Kategori: Çeviri Şiirler

Annem

özlüyorum pişirdiği ekmeği kahvesinidokunuşunuçocukluğum büyüyor içimdegünden güne.göz kulak oluyorum kendimeölürsem çünküutanırım annemin gözyaşlarından geri dönersem bir gün anne kirpiklerine örtü yap beniört kemiklerimiayaklarınla kutsanmış çimenlerlebağla beni…saçının bir tutamıyla…elbisenden uçuçan bir iplikle kalbinin derinliklerine dokunsam anne bir tanrı olabilirim bir tanrı…geri dönersem bir gün annetandırının ateşine bir odun olarak koy beni…as evinin avlusunda bir çamaşır ipi …

Devamını oku

aşkın kitabı

1yeşil serçem hala kisevgilimsendemek ki….tanrı gökyüzündedir. 2soruyor sevgilim:gökyüzü ile benim aramdaki fark ne?aranızdaki fark şöyle kibir gülsen sevgilimaklımda ne yer kalır ne gök 3aşk sevgilimayın yüzüne yazılmış güzel bir şiirdiraşk ağacın tüm yapraklarına resmedilmiştirkazınmıştır aşk…serçelerin kanatlarına, yağmur damlalarınalakin benim ülkemde sevgilimbir kadın ne zaman bir erkeği sevsetaşlara tutulur 4aşka düşelideğişti…. değişti tanrının krallığıgecenin karanlığı koynumda …

Devamını oku

İyi Tarafım

Teslim oldum olalızalim tabiatımave çığırından çıkmış hayatımıngerisindeki miskinliğe,iyi tarafım( ki neresidir, pek kestirememiştim daha önce )ortaya çıkmaya başladıhiç tanımadığıminsanların düşlerinde.Aldığım mektuplara göreyararlı oluyormuşum kendimce,bazen bir akıl vererekbazen de, tehlikeli durumlarıntam ortalık yerindebir kurtuluş yolu göstererek. Kış güç topluyor giderekzayıf naif stratejilerime karşı.Yataktan çıkamaz oldum.Yürü, küçük askerruhani görevlerinin peşindedelip geç engin kanada gecesiniseni kimse tutamaz artıko …

Devamını oku

bir kadına dokunmayı özlüyorum

bir kadına dokunmayı özlüyorumçünkü sevdiğim çok uzaktabugün gelmedigelmeyecek yarın da.kusursuz bir ten yok, kadınımınkemiklerini saran ten gibiama yalnız kaldığımdao öyle uzakta ki:sanki hacıların ziyaret ettiğipapazların esinlendiğişatolu bir kenttekibir başyapıt gibi.heyhat, ne böylesine derinbir aşka gidebiliyorumne de korunmak istediğim bir sevgininyanında uyuyabiliyorum.ama bir kadına dokunmayı özlüyorum ben.çünkü ten sıcak ve tatlı.soğuk iskeletler geçiyor her geceayaklarımın dibinden. …

Devamını oku

Huzur

Bir çok kereler huzurun geldiğini sandım,Huzur çok uzaktayken;Karayı görüşü gibi gemisi batmış adamlarınDenizin ortasındayken, Ve çırpındım daha tembelce, yine de kanıtlamak için,Ne kadar umutsuz olsamda ben,Varlığını kaç tane sahilinYatan limana gelmeden. Emily Dickinson

Hayatın Kırıntısı

Sana geri dönmedi kadınların“Hüznün Şehri” koydular adını Gözlerimin suyuyla kim uzaklaştı gemi gibi -kutsal kitabın zamanıyla- kim girdi, Benim ve çığlığımın arasına..Sana ölümümü sunuyorum… şiirin rengiyle… Nasıl da şarkı söylediğimi sanırsın hala? Nizar Kabbani Metin Fındıkçı

Ballade

Vaktidir artık ey Eldivenci güzeliBen ki öğrenciyken tanırım sizi,Sonra siz o Ak Eskici güzeli siz,Artık göstermelisiniz kendinizi,Gelin alın sağlı sollu yerinizi;Hor bakmayın erkeklere n`olursunuz,Kocadınız mı ha var ha yok gibisiniz,Artık kalp bir mangıra dönüyorsunuz. Ya siz Sosisçi kız güzeller güzeliSiz ki oyun için yaratılmıştınız,Sonra Guillemette Halıcı güzeli siz,Ustanıza surat asayım demeyiniz:Yüz çevirir sonra sizden bakarsınız;Ah …

Devamını oku

Ölüm

Bu yokluk yedi bitirdi biziAğlayıp sızladık yürekten:“Adam sende… deyip geçmeliNe bulduk sanki inlemektenNe sen varlıklı ne de ben,Çul giyinip ömür sürümekHoş değil mi o beylerden?” Neler göçtü şu dünyadan,Ne uslusu kaldı ne delisi,Göçüp gitmişler tümü buradanÇoluğu çocuğu, alisi velisiEn güzeli, dekoltelisi.Dulu, zengini ayırmaksızın,Şıkını, orta hallisiniÖlüm gelir bulur ansızın. İster Paris olsun, ister Hèléne,Acıdır acı ölümün …

Devamını oku

Koşmalar

Claudia, bu şiirleri sana sunuyorum, çünkü sen onların      sahibisin.Basit şiirler yazdım, anlayabilmen için.Yalnız senin için bunlar, ama ilgini çekmezse,belki bir gün tüm İspanyol/Amerika’da     yaygınlaşacaklar…Ve sevgiyi hiçe sayacaksan, bu satırların bana      yazdırdığı,düşleyecekler böylece başkaları bu sevgiyi, kendileri     için yazılmış olmasa bile.Ve belki o zaman göreceksin, Claudia, bu şiirlerin(nasıl yazıldığını, seni …

Devamını oku

Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su

Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa suve nasıl iki yüzü varsa o suyun tadının,bir ileribir geri ve nasıl biri tatlı öbürü sertse, öyle ölüyorum ben de son kez her anındabu günlerin,bir yandan eski iç çekişler artıksalıvermezken beni,bir yandan göremiyorum gideceğim yeri. Osip Mandelstam