Kategori: Şiir

Haiku

O kadar da çabuköleceği nasıl anlaşılsınağustosböceğinin sesinden? Matsuo Başo

Güz Rüzgârı

Güz rüzgârı esiyor,Yoşimoto’nuntaş yüreği gibi soğuk. Matsuo Başo

Kışın ilk yağmuru

Kışın ilk yağmuru ilene de güzel taranmışçaylağın sık tüyleri. Matsuo Başo

sırnaşık çalı yoncaları

Her yanda şu sırnaşıkçalı yoncaları,pek terbiyesizler,ama pek de güzel. Matsuo Başo

İsteksiz

Omi’de bir dostlaoturdum da, isteksizelveda dedimgiden bahara Matsuo Başo

Hasta Yatağında

Hasta yatıyorum yolun yarısında,dönüyor düşlerim kuruyan çayırlarda. Matsuo Başo

ilgisiz meşe

Erik bahçesindebir iri meşe,çiçeklere tümüyleilgisiz mi ilgisiz. Matsuo Başo

Artık ayrıyız dostlar

Artık ayrıyız dostlarbulutlarda birbirini yitirenyaban kazları gibi. Matsuo Başo

yüreğim

“Gel” diyor güz,oysa yüreğim üç beş hasır seriliılık bir odadan yana. Matsuo Başo

Muallim Nâci’nin Diliyle Hâfız-ı Şirâzi ve Kelim-i Kâşani’nin Darbımesel ve Hikmet İçeren Bazı Beyitlerinin Çevirisi

Âdâbı dîvânelerden öğrenirler.Âferin sana! Yüz bu kadara daha şâyestesin!Ağ sudan çıkmayınca balığın kendi hâlinden haberi olmaz.Âh bu yoldan! Her türlü hatar bundadır!Ahâlîsi a‘mâlardan ibâret olan şehre hod-nümâlık ümîdiyle ne gidiyorsun?Ahibbâ burada, a‘dâya ne hâcet!Âkıl mezbûhun harekâtına itiraz eder mi?Akıl, nefsin ıslâhından dâimâ âcizdir; nâsıh, dîvâne ile başa çıkamaz.Aklını başına topla! Nakdini nigehbân aşırmasın!Alçak, zî-iktidâr olunca, …

Devamını oku