Havadır iç çekişler ve havaya gider.Sudur gözyaşları ve denize gider.Kadın: anlat bana, sen biliyorsan eğer,Aşk unutulduğunda, o nereye gider? Gustavo Adolfo Becquer Çeviren: Vehbi Taşar
Kategori: Şiir
Şub 23
Yolumuz dar, çarpışma kaçınılmaz
Sen tayfundun, ben de yüksekbir kuleyim gücüne meydan okuyan;Ya sen dağılacaktın dört bir yanaya da alaşağı edecektin beni! Olanaksızdı! Sen okyanustun, ben de dimdikyükselen direngen kaya, gelgitlerine;Ya sen kırılacaktın çarparak bana,ya beni sürükleyip götürecektin! Olanaksızdı! Sen güzel, ben yüce: Alışkınız,birimiz ayakları yerden kesmeye,öteki eğilip bükülmemeye:Yolumuz dar, çarpışma kaçınılmaz… Olamazdı! Gustavo Adolfo Becquer Çeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
bir öpücüğüne (XXXIII. Rima)
Bir gülüşüne yeryüzünü bağışlarım;bir gülüşüne gökyüzünü;bir öpücüğüne… bilemem,ne bağışlamalı senin bir öpücüğüne. Gustavo Adolfo Becquer
Şub 23
Bir gözyaşı gözüktü gözlerinde
Bir gözyaşı gözüktü gözlerinde düşmek üzereVe benim dudaklarımda bir özür dileme.Gururla konuştu o ve gözyaşını sildiVe söz benim dudaklarımdan gitti. Ben kendi yoluma giderim şimdi ve o kendi yolunaFakat düşündüğümüz zaman aşkımız konusunda,Ben,“o gün ne diye çenemi kapattım?” derim bugün bileVe o der “Ben ağlamadım ne diye?” Gustavo Adolfo BecquerÇeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
Bir kadın zehirledi benim ruhumu
Bir kadın zehirledi benim ruhumu,başka bir kadın zehirledi vücudumu;hiçbiri gelmedi aramaya beni,suçlamam onların hiçbirini.Dünya yuvarlak olduğundan, dünya bir eksen etrafında döner.Yarın bu zehir dönerek eğer,zehirlerse nöbetleşe, kim suçlayabilir beni?Verebilirmiyim bana verilenden daha iyisini? Gustavo Adolfo BecquerÇeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
Aşk İki Kişiliktir
Aşk iki kişiliktir İki kişinin bildiği sır değildir Hâlbuki ben üçüncü sır yazıyorum Aşka âşık her dem bu yüreği gel de sustur yarSen olmadan günlerim gecelerim boştur yar Sen geldin dizlerimin dibine oturdunŞiirim oldunSevgilim değil Gerçeğim olEllerin ve gözlerin şiir kesene kadar yanımda kal ne olurİncilensin ruhum topla bakışlarını sal aklıma, çıldırtBir bahar esintisi ol …
Şub 23
Bağ Bozumu
erik ağaçları çiçek açarken dönmeliydim Bütün baharlara geç mi kaldım? bencil miydik? aşkı bıraktığımızda bir hikâyenin eşiğine gün dönüyorduve biz karayelimizi savururken uzak bir ayazazaman saçlarıyla tutulmuştu çoktan beyaza hovardaydık telafi derdine mi düştük?yapay neonların şavkıyla aldatmayakamoz derdinde değildim izbe küskünlüklerimi görmeliydinki ben de yeterince dürüst değildim dokunmaya korktuğum saçların vardı bir de bu şehrin …
Şub 23
Annemin Yüzünü Hatırlıyorum Bunaldıkça
Kalbimde yeise yer yok, leylaklar sarkarŞapkamın kenarından, akşamüstleri kahırDolaşırım habire sokaklar kalbime çıkar Nasıldır acının kalbine damlayışın söyleAcısuyu gelir gibi ağzına sunturlu bir sözünAçılacağın bir deniz de yok senin, yürüsenPeşinden gelir arsız kahırAnnenin yüzünü hatırlarsın bunaldıkçaAnnler, Allah gibi ancak bunaldıkça hatırlanır Uğrak kahveler bulamazsın, birkaç aşina yüzYalnızlık heryerde yalnızlıkSıcak bir bardak çay, heryerde çaydır Ihlamur …
Şub 23
Yehudam
bu ilk rüsva oluşum değilkendimi bildim yabildim ve asra savruldumgizli bir hazineydimunutulmuş/soykırımlar ardılıkûn fe yekûn aşikâr oldumhem fahşa hem bağysunuldum/savruldum bu ilk rüsva oluşum değilbir ömür alnımda parmak iziadaklanan bendimstruma gemisinden öncekerbeladan sonrafaciaaz kalsın halepçene desem aklım mükellef olmayacakyehudamkürdüm ya lanet olasıduvarım da yok ağlanacak Mustafa Kaylı
Şub 23
Uzun anlardan sonra
Uzun anlardan sonraPenceremin boz ağacında bir yaprak yeşerdiVe yeşil bir esinti uyuyan hücrelerimi titretti.Ve ben henüzTenimin köklerini rüyaların kumlarına sokmamıştımKi yola çıktım. Uzun anlardan sonra Bir elin gölgesi vücudumun üzerine düştüVe parmaklarının titreşimi beni uyandırdı.Ve ben henüz Kendi yalnız ışınımı,İçimin karanlık uçurumuna atmamıştımKi yola çıktım Uzun anlardan sonra Sıcak bir ışın saatin donmuş gölüne düştüBir …