Bu uzun bahar günü
huzur dolu güneşte, yunarken tüm dünya sevinçle,
kiraz çiçekleri dökülüyor yere,
kalmak istemezcesine.

Matsuo Başo

Ta akşama dek
durmadan öttüyse de,
tarlakuşu hızını
almışa hiç benzemiyor.

Matsuo Başo

“Gel” diyor güz,
oysa yüreğim
üç beş hasır serili
ılık bir odadan yana.

Matsuo Başo

Artık ayrıyız dostlar
bulutlarda birbirini yitiren
yaban kazları gibi.

Matsuo Başo

Erik bahçesinde
bir iri meşe,
çiçeklere tümüyle
ilgisiz mi ilgisiz.

Matsuo Başo

Hasta yatıyorum
yolun yarısında,
dönüyor düşlerim
kuruyan çayırlarda.

Matsuo Başo

Omi’de bir dostla
oturdum da, isteksiz
elveda dedim
giden bahara

Matsuo Başo

Her yanda şu sırnaşık
çalı yoncaları,
pek terbiyesizler,
ama pek de güzel.

Kışın ilk yağmuru ile
ne de güzel taranmış
çaylağın sık tüyleri.

Matsuo Başo

Güz rüzgârı esiyor,
Yoşimoto’nun
taş yüreği gibi soğuk.

Matsuo Başo