Southampton sokağı boyunca çökensarı sisin içindenbirdenbire lambalı bir meyve arabası çıktıve kese kağıtlarını parmaklayanyaşlı bir pasaklı.Aradığını birdenbire bulan biri gibişaşıp donakaldım. Hep portakal olsun isterdin hani!Avuçlarıma sıcağı hohladımve araştırdım ceplerimi. Tutarken elimde bozuk paraları sıkı sıkı fiyatına baktım vedüzensiz rakamları gördümbir gazete kağıdına kömürle yazılı,bu ara hafiften ıslık çaldığımı bile farkettim,ve bir anda baktım acı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yolcu
Yıllarca önce araba kullanmasını öğrenirken ustam sigara içirtirdi bana. Ve yoğun trafiğe çıktığımda ya da keskin dönemeçlere geldiğimde sönerse cıgaram, direksiyonu alırdı elimden. Ben araba kullanırken fıkralar da anlatırdı ve eğer ben arabayı sürerken kendimi işime kaptırıp da fıkralarına gülmediysem direksiyonu alırdı elimden. Güvensiz hissederim kendimi, derdi. Korkutur beni, şoförün kendini işine gereğinden fazla kaptırdığını …
Şub 23
Eski Zaman Aşkları
Aşktı bir hüküm süren o eski zamanlardaHer şey nasıl da yapmacıksız oluverirdi;Şöyle içten bir demet çiçek verildi miydiDünyayı bağışlamak demekti bu sırasında,Çünkü öylesine yürekten kopup gelirdi. Sonra hani bir kere de seviştiler miydi,Ah bilir misiniz bağlanırlardı nasıl da?Öyle bir yirmi yıl, otuz yıl: durdukça dünyaO eski zamanlarda. Artık aşkın o hükmü hiç mi yok şimdi;Yapmacık …
Şub 23
Son Sığınak
“C” için 1önce en yakınların delikler açtı gövdendesonra o her odanın her köşesinde bekleyengecenin hinoğluhin örümceğiyumuldu doğan, günün bu kızıl kapılarınave o parlak ipliğin bıraktığı iz tıkadı damarlarınıkan her zaman yerde birikir ve yerdeserili yatar kırık gövde, rezil,ırzına geçilmiş, bir ahırın yemliğinde,dudaklar sırıtır -son kez “elveda” demek istemişler midir?parçalanmış bir kapıdır dişler,yıkık bir duvar,gözler açıktır …
Şub 23
Hazin Yalnızlık
Kırlardayım, yalnız ve düşünceliYürüyorum, yavaş, ölçülü, ağırKumlarda belki insan izi vardır,Üstlerine basmadan yürümeli. Kimseler bilmesin diye halimiKendim kendisini böyle savunur;Dışımdan içimin hali okunurİçim alev alev, içim besbelli. İnsanlara karşı kapanıyorum;Kıyılara, ormanlara, dağlaraHayatımı gizli tutamıyorum. Amor’un benimle, benim onunlaDöğüşmeden, çekişmeden sonundaGideceğim bir yol bulamıyorum. Francesco Petrarca
Şub 23
Gittiler
Umutla bekleyiş de gitti, sabır da gitti, çünkü onlar gittilerGittiler, oysaki onlar kalbimin en gizli yerine yerleşmiştiler Onlara sordum: “Kervanlar öğleyin nerede konaklar?”Kervanların öğleyin konakladığı yer, dediler,şîh’ ve ‘ban’ ağaçlarının kokusunun yayıldığı yerlerdedir O zaman rüzgâra şöyle seslendim: Haydi git, yetiş ve katıl onlaraÇünkü onlar küçük korulardaki ağaçların gölgesinde oturmaktadırlar Üzüntülü ve kederli bir adamdan …
Şub 23
Sen Yaşat Beni
Gün gelir de terkeylersem eğer bu teniYanında değilsem eğer, sen yaşat beniUzandığında elime, yoksa yerinde artıkSeni istese de gönül, biçareyse artıkGün be gün duyamasam da o tatlı sözleriKurduğun hayalimizle sen yaşat beniBırak bu yakarışları, bu dostane halleriAnla! Vakit geç. Tek arzum sen yaşat beniBir an çıkarsam aklından, üzme kendiniYeter ki sonradan da olsa sen yaşat …
Şub 23
Senin Kalbini Taşırım
senin kalbini taşırım yanımda (taşırım onukalbimde) onsuz olamam asla (her nereyegitsem sen de gidersin, sevgilim, ve benimyaptığım her neyse senin eserindir, güzelim)korkmam hiçbir yazgıdan (çünkü benim yazgım sensin, tatlım) istememhiçbir dünyayı (çünkü senin güzelliğindir benim dünyam, gerçeğim)ve bir ay daima ne anlama geliyorsa o sensinve sen bir güneşin daima şakıdığı şarkısınişte kimsenin bilmediği en derin …
Şub 23
Yazar
Evin en ucundaki odasındaIşık kırılıp, camlara ıhlamur dalları çarparkenKızım bir hikaye yazıyor. Merdivende durup dinliyorumKapalı kapısının ardında bir daktilo karmaşasıKüpeşteden salınan zincirin sesi gibi. Evet genç, ama kızımın hayatı Dev yüklerle dolu, bazısı çok ağır:Ona kolay gelsin diyorum içimden Ama birden duruyorİçimden geçen kolaylığa itiraz eder gibiSessizlik büyüyor, sanki Bütün ev durgun, düşünüyor.Sonra aniden bir …
Şub 23
Gecem Gündüzle Geldi
Her şey çok basitti: Dönmüştün banaÇok mutluydum, başka derdim kalmamıştı.Kimin umurunda, beni terkedip gitmiş olmanO herifle günlerce yaşamışsın -kim takar.Yaşlı köpeğimizle beni, evi tekbaşınaKoyup gitmişsin- hiç sorun değil. Anlaştık tamamen, sen ve ben veMutlu köpeğimiz ve ferah bir uykuya daldık. Sabah uyandım, hala içim içime sığmıyorduGerçekler tepeme çökene kadar: Geç kaldın. İşe.Bir: Yıllar oldu, günler …