Git artık odana
Yatağına gir
Usulca sev, okşa erkeğini
*
Sağlığına içiyoruz,
Mutlu güvey!
İstediğin güzel
Gelinin oldu
Sana yaransın diye!
*
Ne garip! En iyi davrandıklarım
Bugün en çok incitenler beni.
*
Bir öfke kasırgası
Kopunca yüreğimde
Bir sersemin yüzünden,
Dilimi ısırıyorum patlamamak için.
*
Eh! Ben yitirdim, Andromeda
Kazanan sen oldun
Bu alış verişte.
*
Bir o yana bir bu yana
Dönüp duruyorum,
Ne yapacağımı bilmeden.
*
Şu kadarını biliyorum
Ölüm kötü bir şey:
Bak, işte tanrılardan belli.
İyi bir şey olsaydı ölüm,
Önce tanrılar ölmez miydi?
*
Sordum kendime: Sappho dedim,
Elinden ne vermek gelir,
Her şeyi olan Aphrodite gibi birine?
*
Belli artık,
Bal da, bal arısı da
Haram bana bundan böyle
*
kasırga nasıl sökerse
meşeleri kökünden
öyle sarsıyor yüreğimi aşk
*
Sappho, yeter dedim.
Boşuna ne uğraşıyorsun
Yumuşatmaya o taş yüreği?
*
Bütün ayrılık müddetince: Hoş geldin Grimna.
*
Atthis, seni
Yıllarca önce daha yaramaz bir çocukken
Sevmiştim
*
Bir tek kız olsun yoktur
Güzelliğinle boy ölçüşecek.
*
Bütün bu olanlardan sonra
Beni düşünmek bile
Seni tiksindiriyor Atthis.
Kaçıp, Andromeda’ya
Gidiyorsun hemen.
*
Aphrodite’nin baştan çıkarıcı kızı
Şaşırtıyorsun biz ölümlüleri.
*
Elbet seviyorum seni
Ama sen beni seviyorsan,
Genç bir kadınla evlen.
Nasıl katlanırım birlikte yaşamaya,
Kendimden genç biriyle?
*
Şapşal da olsa
Eli yüzü daha düzgün, Mnasidika’nın
Bizim tatlı Gyrinno’dan.
*
Yumuşak ellerinle Dika,
Filizler koparıp
Süsle o güzelim saçlarını.
*
Ne güzel giyinmişti
Ayaklarını örtüyordu
İnce Lidya işi, uzun sırmalı eteği
*
Daha eteğini kaldırıp
Ayak bileklerini gösteremezken.
*
Kıbrıslı, beni seviyorsan
Öyle ürküt ki onu, övünmeye dili varmasın:
Acım; damla damla akan -Ben, Dorikha,
Sevdiğimi yeniden kul ettim kendime-
Diye kurumlanamasın.
*
Yakındığım yok,
Bir düş değildi esin perilerinin
Bana bağışladıkları zenginlik.
Ben ölsem de adım hiç unutulmayacak.
*
Belki de unutursun sen beni.
Ama bil ki, gelecek günlerde,
Bir takım insanlar anacak beni.
