Alevlerin alacakaranlığındaaydınlık ellerini özlüyorum:meşe kokan, gül kokan,ve ölüm. Eski kış. Kuşlar yem ararken, birden,karın altında kaldılar;sözcükler de öyle.Biraz güneş, aynası bir meleğin,sonra inen sis, ağaçlar ve bizsabahın soluğundan yaratılmış. Salvatore QUASIMODO Çeviren : Cevat Çapan
Kategori: Şiir
Şub 23
Öyledir Öyle Başlar
İnsan iki yaşında da öyle başlar işteEzgilerin karanlığına sıyrılır kucaklardan,Cıvıl cıvıl cıvıldar, mırıldar bir süre,Derken, üçüne doğru, sözler dökülür ağzından. Öyledir işte, yavaşça başlarsın anlamaya,Kapılıp bir türbinin büyük gürültüsüne,Sen misin bu, bir başkası mı yoksa,Yabancılaşmıştır evin, bir gölgedir annen de Bu zalim leylâk parıltısının nedir derdi?bu dökülen, bu inen bir park kanepesine,Nedir ? çocukları kaçırmak …
Şub 23
Uzaktaki Sevgiliye
Seni yitirdiğim, söyle gerçek mi ?Ey güzel, bırakıp beni gittin mi ?Her şarkı, her söz kulaklarımdaHala bugün gibi çağlayıp durmada. Bir yolcu nasıl bakışlarıylaDelmeye çalışırsa uzakları,Nasıl keşf için uğraşırsaHavada gizlice şakıyan kuşları, Öyle aranıyor gözlerim durmadanTarlayı, çalıyı, ormanı tekrar;Ey güzel sevdiğim, dön artık bana !Seni çağırıyor söylediğim şarkılar ! Johann Wolfgang von Goethe
Şub 23
Ele Geçirme
Apansız atladı yaşlılık gözlerime.Yundu yıkandı sularındaçocukluğumun son kalıntılarını arıtma niyetiyle.Ancak bakakaldı gerilere… Teslim olmayacağım!Şiddet uygulaması gerekecekBeni ele geçirmesi için… Bojana Apostolova Çeviren : Kadriye Cesur
Şub 23
Yıldan Yıla
Yıldan yıla azaldı gücümAklım uyuştu, kanım soğuduYurdum benim! Belki ölürümGörmeden senin kurtuluşunu Ama bilmek isterdim hiç değilseFerah günlerin yaklaştığınıKıtlıktan kırılmayacağınıYoksul çiftçinin bundan böyle Ve köyümden kopup gelen rüzgârKulağıma tek bir ses ulaştırsaydıTek bir ses, içinde ne insan kanı-Olsaydı, ne hıçkırıklar… Nikolay Alekseyeviç Nekrasov
Şub 23
Aşk Herşeyi Dengeler
adını andığımda bir deniz sessizliğikentin uzak yerlerine işlerdimartı çığlıkları ve vapur düdükleribazen de çılgınlıklar arasında bilenler özlem derdibilmeyenler elbette kınamıştırdört yanımda kemikten kahkahalarhep böyle yapmazlar mı adını andığımda bir yaban menekşesisevinçlerle gözlerini çizerdiduvarlara camlara suyun yüzünegör bendeki sevinci adını andığımda susup kalırdımbir deniz açılırdı önümeiki yanı silme çiçek tarlasınerelere gitmezdimiçimde ellerinle kurduğunaşkın en büyük krallığı …
Şub 23
Ağıt
Yanar döner kalemler, yazıyor bir düzüye,“Halkın derdi konusu artık eskidi” diye;Bu zamanın şairi unutmalıymış onu,Kanmayın sakın, gençler; hiç eskir mi bu konu?Ah keşke eskiseydi, cennet olurdu her yerYılların geçmesiyle… Ne yazık ki milletler,Cılız sürüler gibi kırbaçla sürüldükçe,Çorak kırlarda böyle aç çıplak süründükçe,Yalnız Musa onların derdine çare bulur,Yeryüzünde en güzel, en sağlam birlik budur.Kendileri gülerken, halkın …
Şub 23
Bulut
Ortalık karardı, serinledi birden,güneşle benim aramdan geçti kocaman bulut.Süratle ilerliyor, yakında dokunacaktır sana Gölgenin öteki ucu.Ne yapıyorsun şu anda? Yarın ne yapacaksın?Bulutlar gibi eriyip gidiyor günler.Alnım omzuna dayalı olarak ihtiyarlayacağımsanıyordum oysa ben.Düşlerime girersin belki huzur içindeuyuyabilirim iri vücudunun yanında senin.Senin gülümseyen ruhunun yanında-huzur içinde.Gülümseyerek söylüyorum bunu.Burası geniş ve sakin, yaşamını değiştirmiyorkimse.Bulutgeçip gidecek.İleride yaklaşan geceden başka …
Şub 23
Avcının Akşam Şarkısı
Yürüyorum kırda sessiz, yabanılElimde tüfek sürüne sürüne; Gözlerimde senin ışıklı yüzün, Tatlı hayalin gülümsemede. Gezmedesin sen şimdi, sevimli Kırlar içinde vadilerde; Ah, benim uçup giden hayalim Bilmem görünür mü sana bir kere? Görünür mü yaslı gamlar içinde Diyar diyar gezen bu hayal sana? Yanında ayrı düştüğü için Yürür giderken ufuktan ufka. Yalnız seni kurar, seni …
Şub 23
Der Beyan-ı Şeref-i İstanbul
İlm ile marifete cây-ı kabulOlmaz illâ ki meğer İstanbulOlmaya mîve-hor-ı bâğ-ı hünerOlmaya şehr-i Sitanbul kadarİtsün İstanbulı Allah mamurAndadır cümle meâli-i umurMevlid ü menşe-i ashâb-ı himemTerbiyet-hâne-i esnâf-ı ümemNe kadar var ise ashâb-ı kemalHep Sitanbulda bulur istikbâl…….Ne kadar âlemi devr itse sipihrBulmaz İstanbula benzer bir şehrHüsn ile görmek ile müstesnâAnı âğûşuna çekmiş deryâNe kadar var ise aksam-ı …