Pişman değilimDüşünürken yenilgiyi, o acı yenilgiyiÇünkü ölüm tepsinin doruğundaÖptüm yazgımın çarmıhınıGecenin soğuk caddelerindeHep tedirgin ayrılıyor çiftlerBirbirlerindenBir tek fısıltı duyuluyor : hoşça kal! Hoşça kal!Gecenin soğuk caddelerinde Pişman değilimZamanın ötesinde akıp gidiyor benim yüreğimYaşam yeniden doğuracak onuYeniden yaşatacak beni rüzgârlarınGöllerinde yüzen haberci gülü Bak, görüyor musunNasıl çatlıyor tenimSüt nasıl oluşuyor mavi damarlarında soğuk memeleriminNasıl filizlenmeyeBaşlıyor kanO …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Gereksinimin Yenilgisi
bir ateşti ve söndüyürek senin bağlarından kurtuluncabir bağdı ve koptuüzüncün tılsımlı camı kırılınca sarılayım diye sana geldimoysa gördüm yapraksız bir dalsınumudumun gözünde senölümün gülümsemesisin ah ne denli tatlıdırmezarının başında senin, ey gereksinimli aşkdans etmekah ne tatlıdırey yakan ölümcül öpüş,senden vazgeçmek ah ne denli tatlıdırsenden kopup başkasına varmakkapıyı yürek üzüncüne kapamakcennet burdadıryemin olsun tanrıya, bulut gölgesi …
Şub 23
Oyuncak Bebek
Evet, daha fazladaha fazla sessiz kalınabilir,ölülerin donuk ve sönük bakışlarıylauzun saatler, bir sigaranın dumanına,renksiz bir çiçeğe, bardağın şekline, halıya,düş çizgisine, ve bir duvara bakılabilir. Perdeyi bir kenara iterek görebilirsin sokaktaki hızlı yağan yağmuru;renkli uçurtmalarıyla duran çocuğu,ve köhnemiş at arabasınınbüyük gürültüsüyle sokağı terk edişini,ama, olduğun yerdeperdenin kenarında, hem kör, hem sağırkalabilirsin de.Bağırabilirsin, yapay, yabancı bir sesle:‘Seni …
Şub 23
Sevmekten
bu gece gözlerinin göğündenşiirime yıldız yağıyorkâğıtların beyaz sessizliğindekıvılcım ekiyor pençelerim sıtmalı, divane şiirimarzuların yarığından mahcupyeniden yakıyor vücudunu onunateşlerin ebedi susuzluğu evet, sevmenin başlangıcıdır bugerçi belirsizdir yolun sonuama ben artık düşünmüyorum sonusevmektir güzel olan çünkü karanlıktan sakınmak niyegece elmas damlalarıyla doludurgeceden geriye kalansasarhoş eden leylak kokusudur ah, bırak kaybolayım sendebenden iz sürerek bulamasın artık kimse izimiyakıcı …
Şub 23
Sonsuz Üç
Dünyada iki erkek varHer zaman karşıma çıkanBiri sevdiğim adamÖtekisi beni seven. Birisi karanlık geceleriminDüşlerinde bile can evimdedirÖbürü kalbimin önünde beklerBekler durur ama açılmaz kapı. Birinin sadece soluğu yeterBeni mutluluğa ulaştırmayaÖteki ömrünü bağışlar banaKalkıp geri vermem bir saatini. Birisi kanımın sıcaklığındaAşkın öz türküleriyle yaşarÖbürü can sıkıcı günlerim içindeUmutsuz koşar. Her kadın bu ikili yaşamı tadarSevilenle seven …
Şub 23
Artık Gidiyorum
Artık gidiyorum,Beni uğurlayan kardeşlerim,Hepinize eğilerek ayrılıyorum.Yalnız sizin son ve nazik sözlerinizi bekliyorum,Uzun zaman komşuluk ettik amaverebildiğimden çok aldım.Şimdi gün ağardı,karanlık köşemi aydınlatan lamba söndü,Bir davet geldi ve ben yol için hazırım.Bu ayrılık gününde bana bol şans dileyinarkadaşlarım,Beraberimde ne götüreceğimi sormayın.Seyahatime boş ellerve ümid eden bir kalple çıkıyorum… Rabindranath TagoreÇeviri: Bülent Ecevit
Şub 23
Merdivenlerde
Ben o onursuz basamakları inerken sen kapıdan giriyordun; ilk kez yüzünü gördüm bir an, sen de beni. Saklandım hemen görmeyesin diye, aceleyle geçtin yüzünü gizleyerek O bayağı eve girdin süzülürcesine ama bulmamış olmalısın hedonizmi sen de benim gibi. Sana verebilirdim oysa aradığın aşkı; bunu yorgun ve kuşkulu gözlerin söylüyordu, aradığım aşkı verebilirdin bana. Hissetti ve …
Şub 23
Bir redd-i aşk destanı: Zembilfroş
Zembilfroş destanı kişiliğin nefsine karşı kazandığı büyük bir kahramanlık örnegi… İnancı ve idealleri uğruna ölmeyi göze alan bu büyük destanın öyküsü her yerde aynı aslında. Bazı teknik, tarihi ve coğrafi farklılıklar görülse de özünde aynı hikayedir anlatılan. Bilinen sevda destanlarından çok farklıdır Zembilfroş. Çünkü bu karşılıksız bir aşkın, karşılık veremeyenin trajik destanıdır. Hayatın bilgeliği Anlatılanlara …
Şub 23
Yürek
Pilar’a Bilmiyor adımıEv sahibi olduğum bu yürek,Bir şey bilmiyor hakkımdaYaban bölgelerden başka.Kandan yapılma yüksek platolar,Yasaklanmış kalınlıklar,Nasıl fethetmeli siziÖlüme atmadan?Nasıl yukarınıza çıkmalıGecemin ırmaklarıKaynaklarına dönenBalıksız, ancak yakıcıVe yumuşak ırmaklar.Çevrenizde dolanıyorumElime geçiremiyorum,Uzak plajların gürültüleri,Ey toprağımın akıntılarıAçıklara kovuyorsunuzOysa sizim benSert kıyılarım,Ömrümün köpükleriSizim ben. Güzel kadın yüzü,Uzayla çevrili bedenBir yerden bir yere giderek,Nasıl yaptınızGirmek için bu adayaBenim giremediğimVe her günDaha …
Şub 23
Tanrısız
Yıldızlar arasında ilerliyorum iki kör köpekleYolumu aramak için bazen birbirine yaklaşan.Yeryüzüne benzeyen bir şey görünmüyor buradanAncak bir tuzla kokusu geliyor dudaklarımaNeredeyse insan bir kuş gibi kafesindeBaşımda dönen bir ses duyuyorum.Her günkü yüreğim, burada karadır tansökümü,Taşan gök altında yanmak istiyor boşu boşuna.Gecenin kırağısı felç ediyor havayı,İlerliyorum ve bin kez çıplak duyumsuyorum kendimi.Böğrümü, sırtımı, başımı ve göğsümüBana …