Öyleyse, artık sakınmalıyım senden;Senden, kalbimin zevkinden, neşesinden.Seni göğsüme bastırmıştım ya, Öpmüştün sen de beni, ayrılırken. Ah aşkım, sakınmak mı denir buna;Böyle sarılarak, öpüşerek ayrılmaya?Ah aşkım, ayrılık mı denir buna;Tutunmuşken birbirimize, böyle sıkı sıkıya? Johann Ludwig Uhland
Kategori: Şiir
Şub 23
Aşıkane
“Seni seviyorum” diyen ohüzünlü bir ozandır şarkılarını yitirmiş Bin neşeli tarlakuşu gözlerinde bin suskun kanarya boğazımda Aşk konuşabilseydi keşke “Seni seviyorum” diyen o üzüntülü bir gecenin kalbidir ayışığını arayan Konuşabilseydi keşke aşk Bin gülen güneş adımlarında bin ağlayan yıldız arzularımda Aşk konuşabilseydi keşke. Ahmed ŞAMLU Çeviri: Ayşegül SÜTÇÜ – Hamit TOPRAK
Şub 23
Uzaklarda
Burada dinleneceğim, ağaçların altında!Bayılıyorum küçük kuşları dinlemeye,Nasıl dokunuyor kalbime şarkılarınız böyle;Ne biliyorsunuz aşkımızla ilgili,Bunca uzak bir yerde. Burada dinleneceğim, derenin kıyısında!Hoş kokulu çiçekler açmış dört yanımda;Küçük çiçekler, kim gönderdi sizi buraya?Çok uzaklardaki sevgilimin;Aşkının, içten bir kanıtı mısınız yoksa? Johann Ludwig Uhland (1787 – 1862)
Şub 23
Kara Şarkı
Kurşunî bir şafakta Atlı duruyor, sessizAtının uzun yelesi uçuşuyor rüzgârlaTanrım, TanrımAtlılar durmamalıÇalarken, tehlike çanlarıYanmış çitin yanındaKız duruyor, sessizİnce eteği oynaşıyor rüzgârlaTanrım, TanrımKızlar sessiz kalmamalıYaşlanırken, umutsuz ve yorgun adamları Ahmed Şamlu Çeviri: Ayşegül Sütçü – Hamit Toprak
Şub 23
Düello ve Ölüm
Tüm arzularımı yaşadım benHayallerime de soğudum artıkSadece acılarım kaldı içimdeMeyveleri kalbimdeki boşluğun… Puşkin
Şub 23
Ayda’ya Dört Şarkı
IAylak Adamın Şarkısı Şu yol kıvrımındakavurucu bekleyiştebir gölgelik yapmalıyım ağaç ve taştan.Çünkü nihayetumutgecikmiş bir seferden dönüyor geri.Öyle bir zamanda kiyazık!Ne başımda bir damNe ayağımın altındabir kilim ***Kavrulmasın güneşten diyebir testi yoksu vermek içinve yorgunluk atacakbir yastık yokoturmam için***Dört gözle beklediğim yolcuçıkagelecek apansız. Ey tüm umutlarşu damı çatmaktagüç verin bana! Ordibehişt (13)42/Mayıs 1963 IIBir Dostun Şarkısı …
Şub 23
Kaygısızca Uykuya Dalıyoruz Aşkın Kollarında
Kaygısızca uykuya dalıyoruz aşkın kollarında;Açık pencereden , nefeslerimizdeki huzuru dinliyor Ve mehtaplı geceye taşıyor yaz rüzgarı. Bahçeden , gönül yordamıyla bularak yolunu , Aşk yatağımıza kadar geliyor güllerin kokusu; Harika düşler getiriyor bize , Arzularla yüklü , sarhoşluk düşleri. Otto Erich Hartleben
Şub 23
Ölüm Bir Skandal
bu dünyadan zararlı çıkıyor her şeyinsan da hayat da ölüm deaşktan kurduğumuz kabile biledağıldı diyordu yerlileryabancılar sebep olmadı bunagökyüzü çökmedi,toprak çağırmadıyağmuru söktüler ruhumuzdanve dağıldık bir anı bile kalmadı bundanhayat dağılınca ölüm kalır mıyağmurun anısı yağmaktır, yağmuryağıyorken yağmurdur, şiir huyludurşiir de yazıyorken anıdırçatmaktır aşkın da anısı bir başka anıyayağmurun da şiirin de aşkın daanısı tez geçer, …
Şub 23
Ay Sarhoşu
Gözlerden içtiğimiz şarap ,Ay akıyor üstümüze geceleyin dalga dalga; Kabarıp taşıyor , Sessiz ufuktan. Sayısız özlemler , korkunç tatlı ürpertiler Yüzüyor o selin içinde. Gözlerden içtiğimiz şarap , Ay akıyor üstümüze geceleyin dalga dalga. Şair , adanmışlığın kölesi; Kutsal likörle sarhoş. Kendinden geçmiş cennete dönüyor yüzünü , Sendeleyerek emip , höpürdetiyor onu; Gözlerden içtiğimiz şarap. …
Şub 23
1.mektup; sen büyüye dokunmak gibisin
ruth, sevgilim, ben bu sayfanın adını “önsöz” koyuyorum ya, kaygılandığını da görür gibiyim. kaygılanma sakın, tek derdim bu rastlantıya ve sana teşekkür etmek! ben, sana hep teşekkür etmeliyim. ben şimdi, biraz o tutkunun verdiği acemilikle acemi ama içten ve elyazısına sığmayacak bir yoğunluktayım. – elyazım iyi ki kötü, güzel olsa sığınacak mazeret kalmazdı!- sen çok …