Baharda meyve vermedi erik ağacı Utandı –Buruk baktı yapraklarına Çıplak dallarına Ve ağladıVe mahallenin veletleri -meyve hırsızı- Hiç taş atmadılarKüçümseyerek baktılar ağaca Ve gittilerÖylesine yüzüstü ve öylesine yapayalnız Erik AğacıArtlarından onlara özlemle baktı Ve ağladıVe mahallenin bayları bayanları Ayrımsamadılar …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Teşekkürler Hayat (Gracias a la vida)
teşekkürler hayat, bütün verdiklerin için iki göz verdin bana, her açtığımda onlarıkusursuzca ayırt edebiliyorum siyahı beyazdan,ve cennetin yıldızlı görüntüsünü,ve de kalabalıklar içerisinde sevdiğim adamı. teşekkürler hayat, bütün verdiklerin için bana ses ve harfleri verdin,ve onlarla haykırıp, düşünebildiğim kelimeler,anne, arkadaş,kardeş ve yanan ışık,bir de sevda, duygularıma yol gösteren. teşekkürler hayat, bütün verdiklerin için sesi verdin, bütün …
Şub 23
Kimseyi değiştiremezsin hayatta
Kimseyi değiştiremezsin hayatta. Ve kimse için de değişmemelisin. Kimliğini kaybettiğin an, yaşamını çöpe attın demektir. İstemediğin sürece, hiçbir şey için ödün vermeyeceksin.Çünkü gün gelir, verecek hiçbir şeyin kalmaz. Her şeyi sen istediğin için yapacaksın, başkası senden istediği için değil. Ve sen, sen olarak kaldığın sürece senin yanında olanlar da mutlu olacaktır. Bırak hayatına eşlik etmek …
Şub 23
On yedi haiku
1Dağ ve ikindineler dediler bana,unuttum gitti. 2O engin gecebaşka hiçbir şey değil,koku sadece 3Seher zamanıuçup giden düşlerimyok muydu, var mı? 4O teller ölgün.Hislerimi anlayanmüziktir bugün. 5Hani bildiğinbadem bahçesi, beniaçmıyor bugün 6Gizemli filmler,anahtarlar, kitaplar…Yazgımı imler. 7Tavlada pullar.Oynatmadım onlarıbugüne kadar. 8Çölde bir yerdetan ağarıyor- Tek obiliyor nerde. 9Benimki değil,aylak kılıcın düşüsavaşları, bil. 10Adam ölmüş, bak.Sakal bunu bilmiyor,uzuyor …
Şub 23
Sadece Deli Sadece Şair
Kararan havayla, çiyin avuntusu akmaktayken yeryüzüne doğru, görülmezce, işitilmeden —çünkü yumuşak patikler giyinir avutucu çiy, bütün avuntuyla yumuşamışlar gibi— anımsarsın sen, sıcak gönül, anımsarsın, bir zamanlar nasıl susadığını, kutsal gözyaşı ile çiy yağışlarım özleyerek yanıp tutuşurken, bitkinlikle susadığını, kemgözlü akşamüstü güneşinin bakışları sararmış otlu patikalar üzerinde kararmış ağaçların içinden geçip dolaşırken çevrende, güneşin kör edici …
Şub 23
Buluşma Vakti
Buluşma vakti yaklaşıyorYine çılgınım, sarhoşum benYine sarsılıyor hem kalbim, hem ellerimYine bir başka dünyadayım sanki. Sen ustura, sakarlık yapıp kanatma çenemi.Ellerim, bozmayın siz saçımın fiyakasını.Sen yüreğim, gözden düşürme beni.– İçmeden sarhoş olmuşsun sen –Buluşma vakti yaklaşıyor Mehdi Akhavan SalesÇeviren: Caner Fidaner
Şub 23
Bahçem
Yadullah Garay için, o güzel geçmişi hatırlayarak. Ey bulut, o giydiğin nemli, soğuk gocuklaGel, yapraksız bahçede gökyüzünü kucakla.Bahçe yalnız başına bütün gün, …
Şub 23
Ben Senin Yerine Ağlayacağım
Beni terk edip gittiğin zaman Sanma ki kal diye yalvaracağım Ben senin yerine ağlayacağım Aşkımızın sonsuz olması için İsmini dağlara haykıracağım Islak gözlerini görmemek için Ben senin yerine ağlayacağım Adonis
Şub 23
Aşk Şarkısı
Yurdum nerede olsa gerek?Benim yurdum küçüktür, Bir yerden bir yere gider, Alır yüreğimi götürür, Acı verir, huzur verir; Benim yurdum sensin. Hermann Hesse
Şub 23
Soğuk Doruktaki Adam’dan
vardım mı bir kez soğuk doruğabiter bütün dertlerimkafa karıştıracak şey kalmazve yürek karartacakhuzur içindebir şiir kazırım kayalarakoyveririmdalgalansın bağlanmamış birkayık gibi dünya. *** Başkalarının günahı ile uğraşmaÖvünme erdemlerinleGerekli olduğu yerde iyidir eyleminGeri dur gerekli olmadığın yerdeÇok varlık çok sorumluluk ve dert getirirDerin sözler sığ laflara yol açar *** Yeni buğday hasat edilemeden dahaEskisi bitiverdi ambarımda Bir …