Kategori: Çeviri Şiirler

bugün trende bir dahiye rastladım 5-6 yaşlarında, yanıma oturdu ve tren kıyı boyunca ilerlerken okyanusa geldik sonra bana bakıp hiç de güzel değilmiş, dedi. bunu ilk defa o gün farkettim. Charles Bukowski

çok fazlaçok az ya da çok geç çok şişman çok zayıf ya da çok kötü kahkaha ya da gözyaşı ya da kusursuz kayıtsızlık nefret edenler sevenler ellerindeki şarap şişelerini sallayarak önlerine çıkanları süngüleyip kadınların ırzına geçen ordular ya da ucuz bir pansiyon odasında Marilyn Monroe’nun fotoğrafıyla yaşayan bir ihtiyar o denli büyük ki dünyadaki yalnızlık …

Devamını oku

Ortalama insandaHerhangi bir günde herhangi bir orduyayetecek kadar ihanet,nefret, şiddetve saçmalık vardır.Ve cinayet konusunda en beceriklilerCinayet karşıtı vaaz verenlerdirVe nefreti en iyi becerenlerSevmeyi vaaz edenlerdirVe -son olarak-Savaşı en iyi becerenlerBarış vaazıVerenlerdir Tanrıyı vaaz edenlerinTanrıya ihtiyacı varBarış vaaz edenlerinHuzuru yokSevgiyi vaaz edenlerSevgisizdirVaaz verenlerden sakınınBilmişlerden sakının. DurmadanKitapOkuyanlardanSakınınYoksulluktan nefret edenlerdenYa da gurur duyanlardan sakınınÖvgü göstermekte hızlı davrananlardan sakınınKarşılığında …

Devamını oku

onu her nasılsa yazışma ya da şiir veya dergiler yoluyla tanıdımve bana tecavüz ve şehvet konulu çok seksi şiirler yollamaya başladı, ve işin içine biraz da entellektüellik karışınca biraz kafam karıştı ve arabama atlayıp kuzey’e sürdüm; uykusuz, akşamdan kalma, yeni boşanmış, işsiz, yaşlanmış, yorgun, beş on yıldır çoğunlukla uyumak ister bir halde, sonunda moteli buldum …

Devamını oku

ön balkonda oturmuşkonuşuyorlardı:hemingway, faulkner, t.s. elliot,ezra pound, hamsun, wally stevens,e.e. cummings ve birkaçı daha. “baksana” dedi annem “şunlarısusturamaz mısın?” “hayır,” dedim. “boş konuşuyorlar,” dedibabam, “kendilerine iş bulsalariyi ederler.” “işleri varonların,” dedim. “bok var,” dedibabam. “kesinlikle,”dedim. faulkner girdi içerisendeleyerekdolapta bir şişe viski bulduve sendeleyerek çıktı. “korkunç bir insan,” dediannem. sonra kalkıpbalkonu gözetledi. “bir de kadın var …

Devamını oku

bir mavi kuş var yüreğimdeçıkmaya can atan ama ben ondan güçlüyüm, kal, diyorum ona, kimsenin seni görmesine izin veremem. bir mavi kuş var yüreğimde çıkmaya can atan ama viski döküyorum üstüne sigara dumanına boğuyorum, fahişeler, barmenler ve bakkal çırakları hiçbir zaman bilmiyorlar onun orada olduğunu. bir mavi kuş var yüreğimde çıkmaya can atan ama ben …

Devamını oku

bir kedinin yatağa sıçramasını bekler gibi beklerken ölümü karım için çok üzülüyorum sertleşmiş solgun bedenimi görecek bir kez, belki de iki kez sarsacak: ‘hank! ‘ cevap vermeyecek hank. ölüm değil beni endişelendiren, bu hiçlik yığını ile kalacak olan karım. ama birlikte uyuduğumuz bütün o gecelerin hatta yararsız tartışmaların bile harikulade şeyler olduğunu bilmesini istiyorum ve …

Devamını oku