Benimle köprüde buluşan bu insanlar kimlerdir? Köylülerdir onlar –Rahip, ebe, zangoç, arıların aracısı.Kolsuz yazlık elbisemde korunmasızım,Ve hepsi eldivenlidir ve örtülüdür, niçin kimse bana bir şey demedi?Gülümserler ve antik şapkalara teyellenmiş peçeleri indirirler. Bir tavuk boynu gibi çıplağım, kimse sevmez mi beni?Evet, beyaz dükkan önlüğüyle arıların sekreteri burada,Kollukları iliklenir bileklerimde ve geniş kesimi boynumdan dizlerime kadar.Şimdi …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Aşk Mektubu
Kolay değil ifade etmek yaptığın değişikliği.Eğer hayattaysam şimdi, o halde ölmüştüm,Gerçi, bir taş gibi, ondan etkilenmeden,Durmuştum alışkanlık olduğu üzere.Bir parmak bile öteye çekmedin beni, hayır –Ne de bıraktın benim küçük çıplak gözüm ilişsin diyeGöğe doğru yeniden, umutsuzca, kuşkusuz,Kavrayarak maviliği, ya da yıldızları. Bu değildi o. Uyudum, de ki: bir yılanGizlenmiş siyah kayaların arasında siyah bir …
Şub 23
Bilemezsin
BilemezsinSana verecek bir armağanı ne çok aradığımı…Hiçbir şey içime sinmedi.Altın madenine altın sunmanın ne anlamı var.Ya da okyanusa su …Düşündüğüm her şeyDoğu’ya baharat götürmek gibiydi.Kalbimi ve ruhumu vermemin bir yararı yok,Çünkü sen zaten bunlara sahipsin.O yüzden sana bir ayna getirdim.Kendine bak ve beni hatırla!… Mevlâna Celâleddin-i Rûmî
Şub 23
Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı
III Çamların çokluğu, dalgaların kırılmış uğultusu,yalnızlık çanı ve ışıkların usul oyunu,bebek gözlerine düşen alacakaranlık,yeryüzü kabuğu, sende söyler şarkısını toprak! Sende şarkı söyler ırmaklar ve üstünderuhum arzuladığın gibi ve istediğin yere doğru.Yol çiz ki bana umut yayının üstündebir ok salvosu atayım sayıklamayla. Sis kemerini görüyorum çevremde,peşine sessizliğinin düştüğü izlenen saatlerimi,sana, saydam taş kollarına demir atmıştıröpücüklerim nemli …
Şub 23
Yalnız Yerdir Cehennem
Adam 65’indeydi, karısı 66,Alzheimer hastası. Adamın ağzı Kanserdi. Geçirdiği ameliyatlar ve gördüğü Işın tedavileri Çene kemiğini eritince Tel takmışlardı Çenesine. Bir bebeğin altını Değiştirir gibi Her gün Altını değiştirirdi Karısının. Durumundan dolayı Araba süremediği için Hastaneye taksi ile Gider, Konuşmakta zorlandığı için Adresi kağıda yazardı. Son ziyaretinde Bir ameliyat daha Gerektiğini söylediler; Sol yanağının veDilinin …
Şub 23
Mahvolmuş Hayatlar
‘aynı kadınla iki kezevlenerek hayatımı mahvettim’demişWilliam Saroyan. hayatlarımızı mahvedecek bir şeylerher zaman vardır,William,neyin veya kiminbizi öncebulduğunabakar,mahvolmaya hephazırızdır. mahvolmuş hayatlarolağandırbilgeler için deahmaklar için de. ancako mahvolmuş hayatbizimki olduğunda,işte o zamanfarkına varırızintiharların,ayyaşların,hapisanekuşlarının,uyuşturucu müptelalarıve benzerlerinin.varoluşunmenekşeler kadar,gökkuşağıkasırgavetamtakırmutfakdolabıkadarolağanbirparçasıolduklarının. Charles Bukowski
Şub 23
Laleler
Laleler de çok kışkırtıcıdır, kıştır burada.Bak nasıl da beyaz her şey, nasıl sakin, nasıl kar altındaHuzuru öğrenirim, uzanarak kendi başıma sessizceNasıl uzanırsa ışık bu beyaz duvarlara, bu yatağa, bu ellere.Kimse değilim ben; ilgim yok patlamalarla.Adımı ve günlük giysilerimi teslim ettim hemşirelereVe geçmişimi anesteziciye ve bedenimi cerrahlara. Dayadılar başımı yastıkla nevresime İki beyaz göz kapağı arasında …
Şub 23
Deli Kızın Aşk Şarkısı
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi;Açarım gözkapaklarımı ve doğar herşey yeniden.(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) Yıldızlar vals yaparlar, kırmızı ve mavi, Ve keyfi bir siyahlık dörtnal peşinden:Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi. Düşledim büyüyle beni yatağa çektiğini Ve çılgınca öptüğünü, delice şarkı söylediğini.(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) Devrilir gökten Tanrı, solar cehennem ateşleri: Melek ve Şeytan’ın adamları …
Şub 23
Bir Kadınla Konuşma
Ne görüyorsun? Hiçbir şey. Sabah çok erken kalkıyorum,Sonra çocukları götürüyorum tramvayla uzağaYuvaya . Ne duyuyorsun? Yalnızca kuru öksürükleriVe insanları, hani sabahın köründe ruh gibi gezinenBirbirlerinin gözlerine bakmaksızın.Nerede senin dünyevi,Neşe dolu Betleyem Yıldızın hani?Bakkalda. Işığı gördüm mü anlarım ki artık alınabilir oradanAzıcık sucuk, kuyruk yağı, kaburga,İşte yıldızların merkezi artık orada. Oradan başlar devasaKuyruğu yıldızın, uykulu, yarı …