Kategori: Şiir

Muallim Nâci’nin Diliyle Hâfız-ı Şirâzi ve Kelim-i Kâşani’nin Darbımesel ve Hikmet İçeren Bazı Beyitlerinin Çevirisi

Âdâbı dîvânelerden öğrenirler.Âferin sana! Yüz bu kadara daha şâyestesin!Ağ sudan çıkmayınca balığın kendi hâlinden haberi olmaz.Âh bu yoldan! Her türlü hatar bundadır!Ahâlîsi a‘mâlardan ibâret olan şehre hod-nümâlık ümîdiyle ne gidiyorsun?Ahibbâ burada, a‘dâya ne hâcet!Âkıl mezbûhun harekâtına itiraz eder mi?Akıl, nefsin ıslâhından dâimâ âcizdir; nâsıh, dîvâne ile başa çıkamaz.Aklını başına topla! Nakdini nigehbân aşırmasın!Alçak, zî-iktidâr olunca, …

Devamını oku

Tâhirü’l-Mevlevî’nin Koşmaları

1Muhabbet tarîki ne dik yokuşmuşBu şeydâ tabiat orada koşmuşBir zaman sanırdım o koşma hoşmuşFakat şimdi artık canımı sıktı Ne müşkil belâ bu, sevilme, sev deOlmasın vefa hiç kühende, nevdeGönül dedikleri şu viran evdeNe kadar vefasız oturdu çıktı! Her kimi sevdimse oldu cefacıBirini görmedim olsun vefacıHer biri sanırsın birer kiracıSîneme girip de içinden yıktı Aşkın ateşine …

Devamını oku

Süsen çiçekleri açtı ayaklarımda

Süsen çiçekleri açtıayaklarımda sanki-sandallarımın mavi bağları Matsuo Başo

Kelebek’in kanatlarında yanan tütsü

Günün sonuna doğru küçük bir çayevine vardım oturdum. Kelebek adlı genç bir kadın bana küçük bir ipek parçası uzattı ve adını konu alan bir şiir yazmamı rica etti.               Nasıl tatlı bir tütsü              yanıyor kanatlarında,              zarif bir …

Devamını oku

aynı odada

Çok soğuktu, amaaynı odada uyuyorduk,rahattı içimiz. Matsuo Başo

Matsuo Başo – Haiku

Kuru kiraz ağacıdişsiz yaşlı bir kadın gibianarak gençliğiniçiçeklerle donanmış. Matsuo Başo

Nevmîdlik âteşine yandım Bil’llâh bu vücûddan usandım

Ma’bûduna ‘arz kıldı râzınBildirdi gönlündeki niyâzın K’ey hâkim-i ‘arsa-i kıyâmetSultân-ı serîr-i istidâmet Nevmîdlik âteşine yandımBil’llâh bu vücûddan usandım Çün dôst yanında nâ kabûlümBi’llâh bu hayâtdan melûlüm Men şem’-i şeb-i firâk-ı yârimSûzân u siyâh rûzgârım Yandırdı beni cefâ-yı ‘âlemDinlemezem ölmeyince bir dem Derdim ki vücûdum ola bâkîŞâyed düşe vasl ittifâkı Pertev-burcunda âfitâbımBildim ki vücûd imiş hicâbım …

Devamını oku

Ayrılık İniltisi

Ayrılık ne kadar acı bir şeymişAteşten gömlekmiş, can onu giymişDerdin ki: Hakîkat acıklı neymişGönlümün âhını sevdiğim! Bilsen Zikrinden ibâret bütün gün sözümYolunu bekliyor hasretle gözümAğlarım, inlerim sanki öksüzümGelsen de gözümün yaşın silsen Ayrılık günleri oldukça aşkınSavleti artıyor gönlümde aşkınKalbimin olmada kederi taşkınVaktidir görünsen, neşvem kesilsen Kırıldı rûhumun kolu, kanadıHayâtın kalmadı bence bir tadıÖlümden beter bu …

Devamını oku

Garîbseme

Yâd eyledikçe vaslını cânım garîbsedimHecrin ile tükendi tüvânım garîbsedimGeçdikçe âh ayrı zamânım garîbsedimSıktı beni muhît ü mekânım garîbsedim Vaslın imiş meğerse beni ömre aldatanHoş gösteren cihânı, dile neşveler katanŞimdi durur yabancı bana sevdiğim vatanSensiz vatanda rûh-ı revânım! Garîbsedim Doğmuş iken vücûdum onun sadr-ı pâkineGurbet gibi esefle bakar dîde, hâkineKarşımdaki minâreciğin kalb-i çâkineAks etti de acıklı …

Devamını oku

Usandım

Fevkımda duran çarh-ı müzeyyenden usandımTahtımda olan hâk-i mülevvenden usandımDünyâ denilen gamlı nişîmenden usandımBeytü’l-hazen adım, o meskenden usandım Ezmekte ser-i şûrişimi kubbe-i nüh-tâkAltında onun taşmada kalbimdeki eşvâkBir lâle gibi sıkmada vicdânımı âfâkBoynumdaki bu halka-i âhenden usandım Döndüyse hazân yaprağına bendeki çehreYok minneti hâverdeki pür-şa‘şaa mihreEy nâle! Yeter çarpınışın tâk-ı sipihreBen öyle sağır ma‘kes-i şîvenden usandım Yanmakla …

Devamını oku