Pişman değilimDüşünürken yenilgiyi, o acı yenilgiyiÇünkü ölüm tepsinin doruğundaÖptüm yazgımın çarmıhınıGecenin soğuk caddelerindeHep tedirgin ayrılıyor çiftlerBirbirlerindenBir tek fısıltı duyuluyor : hoşça kal! Hoşça kal!Gecenin soğuk caddelerinde Pişman değilimZamanın ötesinde akıp gidiyor benim yüreğimYaşam yeniden doğuracak onuYeniden yaşatacak beni rüzgârlarınGöllerinde yüzen haberci gülü Bak, görüyor musunNasıl çatlıyor tenimSüt nasıl oluşuyor mavi damarlarında soğuk memeleriminNasıl filizlenmeyeBaşlıyor kanO …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Gereksinimin Yenilgisi
bir ateşti ve söndüyürek senin bağlarından kurtuluncabir bağdı ve koptuüzüncün tılsımlı camı kırılınca sarılayım diye sana geldimoysa gördüm yapraksız bir dalsınumudumun gözünde senölümün gülümsemesisin ah ne denli tatlıdırmezarının başında senin, ey gereksinimli aşkdans etmekah ne tatlıdırey yakan ölümcül öpüş,senden vazgeçmek ah ne denli tatlıdırsenden kopup başkasına varmakkapıyı yürek üzüncüne kapamakcennet burdadıryemin olsun tanrıya, bulut gölgesi …
Şub 23
Oyuncak Bebek
Evet, daha fazladaha fazla sessiz kalınabilir,ölülerin donuk ve sönük bakışlarıylauzun saatler, bir sigaranın dumanına,renksiz bir çiçeğe, bardağın şekline, halıya,düş çizgisine, ve bir duvara bakılabilir. Perdeyi bir kenara iterek görebilirsin sokaktaki hızlı yağan yağmuru;renkli uçurtmalarıyla duran çocuğu,ve köhnemiş at arabasınınbüyük gürültüsüyle sokağı terk edişini,ama, olduğun yerdeperdenin kenarında, hem kör, hem sağırkalabilirsin de.Bağırabilirsin, yapay, yabancı bir sesle:‘Seni …
Şub 23
Sevmekten
bu gece gözlerinin göğündenşiirime yıldız yağıyorkâğıtların beyaz sessizliğindekıvılcım ekiyor pençelerim sıtmalı, divane şiirimarzuların yarığından mahcupyeniden yakıyor vücudunu onunateşlerin ebedi susuzluğu evet, sevmenin başlangıcıdır bugerçi belirsizdir yolun sonuama ben artık düşünmüyorum sonusevmektir güzel olan çünkü karanlıktan sakınmak niyegece elmas damlalarıyla doludurgeceden geriye kalansasarhoş eden leylak kokusudur ah, bırak kaybolayım sendebenden iz sürerek bulamasın artık kimse izimiyakıcı …
Şub 23
Sonsuz Üç
Dünyada iki erkek varHer zaman karşıma çıkanBiri sevdiğim adamÖtekisi beni seven. Birisi karanlık geceleriminDüşlerinde bile can evimdedirÖbürü kalbimin önünde beklerBekler durur ama açılmaz kapı. Birinin sadece soluğu yeterBeni mutluluğa ulaştırmayaÖteki ömrünü bağışlar banaKalkıp geri vermem bir saatini. Birisi kanımın sıcaklığındaAşkın öz türküleriyle yaşarÖbürü can sıkıcı günlerim içindeUmutsuz koşar. Her kadın bu ikili yaşamı tadarSevilenle seven …
Şub 23
Artık Gidiyorum
Artık gidiyorum,Beni uğurlayan kardeşlerim,Hepinize eğilerek ayrılıyorum.Yalnız sizin son ve nazik sözlerinizi bekliyorum,Uzun zaman komşuluk ettik amaverebildiğimden çok aldım.Şimdi gün ağardı,karanlık köşemi aydınlatan lamba söndü,Bir davet geldi ve ben yol için hazırım.Bu ayrılık gününde bana bol şans dileyinarkadaşlarım,Beraberimde ne götüreceğimi sormayın.Seyahatime boş ellerve ümid eden bir kalple çıkıyorum… Rabindranath TagoreÇeviri: Bülent Ecevit
Şub 23
Merdivenlerde
Ben o onursuz basamakları inerken sen kapıdan giriyordun; ilk kez yüzünü gördüm bir an, sen de beni. Saklandım hemen görmeyesin diye, aceleyle geçtin yüzünü gizleyerek O bayağı eve girdin süzülürcesine ama bulmamış olmalısın hedonizmi sen de benim gibi. Sana verebilirdim oysa aradığın aşkı; bunu yorgun ve kuşkulu gözlerin söylüyordu, aradığım aşkı verebilirdin bana. Hissetti ve …
Şub 23
Bir Sigara Tüttürürsün
Hışımla bir sigara tüttürür ve tarafsız bir uykuya dalarsın, uyandığında pencereler ve kederin şafağı karşılar seni, borazanlar yoktur; bir yerlerde, sözgelimi, bir balık- heryeri göz ve kıpırtı- suda oynaşır durur; o balık olabilirdin, orada olabilirdin, suya mahkum, göz olabilirdin, serin ve asılı, gayrı-insan; giy ayakkabılarını, geçir pantalonunu, hiç yolu yok evlat, hiç- olmayan havanın hiddeti, …
Şub 23
Jane için
çimen altında geçen 225 günden sonra benden daha çok şey biliyor olmalısın. kanını emip bitireli epey oldu, artık bir sepette kuru bir çubuksun. bu işler böyle mi oluyor? bu odada aşk saatlerinin hala gölgeleri var. bırakıp gittiğinde aşağı yukarı herşeyi alıp gittin. geceleri beni ben olmaya koymayan kaplanların önünde diz çöküyorum. senin sen olman asla …
Şub 23
Huzur
Dağlara sinmiş huzur,En küçük kıpırdanış yok yapraklarda, Kuşlar ormanda suskun, Sabret yakın birgün sende huzur bulursun. Johann Wolfgang von Goethe