Denize yağan yağmuruzakta: sen ne kadar yakınsın? Matsuo Basho
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Elveda
Deyirem sefası bitdi ömrümün,İndi dağ çıhıram, düze elveda.Göze duman çökür, başa gar yağır,Bahara elveda, yaza elveda. Aşgına her zaman mügaddes dedin.Günler elden gedir, sen teles dedin.Çohu istemedin, aza bes dedin,Dedim, çoh yoh ise, aza elveda. İndi öz kökünden üzülen menem.Özge budaglara düzülen menem.İndi ne sen, sensen, ne de men, menem.Biz ki, biz değildik, bize elveda. …
Şub 23
Tam Öğle Vaktiydi Gittin
Tam öğle vaktiydi gittinGüneş ortalığı yakıp kavuruyorduBalkonda bir başımaydım gittinIlık rüzgârlar esti ardındanGüvercinler uçuştu gökyüzüneBaktım. Bir arı odamda oraya buraya uçtuKöy öğle sıcağıyla uyuyordu baktımAdını yazdım gökyüzünün maviliğineSaçlarımı örmeyi unutmuştumIrmak usulcana aktı gölgeli kıyıdanTembel beyaz bulutlar bana mısın demediSaçlarımı örmeyi unutmuştum Tam öğle vaktiydi gittinKöy öğle sıcağıyla uyuyordu Soluk soluğaydı tarlalarGüvercinler gökyüzüne uçmuşlardıBalkondaydım. Yalnızdım. Bir …
Şub 23
Alışma bana, ne yapacağım belli olmaz
Alışma bana, ne yapacağım belli olmaz..! Bugün varım yarın birden yok olurum. Dokunma bana, kapanmamış yaralarla doluyum. Canımı acıtma, bir yarada sen açma..! Sevme beni yoğun duygularımda kaybolursun tutuşursun. İsteme beni, yasaklarla boğuşursun, engellerle doluyum. Çözmeye çalışma sakın, seninle karışır iyice kördüğüm olurum.. Anlama beni, ben kendimi bilirim, ben böyle mutluyum.. Aşkı yaşatmamı isteme asla, …
Şub 23
Aşka Çağrı
İnanma sakın doğruluğunaAşk ne biterNe tükenir.. ** Ey Aşkım! Güldün mü gülüşünde Yaşama pınarının Türküsü çağlar ** Ey güzellikAşkta gör kendiniAynanın övgüsünü bırak ! ** Seni evime gel demiyorum,Benim uçsuz bucaksız yalnızlığıma gel. *** Boşuna gözyaşlarınGün ırak olsun bizdenSen yıldızları kaçırma *** Aç kapını aç- bırak yakamı gideyimGeri ver beni- her şey senin olsunSenin olsun …
Şub 23
Nasıl kavuşursa
Nasıl kavuşursa martılar denizleÖyle kavuşur buluşuruz biz de. Derken uçup giden martılarNasıl dalgalarla uzaklaşırsa denizBiz de öyle ayrılırız.. Rabindranath Tagore
Şub 23
seni yalnız seni
seni – yalnız seni der yüreğim yalnız seni – yalnız seni – yalnız seni günümde gecemde nice tutkularım seni der – yalnız seni – yalnız seni bir ışık dileği şavklanır karanlıklarda derininden derininden seslenir bilincin yalnız seni der – yalnız seni – yalnız seni nasıl çarparsa vargücüyle karayel durgunluğa suskunluğu -son- diye öyle çarpar aşkına …
Şub 23
Beni bağışla, seni seviyorum
Beni bağışla Aşkım – aşkımı hoşgör artıkBeni hoşgör – beni bağışla – Seni seviyorum. Yolsuz yordamsız bir kuş gibi öksendeyim Yüreğim tir tir – örtüsünden kurtulmuş Şimdi yoksul – şimdi çırılçıplak – şimdi soyunuk Acını esirgeme benden – Ko sarınsın yüreğim Ko giyinsin – ko kuşansın – ko örtünsün – Sonra beni bağışla Aşkım – …
Şub 23
Bademlerden Say Beni
Say bademleri, say acı olanı, uyanık tutanı say, beni de onlara kat: Gözünü arardım hep, gözünü açtığında, sana kimselerin bakmadığı bir anda, örerdim ya o saklı, o gizli ipliği ben, ki onun üzerinde tasarladığın çiy’in testilere doğru kaydığı bir zamanda, yüreğe varamamış öz bir sözle korunan. Ancak böyle varırdın adına, senin olan, o şaşmaz adımlarla …
Şub 23
Sürgün
Bir ölüyüm ben, dolaşıp duran artık hiçbir yerde kaydım yok bilinmiyorum mülki amirin görev yerinde sayı fazlasıyım altın kentlerde ve yeşeren taşra yörelerinde. Vazgeçilmişim çoktan ve hiçbir şeyle anımsanmamışım. Yalnızca rüzgârla ve zamanla ve sesle ben insanlar arasında yaşayamayan Ben Almanca diliyle çevremde kendime mesken edindiğim bu bulutla bütün dillerde sürüklenmekteyim. Nasıl da kararıyor bulut …