İnsanların, kamburlar gibi çökmüş, ezik sırtlarınıDikleştirecekleri zamanlar gelecekKamburların yerine sırtlarında kanatlar belirecek.Bu gün yalnız olsalar da, birden bulacaklar yakınlarını.Sözcüklerle konuşabilecekler, yalanlarla değil.Gözlerine baktıklarında birbirlerinin yorgunluk değil, umut görecekler.Kanatlarında esen o yeli de hissedebilecekler.Uzun zamandır, kanat denen şeyi unutmuş olsalar bile.Aynaya baktığımda utanç duymayacağım zamanlar gelecek.Söylenmeyeceğim, homurdanmayacağım kendi kendime.Ve yüzümü, tıpkı başkalarının gördüğü gibi göreceğim aynı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Dönüş
Birden pencere açılacakannem beni çağıracakdönme vakti artıktavan ikiye ayrılacakgökyüzüne çıkacağım çamurlu botlarlailişeceğim masanın kenarına ve kabacayanıt vereceğim tüm sorularabir şeyim yok uğraşmayın benle.Başım avuçlarımın arasındaöylece oturacağım, oturacağım.O uzun ve karışıkyolu nasıl anlatacağım onlara.Burada gökyüzünde anneleryeşil şallar örüyorlarvızıldıyorlar sineklerbabam uyukluyor sobanın yanındaaltı günlük çalışmadan sonra.Hayır-diyemem ki onlarainsan insanı boğazlıyor aşağıda. Tadeusz Rózewicz
Şub 23
Niye Gitmeli Türkiye’ye
Mum örneği parlıyor tüy çiçekleri çalılar arasında ,Ve bahçe afyon sarhoşluğu ile titriyor gibi,Niye gitmeli Türkiye ‘ye? Leylaklar kokuyor burada da,Yarım ay doğuyor solukça, Boğaz içindeyiz sanki.Tramvay geçerken çalıyor zilini,toz, gürültü,Dudakların rahatlokum gibi tatlı, sanki parlak bir halı,Otlar kesilmemiş burada uzun, tüylü,Ve arkamdaki yeşil şalsa Peygamberin cihat bayrağı.Yalnız kaldık haremde Bey ile gözdesi gibi…İçebiliriz gözlerimizle …
Şub 23
Aşk
ASK I Aşk geleceğin düşüdür Aşk en tatlı dildir Aşk baharın coşkunluğu Aşk senin getirdiğin iyilikler Aşk göklerin dinginliği Aşk arzuladığın şarkılar Aşk senin körpe sesin Aşk o olağanüstü özgecin Aşk senin en iyi olduğun Aşk rahatlığıdır yüreğinin Aşk uzattığın elin Aşk arzusudur hayatın Aşk en özgür uğraşıdır Aşk o güçlü direncin Aşk en muhteşem …
Şub 23
Aşk
Bunca gün, ah, bunca güngörmeyi seni böyle kırılgan, böyle yakın,nasıl öderim, neyle öderim? Uyandı kana susamışilkbaharı koruların,çıkıyor tilkiler inlerindençiylerini içiyor yılanlar,ve ben gidiyorum seninle yapraklardaçamlar ve sessizlik arasında,sorarak kendime nasıl, ne zamanödeyeceğim diye şu bahtımı Bütün gördüklerim içindeyalnız sensin hep görmek istediğimdokunduğum her şey içindesenin tenindir hep dokunmak istediğim:seviyorum senin portakal kahkahanıhoşlanıyorum uykudaki görüntünden Ne …
Şub 23
Aşk
Aşkım, ben ölürsem sen ölmezsen,Aşkım, sen ölürsen ben ölmezsem,Sakın yüz vermeyelim acıya,Hiçbir şey yaşamımızdan büyük değil. Pablo Neruda
Şub 23
Sensiz Gece
Dudaklarımda bir burukluk, bir yanma Yüreğimde gam var bu gece, Elim boş, Yanım boş, Bense yine sarhoş. Mutluluktan değil ,acıdandır bu gece. Yalnız götürüyorum dudağıma kadehi, Karşımda bir boşluk var bu gece, Yanağımda yaş, Gözümde yaş, Avuçlarım ellerinde değil. Sen yoksun ya, ben ben değilim, bu gece. Yolanda Prelorenzo de Marinis
Şub 23
Sonnet
Kalbim sırrını buldu, manalandı hayatım.Ölmez bir aşk aniden kapladı benliğimi. Ümitsiz acı çektim ve herkesten sakladım, O bile kendisini bilmedi sevdiğimi. Ah! Şimdi çok pişmanım, yanında gölge gibi, Hem ondan ayrılmadan kalacaktım, yalnız ben Hem ölünceye kadar mesut bir köle gibi, Hiçbir şey istemeden ve bir şey beklemeden. Tanrı onu yaratmış melek gibi saf, temiz, …
Şub 23
Bakışların
Bir bakışın kudreti bin lisanda yokturBir bakış bazen şifa bazen zehirli oktur… Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır Bir bakış bir aşığı saatlerce ağlatır. Bir bakış bir aşığı aşkından emin eder Sevişenler daima gözlerle yemin eder… Victor Hugo
Şub 23
Senden İstediğim
Senden bütün istediğimKüçük bir sevgidir Gelen ve ağır ağır büyüyen, Değil gelen ve giden. Ve senden bütün istediğim Ümit dolu güneşli bir gün, Sevgi dolu bir kucaklayış Değil kucaklayış sonrada gidiş. Senden bütün istediğim Beni kırmamak, Beni bekletmemek. Yarın çok geç olabilir Unutma ki vermek almak demektir; Senden bütün istediğim Küçük bir sevgidir, Gelen ve …