Dünyada iki erkek varHer zaman karşıma çıkanBiri sevdiğim adamÖtekisi beni seven. Birisi karanlık geceleriminDüşlerinde bile can evimdedirÖbürü kalbimin önünde beklerBekler durur ama açılmaz kapı. Birinin sadece soluğu yeterBeni mutluluğa ulaştırmayaÖteki ömrünü bağışlar banaKalkıp geri vermem bir saatini. Birisi kanımın sıcaklığındaAşkın öz türküleriyle yaşarÖbürü can sıkıcı günlerim içindeUmutsuz koşar. Her kadın bu ikili yaşamı tadarSevilenle seven …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Artık Gidiyorum
Artık gidiyorum,Beni uğurlayan kardeşlerim,Hepinize eğilerek ayrılıyorum.Yalnız sizin son ve nazik sözlerinizi bekliyorum,Uzun zaman komşuluk ettik amaverebildiğimden çok aldım.Şimdi gün ağardı,karanlık köşemi aydınlatan lamba söndü,Bir davet geldi ve ben yol için hazırım.Bu ayrılık gününde bana bol şans dileyinarkadaşlarım,Beraberimde ne götüreceğimi sormayın.Seyahatime boş ellerve ümid eden bir kalple çıkıyorum… Rabindranath TagoreÇeviri: Bülent Ecevit
Şub 23
Merdivenlerde
Ben o onursuz basamakları inerken sen kapıdan giriyordun; ilk kez yüzünü gördüm bir an, sen de beni. Saklandım hemen görmeyesin diye, aceleyle geçtin yüzünü gizleyerek O bayağı eve girdin süzülürcesine ama bulmamış olmalısın hedonizmi sen de benim gibi. Sana verebilirdim oysa aradığın aşkı; bunu yorgun ve kuşkulu gözlerin söylüyordu, aradığım aşkı verebilirdin bana. Hissetti ve …
Şub 23
Gecenin Soğuk Caddelerinde
Pişman değilimDüşünürken yenilgiyi, o acı yenilgiyiÇünkü ölüm tepsinin doruğundaÖptüm yazgımın çarmıhınıGecenin soğuk caddelerindeHep tedirgin ayrılıyor çiftlerBirbirlerindenBir tek fısıltı duyuluyor : hoşça kal! Hoşça kal!Gecenin soğuk caddelerinde Pişman değilimZamanın ötesinde akıp gidiyor benim yüreğimYaşam yeniden doğuracak onuYeniden yaşatacak beni rüzgârlarınGöllerinde yüzen haberci gülü Bak, görüyor musunNasıl çatlıyor tenimSüt nasıl oluşuyor mavi damarlarında soğuk memeleriminNasıl filizlenmeyeBaşlıyor kanO …
Şub 23
Gereksinimin Yenilgisi
bir ateşti ve söndüyürek senin bağlarından kurtuluncabir bağdı ve koptuüzüncün tılsımlı camı kırılınca sarılayım diye sana geldimoysa gördüm yapraksız bir dalsınumudumun gözünde senölümün gülümsemesisin ah ne denli tatlıdırmezarının başında senin, ey gereksinimli aşkdans etmekah ne tatlıdırey yakan ölümcül öpüş,senden vazgeçmek ah ne denli tatlıdırsenden kopup başkasına varmakkapıyı yürek üzüncüne kapamakcennet burdadıryemin olsun tanrıya, bulut gölgesi …
Şub 23
Oyuncak Bebek
Evet, daha fazladaha fazla sessiz kalınabilir,ölülerin donuk ve sönük bakışlarıylauzun saatler, bir sigaranın dumanına,renksiz bir çiçeğe, bardağın şekline, halıya,düş çizgisine, ve bir duvara bakılabilir. Perdeyi bir kenara iterek görebilirsin sokaktaki hızlı yağan yağmuru;renkli uçurtmalarıyla duran çocuğu,ve köhnemiş at arabasınınbüyük gürültüsüyle sokağı terk edişini,ama, olduğun yerdeperdenin kenarında, hem kör, hem sağırkalabilirsin de.Bağırabilirsin, yapay, yabancı bir sesle:‘Seni …
Şub 23
Sevmekten
bu gece gözlerinin göğündenşiirime yıldız yağıyorkâğıtların beyaz sessizliğindekıvılcım ekiyor pençelerim sıtmalı, divane şiirimarzuların yarığından mahcupyeniden yakıyor vücudunu onunateşlerin ebedi susuzluğu evet, sevmenin başlangıcıdır bugerçi belirsizdir yolun sonuama ben artık düşünmüyorum sonusevmektir güzel olan çünkü karanlıktan sakınmak niyegece elmas damlalarıyla doludurgeceden geriye kalansasarhoş eden leylak kokusudur ah, bırak kaybolayım sendebenden iz sürerek bulamasın artık kimse izimiyakıcı …
Şub 23
Şair İşçidir
Bağırırlar şaire:‘Bir de torna tezgâhı başında göreydik seni. Şiir de ne? Boş iş. Çalışmak, harcınız değil demek ki…’ Doğrusu bizler için de en yüce değerdir çalışmak. Ve kendimi bir fabrika saymaktayım ben de. Ve eğer bacam yoksa İşim daha zor demektir bu. Bilirim hoşlanmazsınız boş lâftan kütük yontarsınız kan ter içinde, Fakat bizim işimiz farklı …
Şub 23
Bir Sürü Delikanlıya Dostça Öğütler
tibet’e git deveye bin incili oku ayakkabılarını maviye boya sakal bırak kağıttan bir kanoyla dolaş dünyayı the saturday evening post’a abone ol çiğnerken sadece sol tarafını kullan ağzının tek bacaklı bi kadınla evlen ve düz bir usturayla traş ol ve kadının koluna adını kazı benzinle fırçala dişlerini bütün gün uyu ve gece ağaçlara tırman keşiş …
Şub 23
Güzel Gece
Artık kulübeyi terk ediyorum,Sevdiklerimin meskenini, Yalnız, alçak adımlarla dolaşıyorum Issız ve karanlık ormanın içini. Luna doğuyor çalı ve meşeler ortasından, Zefir seyrini bildiriyor, Huş ağaçları eğilerek serpiyor yukardan Ona doğru, en tatlı tütsüyü seriyor. Nasıl da tapınıyorum serinlikte Bu güzel yaz gecesine! Ah, ne damıtıcı burada duygulanma, Ruhu şen ve mutlu kılan; Neşene nafile dokunamadan! …