Balta yemiş ağaç

               Kokusu
Tedirgin eder beni
              Balta yemiş ağacın

Buson

Issız Ortalık

Issız ortalık –
Bir yaprak burada düşer
Bir yaprak orada

Issa

Sarıgülün Yaprakları

Sıçrayan sudan mı
İrkilip dökülüyor
Sarıgülün yaprakları?

Basho

Akşam Sisi

Akşam sisi –
Düşünüyorum da geçmişi
Ne kadar uzakta!

Kito

Güz Akşamı

Bu yılın da sonu geldi:
gizledim bizimkilerden
başıma ak düştüğünü.

Etsujin
Çeviri: Cevat Çapan

Yıl göçüp gitti
Gizliyorum babamdan
Kırlaşmış saçlarımı!

Etsujin
Çeviri: Kenan Sarıalioğlu

Yalnızlık

Yalnızlık bir ateşböceği
“Bak! Bak şurada!” diyecekken
yanımda kimseyi göremiyorum.

Taigi

Ah şu menekşe

  Koparsam bir türlü
Koparmasam bir türlü
          Ah şu menekşe!

Naojo

Menekşeyi koparmayın

Menekşeyi koparmayın –
Zayıf yüreğidir o
               İlkyazın

Gyodai

Geçmiş Gelecek

Geçmiş… O şimdi gölge iken şimdi canlı bir
Varlık olan; o şimdi ölen, şimdi canlanan
Varlık; evet o dalga, o girdabı anmanın
İnsan için nedir?.. Evet insan ki doğmadan
Ölmekle uğraşır, ve bu kör bahta katlanır,
Geçmişte durmasında gerek var mıdır?.. Hayır.

Ölmek hayatı tazelemektir: Biz ölmesek
Düşler ölür; hayat düşünen insanoğlunun
Olgunluğuyla bir tüm o… Her birleşik fikir
Bir sarsıdır, onunla kımıldar bu toplumun
Sonsuz atomları, uyuyan parçacıkları;
Dünyamızın. özetle, fikirdir düzencisi.

Geçmişte kabil olsa duruş, saplanış, kalış,
Yarın nasıl hayal edilir?.. Aklı mahveden
Durgunluğun usancı ile tıknefes, susuk,
Ancak bir ot misali biten, hep pinekleyen,
Bitkin, bunak, pırıltılı, solgun suratlı bir
Varlık… Bu işte arda kalan geçmişin yüzü.

Geçmiş, o bir eğitmen, o bir pir, o bir baba,
Halin tutup sinirli elinden, sabırlı, ağır,
Bir ufka doğru yedmeli… Gelecek şafak dolu
Bir saklı gök ki bolluğa aydın beşik; o gök,
Fikrin kanatlar açtığı bir gök bilinmeli;
Gelecek çıkınca ortaya geçmiş silinmeli.

Ahmet Muhip Dıranas

Sizi böyle ezip geçmeleri canınızı sıkmıyor mu?

  • Ama sizi böyle ezip geçmeleri canınızı sıkmıyor mu?
  • Hayır… İnsanlardan nefret etmekle uğraşamam. Buna zamanım yok…

Ikiru (Yaşamak) – 1952
Akira Kurosawa