Bir çok kereler huzurun geldiğini sandım,Huzur çok uzaktayken;Karayı görüşü gibi gemisi batmış adamlarınDenizin ortasındayken, Ve çırpındım daha tembelce, yine de kanıtlamak için,Ne kadar umutsuz olsamda ben,Varlığını kaç tane sahilinYatan limana gelmeden. Emily Dickinson
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Hayatın Kırıntısı
Sana geri dönmedi kadınların“Hüznün Şehri” koydular adını Gözlerimin suyuyla kim uzaklaştı gemi gibi -kutsal kitabın zamanıyla- kim girdi, Benim ve çığlığımın arasına..Sana ölümümü sunuyorum… şiirin rengiyle… Nasıl da şarkı söylediğimi sanırsın hala? Nizar Kabbani Metin Fındıkçı
Şub 23
Koşmalar
Claudia, bu şiirleri sana sunuyorum, çünkü sen onların sahibisin.Basit şiirler yazdım, anlayabilmen için.Yalnız senin için bunlar, ama ilgini çekmezse,belki bir gün tüm İspanyol/Amerika’da yaygınlaşacaklar…Ve sevgiyi hiçe sayacaksan, bu satırların bana yazdırdığı,düşleyecekler böylece başkaları bu sevgiyi, kendileri için yazılmış olmasa bile.Ve belki o zaman göreceksin, Claudia, bu şiirlerin(nasıl yazıldığını, seni …
Şub 23
Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su
Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa suve nasıl iki yüzü varsa o suyun tadının,bir ileribir geri ve nasıl biri tatlı öbürü sertse, öyle ölüyorum ben de son kez her anındabu günlerin,bir yandan eski iç çekişler artıksalıvermezken beni,bir yandan göremiyorum gideceğim yeri. Osip Mandelstam
Şub 23
Bu Sevda
Bu sevdaBirdenbire saran içimiziBu narinbu sımsıcakBu umutsuzSevdaGün gibi güzelVe kabaran deniz gibiÇalkantılıBu sevdaO kadar gerçekO kadar güzelO kadar mutluO kadar sevinçliVe karanlıkta korkudan titreyen bir çocuk gibiGülünçVe gecenin ortasında sakin bir adam gibiKendinden eminBaşkalarının yüreğine korku salanBenizlerini solduranDillerini çözen bu sevdaGözetlediğimiz için gözetlenenYaraladığımızAyaklar altına aldığımızİnkar ettiğimiz unuttuğumuz içinKovalanmış yaralanmış ayaklar altına alınmışİnkar edilmiş unutulmuşBu kocaman …
Şub 23
Ballade
Vaktidir artık ey Eldivenci güzeliBen ki öğrenciyken tanırım sizi,Sonra siz o Ak Eskici güzeli siz,Artık göstermelisiniz kendinizi,Gelin alın sağlı sollu yerinizi;Hor bakmayın erkeklere n`olursunuz,Kocadınız mı ha var ha yok gibisiniz,Artık kalp bir mangıra dönüyorsunuz. Ya siz Sosisçi kız güzeller güzeliSiz ki oyun için yaratılmıştınız,Sonra Guillemette Halıcı güzeli siz,Ustanıza surat asayım demeyiniz:Yüz çevirir sonra sizden bakarsınız;Ah …
Şub 23
Ölüm
Bu yokluk yedi bitirdi biziAğlayıp sızladık yürekten:“Adam sende… deyip geçmeliNe bulduk sanki inlemektenNe sen varlıklı ne de ben,Çul giyinip ömür sürümekHoş değil mi o beylerden?” Neler göçtü şu dünyadan,Ne uslusu kaldı ne delisi,Göçüp gitmişler tümü buradanÇoluğu çocuğu, alisi velisiEn güzeli, dekoltelisi.Dulu, zengini ayırmaksızın,Şıkını, orta hallisiniÖlüm gelir bulur ansızın. İster Paris olsun, ister Hèléne,Acıdır acı ölümün …
Şub 23
Babi Yar
Hiç anıt yok Babi Yar’da.Tek mezar taşı o dik yamaç.Korkuyorum.Yahudiler kadar yaşlıyım şimdi.Şimdi bir Yahudi gibi görüyorum kendimi.Şimdi Eski Mısır’da dolaşıyorum.Çarmıha geriliyorum şimdi, ölüyorum,çivilerin bile izi var üstümde şimdi.Dreyfus geliyor aklıma. Ben oyum.Kof adamlar suçluyor, yargılıyor beni.Parmaklıklar ardındayım ansızın,kıstırılmışım, tutulmuşum, sövmüşler bana;Brüksel dantelinden elbiseler giymiş hanımlarbağırarak şemsiyelerini çarpıyor suratıma.Belostok’da bir çocuğum şimdi,yere yayılıyor damlayan kan,öfkeyle …
Şub 23
Dünyadan Uzak
Sızlıyorsa yüreğin dünya gailesindenYaralı kartalleyin dönüp duran yerlerdeTutsak kanatlarında taşıyarak benleyinYazılı bir dünya, soğuk, ezici hem de. Eğer ancak kanadıkça yaran atıyorsaAşkının ışıtmaz olduğunu görüyorsaO biricik yıldızının o yitik ufkunu;Bu tutsak ruhum gibi senin de ruhun sonra. Usanıp o kulluktan, kara, acı, ekmektenTutup o kürekleri bırakmışsa bir yanaEğilmiş ağlıyorsa sulara bakaraktanArayarak uzak bir yol sonsuz …
Şub 23
Chang-Kan Türküsü
Sen bir okul öğrencisiBen de bir küçük kızken,Dolaşırdın kamış sırıklarlaGözetlerdim seni geçerken.Şen çocuklardık o zamanCahang-kan köyünde yaşayan,Ben bir kadınım şimdiSen bir koca adam.Ondört yaz geçmiş, hayret,Karın olalı senin;Bakamaz gözlerim gözlerineKorkuyorum seviden, yaşamdan.Loş köşelere gizleniyorum,Gelemiyorum çağrına,İşte yıl erdi sonaHer şeyleri örttü sevi.Biliyorum sadıktınSeven bir erkek gibi,Irmak kıyısında bekleyenDüşlerinin kadınını;Ama duruyorum ben şimdiBalkonda tek başıma,Gözleyip bekleyerekTaş kesilen …