Sızlıyorsa yüreğin dünya gailesindenYaralı kartalleyin dönüp duran yerlerdeTutsak kanatlarında taşıyarak benleyinYazılı bir dünya, soğuk, ezici hem de. Eğer ancak kanadıkça yaran atıyorsaAşkının ışıtmaz olduğunu görüyorsaO biricik yıldızının o yitik ufkunu;Bu tutsak ruhum gibi senin de ruhun sonra. Usanıp o kulluktan, kara, acı, ekmektenTutup o kürekleri bırakmışsa bir yanaEğilmiş ağlıyorsa sulara bakaraktanArayarak uzak bir yol sonsuz …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Batan Işığında
Batan ışığında doğuyorumsaydam suların akşamı. Tutuşuyorferah yapraklarlaavunan hava. Yaşayanlardan kopmuşeğreti yüreğimleanlamsız bir sınırım ben. Yazabilmek korkunç armağanın Tanrım,canla başla kefaretini ödüyorum. Uyandır beni ölülerin arasından:herkes aldı toprağınıve karısını. İçimde gördün beniderinliklerimin gecesinde. Benimkine benzerumutsuzluk yaşamıyorkimsenin yüreğinde. Tek başına bir adamım Tek başına bir cehennem. Salvatore Quasimodo Çeviri: Oğuz Demiralp
Şub 23
İnsanın Yedi Çağı
Bütün dünya bir sahnedir…Ve bütün erkekler ve kadınlarsadece birer oyuncu…Girerler ve çıkarlar.Bir kişi bir çok rolü birden oynar,Bu oyun insanın yedi çağıdır…İlk rol bebeklik çağıdır,Dadısının kollarında agucuk yaparken…sonra mızıkçı bir okul çocuğu…Çantası elinde, yüzünde sabahın parlaklığıAyağını sürerek okula gider…Daha sonra aşık delikanlı gelir,İç çekişleri ve sevgilinin kaşlarına yazılmış şirleriyle…Sonra asker olur, garip yeminler eder.Leopara benzeyen …
Şub 23
Işık, Değişmiş
Görmüyoruz artık birbirimizi aynı ışıkta,Artık gözlerimiz aynı değil, aynı değil ellerimiz.Ağaç daha yakın ve kaynakların sesi daha canlı,Adımlarımız daha derin, ölüler arasında. Olmayan tanrı, koy elini omzumuza,Geri dönüşünün ağırlığıyla tasarla bedenlerimizi,Bu günleri ve gölgeleri, bu kuş çığlıklarını, bu koruları,Bu yıldızları ruhlarımıza katmayı bırak. Bir meyve yarılırcasına vazgeç kendinden bizde,Erit bizi kendinde. Göster bizeAşksız sözcükler arasında …
Şub 23
Zima Kavşağı’ndan
Geriye bakışlarla geçti yıllarım,bazı özel duygularla, düşünceler, isteklerle;yaşamamın düzgün dönemeçlerindeçeşitli davranışlar; ama bitmiş bir şey yok.Yine de yeni yollar açar bunlar insana,yeni bir güç kazandırır, sizin ilk defatoz kaldırarak çıplak ayakla yürüdüğünüzo toprağa basmak. Yevgeni YevtuşenkoÇeviri: ÜlküTamer
Şub 23
Gece Bitti
Gece bitti Ay eriyor doğan günde Battı batacak sulara Bu ovada eylül ne kadar diri Çayırlar yemyeşil Bahar toprakları sanki güneyde Bıraktım eşi dostu Eski bahçelere gittim gizli gizli Seni anmak için tek başıma Sen Ay’dan ötelerde bir yerdesin Burda gün doğarken Nal sesleri gelirken kaldırımlardan Salvatore Quasimodo
Şub 23
Gecenin Soğuk Caddelerinde
Pişman değilimDüşünürken yenilgiyi, o acı yenilgiyiÇünkü ölüm tepsinin doruğundaÖptüm yazgımın çarmıhınıGecenin soğuk caddelerindeHep tedirgin ayrılıyor çiftlerBirbirlerindenBir tek fısıltı duyuluyor : hoşça kal! Hoşça kal!Gecenin soğuk caddelerinde Pişman değilimZamanın ötesinde akıp gidiyor benim yüreğimYaşam yeniden doğuracak onuYeniden yaşatacak beni rüzgârlarınGöllerinde yüzen haberci gülü Bak, görüyor musunNasıl çatlıyor tenimSüt nasıl oluşuyor mavi damarlarında soğuk memeleriminNasıl filizlenmeyeBaşlıyor kanO …
Şub 23
Gereksinimin Yenilgisi
bir ateşti ve söndüyürek senin bağlarından kurtuluncabir bağdı ve koptuüzüncün tılsımlı camı kırılınca sarılayım diye sana geldimoysa gördüm yapraksız bir dalsınumudumun gözünde senölümün gülümsemesisin ah ne denli tatlıdırmezarının başında senin, ey gereksinimli aşkdans etmekah ne tatlıdırey yakan ölümcül öpüş,senden vazgeçmek ah ne denli tatlıdırsenden kopup başkasına varmakkapıyı yürek üzüncüne kapamakcennet burdadıryemin olsun tanrıya, bulut gölgesi …
Şub 23
Oyuncak Bebek
Evet, daha fazladaha fazla sessiz kalınabilir,ölülerin donuk ve sönük bakışlarıylauzun saatler, bir sigaranın dumanına,renksiz bir çiçeğe, bardağın şekline, halıya,düş çizgisine, ve bir duvara bakılabilir. Perdeyi bir kenara iterek görebilirsin sokaktaki hızlı yağan yağmuru;renkli uçurtmalarıyla duran çocuğu,ve köhnemiş at arabasınınbüyük gürültüsüyle sokağı terk edişini,ama, olduğun yerdeperdenin kenarında, hem kör, hem sağırkalabilirsin de.Bağırabilirsin, yapay, yabancı bir sesle:‘Seni …
Şub 23
Sevmekten
bu gece gözlerinin göğündenşiirime yıldız yağıyorkâğıtların beyaz sessizliğindekıvılcım ekiyor pençelerim sıtmalı, divane şiirimarzuların yarığından mahcupyeniden yakıyor vücudunu onunateşlerin ebedi susuzluğu evet, sevmenin başlangıcıdır bugerçi belirsizdir yolun sonuama ben artık düşünmüyorum sonusevmektir güzel olan çünkü karanlıktan sakınmak niyegece elmas damlalarıyla doludurgeceden geriye kalansasarhoş eden leylak kokusudur ah, bırak kaybolayım sendebenden iz sürerek bulamasın artık kimse izimiyakıcı …