Absence

Beni terk ettiğin an,
Gittiğin an değil inan ki.
Git, küçüğüm, bırak beni, .
Git de bir an önce kurtar kendini !
Yoksa buluşmalarımızın bitmesini
İstemezdim hiçbir zaman.
Daha içimde, daha dışımdasın,
Benimle konuşuyorsun İşte, bak,
Daha meraklı, daha uzaktasın,
Daha cansız, daha acıtansin.
Hep aklımdasın, âşığım sana !
Artık sana ihtiyacım yok;
Şimdiden solmuşsun, bir hayalsin,
Bulanık, tereddütlü, vefasızsın,
Eriyip gidiyorsun zamanla;
Anlaşılmaz, isyânkar, kuralsızsın,
Ve gidiyorsun, sesimi duymuyorsun,
Artık yoksun, bekleyeceğim ama !

Paul Geraldy
Çeviren: Yakup Yaşa

“Anlaşmak için aynı telden çalmalı; Aşık olmak için ise ayrı dünyalardan olmalı.”

Paul Géraldy



Méditation

İnsan öylesine sever önce,
Bir zevk ve merak uğruna,
Belki bir umut görür diye,
Hayran olduğu bakışlarda

Ve zamanla seven kalpler,
Sevgi ve muhabbetle dolar
Karışır gözyaşı ve gülüşler
Artık iki yürek birlikte atar

Sevda köprülerinden geçip,
Aynı kelimelerle konuşurlar,
Ve tatlı bir alışkanlık edinip,
Her gün her gece yazışırlar.

Ve bir gün hep aynı sözcükleri
Kendi kendine sayıklamaya
Başladıysan, Tanrı’m ! Anla ki,
Çoktan boyun eğmişsin Aşka.

Paul Geraldy
Çeviren: Yakup Yaşa