüzgâr,
gece bitimi iki sevgili sanki,
söz tükenmiş, aşk sütliman.

Saygyo

Gecenin aykaranlığında
koynumda yoksun ya,
hasretinle uyanıverdim:
Yüreğim yangın yeri,
memelerim yanardağ.

Ono Komaçi