Nice kentler gördüm, alevlerin kurbanıydılar,Zamanlar, vahşet üzerine vahşet getiriyordu,Ve toprak olmuş nice ırklar,Hepsi de günün birinde unutuluyordu. Tanrılar gördüm, bir gecede yıkıldılar,En kutsal çalgılar bile paramparçaydı,Ve çürümelerden geriye kalanlar,Yeni bir hayatla güne başlıyorlardı. Yeni bir güne başlayıp, yeniden ölüyorlardı,Hep aynı tragedyaydı sahnelenen,Hem oynanan, hemde anlaşılandı, Ve deliliğin karanlığından farksız acıları,Güzelliğin kadife görkeminiGülümseyen bir diken tarlası …
Kategori: Şiir
Şub 23
Zeynep ve Uzaktan Fırat Üzerine İkili Anlatım
İşte size söylüyorumToprağın yorulacağınıFıratın ordusuyla kah cenge vardığını (kâh uykuya varmıştır)Zeynebin fakir göğsü cılız bacağıFırat cenge vardıkca kabarmışUykuya vardıkça kırılmıştır – …
Şub 23
Yıkanan Bir Kadın
Yıkanan bir kadın ıslak, ağır saçlarıylaOrada sudan çıkarsa, öğle yangınında yapayalnızVe gizlenirse gölgede, o zaman değişir ormandaŞarkısı ırmağın ve yeşile keser sureti. Yüz kollu ırmak tanrısı boynuzuSoğuk suyun pul pul ışığı üstünde,Ve eskilerden bir uçak gibi ürkerYeni zamanlardan yusufçuk. Arseni A. Tarkovski
Şub 23
Mektup
Yazsaydın. bugün, mektubun gelirdiBen böyle içten çağırırken onu, kendiliğinden gelirdi,Pulsuz ve damgasız ve paraya başkaldıran,Kaydedilmiş ve gül tarlası kokmadan,Adressiz, kredisiz konardı konacağına,Tüm askeri postalardan ve postacılardan uzak,Hatırım için, uçardı gömütüme dek de olsa,Toprağın arasından bana, nasıl olursa olsun, yalnızca buraya!Bir satır yaz bana, tek bir tane uçurSesli harfler üstünden kuş kanadında buraya savaşa.Bir mektup nedir …
Şub 23
Geceye Şiir
Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Duyuyorum zaman zaman,Üzerimden nasıl akıp gittiğiniSoğuk ve berrak suyun.Ve ben yatarken nehrin dibinde,Ve söylüyoruz bir şarkıÇimle başlıyor, üstü yağmurla kaplanıyor,Açamıyoruz artık ağzımızı. Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Konuşamıyorum artık,Düşümde bir kent gördümSahili betondan.Ve ben yatarken nehrin dibinde,Ve bakıyorum sudan uzaklaraIşığa, yükselen evlere veYeşil yeşil parıldayan yıldızlara. Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Ve sen …
Şub 23
Gönüllere gönülçelen bir sevgili yeter
Dil yek e işq-i yek bit aşiqan yek yar-i besQible dê yek bit qulûban dilberek dildar-i bes Min di benda zulfekê dil da bi destê pîrê işqLew di işqê da ko best ihram û yek zunnar-i bes Gönül birdir aşk da bir olmalı, aşıklara bir sevgili yeterKıble de bir olmalı, gönüllere gönülçelen bir sevgili yeter …
Şub 23
Çok Güzel İlerliyor
Çok güzel ilerliyordu kızın kitabıOkur oturur oturduğu yerde, kitap ilerler çünküBir fincanın altında, tercihen fincanın rengindeGörünmek için bekliyor, keyif verici maddeler listesinde yeri olmalı,-yüzyılın şifresini kırıyor haz denen bu kelime- Yazarın raflardaki son kitabı ve kızın kucağındaBirine ellerini uzatmak kadar bileYorulmuyor kız, çünkü çok güzel bir ilerleme varHızlı ve heyecanlı; kızın sevdiği ne varsaBaşparmağıyla mesajlar …
Şub 23
Kapat Kapıları Gece Girmesin
Kapat kapıları gece girmesinSeninle kimsesizliğimin arasınaBir demiryolunun uzadığı kadar,Uza içime.Kıvrıl.Trensiz bir demiryolu kadarİşlevsiz şimdi ellerimEllerim soğukEn az raylar kadar. Kapat kapıları gece girmesin,Korkuluklar dışarıdaYalnız kalmasın.Bir yerlerde birleşeceğimiz yalanVazgeç, sessizce gitKimse bilmesin.Kimse bilmesin beni sevmediğiniBekçi uyuyorBir yolcu arada yakıyor sigarasınıEnsesi üşüyorBunun bize faydası yokTren gelmiyor bizim şehrimizeGelmesin. Kapat kapıları gece girmesinIşığa tutsak kelebeklerNe kadar özgürSessiz ve …
Şub 23
Kuğular
Suda yorgun, muzî tecellilerEdiyor bir takarrübü ifşâ: Kuğular, leyl içinde, sîne-küşâGeliyor, gözlerinde mestîler;Sanki mahmul-ihande keştîlerKi olunmuş nücûmdan inşâ… Ahmet Hâşim KUĞULAR Suda yorgun, ışıklı görünüşlerBir yaklaşmayı açığa vuruyor: Kuğular, gece içinde, göğüs bağır açıkGeliyor, gözlerinde sarhoşluklar;Yıldızlardan yapılmışGülümseme yüklü gemiler gibi… Ahmet Hâşim(Çeviren: Asım Bezirci)